英漢翻譯語(yǔ)言接觸與漢語(yǔ)變異——一項(xiàng)基于《-中國(guó)翻譯-英譯漢選萃》語(yǔ)料的對(duì)比研究.pdf

1、薩丕爾曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，世界上的語(yǔ)言很少可以自給自足，一種語(yǔ)言必須要和其它語(yǔ)言相互接觸、相互借鑒才能更好的發(fā)展和完善。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展以及中國(guó)經(jīng)濟(jì)文化的迅速發(fā)展，中國(guó)同世界各國(guó)的交往日益密切，與此同時(shí)，漢語(yǔ)與國(guó)外的語(yǔ)言也有了更多的接觸，而接觸必然會(huì)對(duì)漢語(yǔ)產(chǎn)生一定的影響。
　　本文運(yùn)用語(yǔ)言接觸理論，對(duì)《<中國(guó)翻譯>英譯漢選萃》（其中的譯文選取于《中國(guó)翻譯》英漢翻譯欄目）的譯文進(jìn)行語(yǔ)料分析，旨在探尋以下三個(gè)問題：（1）英漢翻譯語(yǔ)言接觸

2、能否影響漢語(yǔ)的發(fā)展？（2）如果英漢翻譯語(yǔ)言接觸對(duì)漢語(yǔ)有影響，那么漢語(yǔ)因此而發(fā)生的變異有哪些？（3）漢語(yǔ)變異對(duì)英漢翻譯的啟示是什么？
　　為了解決這三個(gè)問題，本文主要采用語(yǔ)料分析法，對(duì)比研究法和歸納法進(jìn)行論證。通過(guò)分析，本文發(fā)現(xiàn)英漢翻譯語(yǔ)言接觸會(huì)引起漢語(yǔ)變異，具體表現(xiàn)在以下九個(gè)方面：（1）詞綴的出現(xiàn)；（2）借詞的出現(xiàn)；（3）第三人稱代詞的普及；（4）詞類的轉(zhuǎn)換；（5）長(zhǎng)定語(yǔ)的出現(xiàn)；（6）句序的改變；（7）被動(dòng)句的使用范圍擴(kuò)大；（8）