從信息管理學(xué)角度論翻譯對等.pdf

1、近年來，許多學(xué)者從多種角度研究翻譯對等，有從語言學(xué)角度研究的，有從交際角度研究的，鮮有從信息管理角度研究翻譯對等的。筆者認(rèn)為，翻譯是信息的傳播，屬于信息管理學(xué)研究的范疇，運(yùn)用信息管理學(xué)的理論、方法研究翻譯對等能夠更全面、詳實(shí)地分析解決影響翻譯對等的因素，實(shí)現(xiàn)翻譯對等。
　　筆者認(rèn)為影響翻譯對等的因素主要有語義語用方面的不同、文化的差異、語言結(jié)構(gòu)差異、不同的翻譯角度以及不同的翻譯風(fēng)格和音韻等五個(gè)方面。從信息管理角度分析翻譯活動(dòng)，是從

2、一個(gè)新的視角研究翻譯過程。通過綜合運(yùn)用信息管理學(xué)的熵理論、耗散結(jié)構(gòu)和自組織系統(tǒng)以及信息建構(gòu)分析解決影響翻譯對等的五方面因素，最終實(shí)現(xiàn)翻譯動(dòng)態(tài)對等。
　　熵原本是一個(gè)物理學(xué)的術(shù)語。引入信息管理學(xué)后，熵用來衡量信息的無序性。筆者借用熵理論提出實(shí)現(xiàn)翻譯對等的一種方法。即，把翻譯過程視為一個(gè)信息系統(tǒng)，翻譯對等就是信息的確定性和有序性。為了實(shí)現(xiàn)翻譯對等即信息的確定和有序，就需要減少無序性即減少在翻譯系統(tǒng)中的熵或者引入負(fù)熵流。在研究的過程中，

3、可以把翻譯中的不對等視作總熵，影響翻譯對等的每一個(gè)因素視為一個(gè)次級熵。如果每一個(gè)次級熵都最小化，那么總熵就最小化，就實(shí)現(xiàn)了翻譯對等。
　　耗散結(jié)構(gòu)和自組織系統(tǒng)是信息管理學(xué)中成對使用的理論，通過使用耗散結(jié)構(gòu)和自組織系統(tǒng)，將系統(tǒng)的觀點(diǎn)引入到翻譯對等研究中。在系統(tǒng)科學(xué)中，一個(gè)系統(tǒng)的最重要的特性是這個(gè)系統(tǒng)可以做什么而不是它的構(gòu)成要素是什么。運(yùn)用耗散結(jié)構(gòu)應(yīng)滿足以下三個(gè)條件:系統(tǒng)應(yīng)遠(yuǎn)離平衡態(tài);系統(tǒng)是開放的，能夠不斷地與外界交換;系統(tǒng)中不同元素

4、中存在非線性機(jī)制。在翻譯上有多系統(tǒng)理論，佐哈爾的多系統(tǒng)論就是基于系統(tǒng)理論，但有其局限性。為了克服佐哈爾多系統(tǒng)理論的局限性，筆者從信息管理角度基于耗散結(jié)構(gòu)和自組織系統(tǒng)提出了翻譯系統(tǒng)的觀點(diǎn)，這樣能夠很好地分析翻譯系統(tǒng)中影響翻譯對等的因素。在運(yùn)用耗散結(jié)構(gòu)和自組織系統(tǒng)研究翻譯過程中，筆者發(fā)現(xiàn):外部環(huán)境是翻譯系統(tǒng)存在所依賴的客觀條件;不平衡是促進(jìn)翻譯系統(tǒng)有序性的因素;在翻譯過程中元素之間的非線性作用是促進(jìn)翻譯向有序化運(yùn)動(dòng)的內(nèi)在動(dòng)力。在翻譯過程中，

5、原語應(yīng)當(dāng)以積極的和動(dòng)態(tài)的方式來翻譯。
　　信息建構(gòu)是信息管理學(xué)中最前沿的系統(tǒng)理論。筆者在翻譯對等研究過程中運(yùn)用了信息建構(gòu)的方法解決影響翻譯對等的因素。譯者是信息建構(gòu)者，他運(yùn)用所掌握的知識和對用戶的了解，通過分析影響用戶理解翻譯內(nèi)容的因素，對譯文進(jìn)行加工整理，將影響翻譯對等的因素對用戶的影響降到最小，實(shí)現(xiàn)翻譯對等。筆者借鑒了信息建構(gòu)中經(jīng)典的描繪上下文、文本和用戶三者之間關(guān)系的三圈圖，指出譯者作為這三者的操控者，如果使三者關(guān)系達(dá)到平衡