《奮進(jìn)：重新定義成功再創(chuàng)美好生活》第二章翻譯報告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展以及人們對金錢和權(quán)力的追求，整個社會對成功的定義已經(jīng)淪為金錢的取之不盡和權(quán)力的至高無上。這種成功觀雖然能帶給人們心理無限地滿足，卻也使人們付出了沉重的代價：長期的自我施壓產(chǎn)生了各種心理問題，沉重的工作任務(wù)讓身體不堪重負(fù)，人與人之間溝通的減少造成了淡薄的人際關(guān)系，甚至影響了家庭的穩(wěn)定和諧。
　　本書是美國政治博客《赫芬頓郵報》共同創(chuàng)始人阿里安娜·赫芬頓（ Arianna Huffington）的新作，屬于勵志類書籍

2、。作者從個人經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，輔以心理、生理、以及運(yùn)動和睡眠等領(lǐng)域的科學(xué)研究，旁征博引，意在透過本書邀請所有人共同思考并重新定義成功的價值，唯有審視內(nèi)心真正的需求，才能獲得真正屬于自己的成功。
　　“功能翻譯理論”又稱“功能目的論”。1971年，德國的萊思提出“把翻譯行為所要達(dá)到的目的”作為翻譯評價的新模式。目的論認(rèn)為，所有翻譯活動遵循的首要原則是“目的原則”，即翻譯應(yīng)能在譯入語情境和文化中，按譯入語接受者期待的方式發(fā)生作用。翻譯行為所要