漢語(yǔ)中的字母詞及其翻譯.pdf

1、字母詞屬于新詞類范疇。新詞是指為了反映新事物、新概念、新思維而出現(xiàn)在書(shū)面語(yǔ)及口語(yǔ)中，表意明確、利于交際的詞匯。二十世紀(jì)八十年代以來(lái)，世界進(jìn)入信息時(shí)代，科學(xué)技術(shù)以前所未有的速度向前發(fā)展，世界政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域發(fā)生了巨大變化。與此同時(shí)，中國(guó)進(jìn)行了一系列的政治、經(jīng)濟(jì)體制改革，社會(huì)各方面發(fā)生了驚人的變化。因此，英漢語(yǔ)都出現(xiàn)了大量的新詞。詞匯歷來(lái)是外語(yǔ)學(xué)習(xí)和外語(yǔ)教學(xué)中的難點(diǎn)，新詞屬于詞匯發(fā)展變化的最前沿，而字母詞更是新詞中的前沿，在歷史變遷中

2、，有的字母詞將最終被漢語(yǔ)同化。然而現(xiàn)在越來(lái)越多的字母詞從一出現(xiàn)就是外語(yǔ)詞的形式，有的即使有中文翻譯也不被人們普遍使用，各種各樣的質(zhì)疑和問(wèn)題便隨之產(chǎn)生。
　　字母詞的研究從上世紀(jì)九十年代開(kāi)始，其背景是字母詞的普遍流行。從起初的字母詞界定，到之后對(duì)于字母詞是否屬于漢語(yǔ)詞匯的爭(zhēng)論，學(xué)術(shù)界對(duì)于字母詞的關(guān)注度越來(lái)越高。然而對(duì)字母詞的研究卻有很多的重復(fù)和浪費(fèi)，其中最主要的原因是字母詞術(shù)語(yǔ)的模糊和爭(zhēng)論，字母詞的提法本身就引起歧義。漢語(yǔ)拼音字母和

3、外文字母應(yīng)作明確劃分。本文明確將字母詞區(qū)別對(duì)待為拼音字母詞和外文字母詞。這是做好對(duì)字母詞研究的前提條件。作者認(rèn)為對(duì)于拼音字母詞應(yīng)不予提倡，這類詞匯從我們內(nèi)部產(chǎn)生，不屬于引進(jìn)的詞匯，而且創(chuàng)造能力低，所以應(yīng)該從源頭上就予以遏制。因此本文中提到的字母詞將明確指向外文字母詞。
　　本文概述了字母詞的研究現(xiàn)狀和對(duì)待字母詞的不同觀點(diǎn)，介紹字母詞流行的原因及其影響，并論述了字母詞的規(guī)范和翻譯問(wèn)題。在以往的研究中，很多論述都著重于研究字母詞對(duì)漢語(yǔ)