對比語言學視角下的漢英婚姻諺語研究.pdf

1、語言是文化的載體,是人類交流的重要工具。作為語言的一種特殊形式,諺語是人民對生活和生產勞動的經(jīng)驗總結,是人類智慧的結晶。關于婚姻的諺語是人類對婚姻生活和婚姻態(tài)度的經(jīng)驗總結,中外關于婚姻的諺語都包含了自己國家婚姻的特定的文化色彩。對不同文化不同民族的婚姻諺語進行研究,就是對不同婚姻文化和習俗的研究。這種對比研究,不僅是我們深刻地領會到英漢兩種語言的奧秘,還可以幫助我們理解兩個民族婚姻文化的異同。
　　本次研究要達到四個目的:首先,為

2、英語學習者提供了有關漢英婚姻諺語的背景資料,英語學習者能夠更好地理解漢英婚姻諺語。其次,漢英婚姻諺語分別反應出它們各自的婚禮習俗,學習者會尊重和接受彼此的文化,因此有利于提高學習者的跨文化交際能力。再次,希望教師在教學過程中更加注重漢英婚姻諺語的講解。最后,希望本次研究通過分析文化因素幫助學習者有效地學習漢英婚姻諺語。
　　本次研究通過文獻檢索的方式查閱《英語諺語集錦》、《漢英英語諺語手冊》、<英語諺語薈萃》、《中華諺語大詞典》、

3、《諺聯(lián)增廣》和《諺語新編》,檢索出相關的漢英婚姻諺語。從語言特點、概念隱喻和文化內涵三個方面對英漢關于婚姻的諺語進行研究。在語言特點方面,除了押韻和重復的語音特點,漢語婚姻諺語常用平仄、對仗,雙聲詞、疊韻詞來增添語音效果,而英語婚姻諺語則采用元音重復和頭韻來增強表達效果;兩種諺語都存在對等和因果的語義關系,兩種諺語都嘗試用反義詞來突出表達的效果。英漢兩個民族都把婚姻比喻成旅行、植物、心、建筑物、緣分、商品和戰(zhàn)爭,中國人常把婚姻看作是一種

4、味道而外國人則更多地把婚姻當做是一種束縛。許多有關婚姻的諺語展現(xiàn)了英漢民族不同的文化特征。英漢兩民族在擇偶方面都注重對方的才能、家風、聘禮以及門當戶對。除此之外,漢民族還特別注重結婚的年齡和屬相,他們深信,年齡不符或者是屬相相沖都會導致不幸的婚姻;在婚姻目的中,漢民族結婚是為了傳宗接代,而英民族則是一種世俗情懷;在婚姻的形式上,英民族提倡人格獨立,自己有權選擇自己的終身伴侶,而漢民族則遵守“父母之命,媒妁之言”,依靠父母和媒婆來選擇自己