從系統(tǒng)功能語言學看漢語案件新聞標題和內容的關系.pdf

1、21世紀是信息時代，人們通過各種途徑，如：報紙、雜志、新聞廣播、電視、無線電等等來了解信息，認識外界的事物。隨著社會法制的健全，法律不僅為人們提供了行為規(guī)范，而且也使違法犯紀的行為及時受到了制裁，為社會的穩(wěn)定發(fā)展奠定了基礎。但法律條文是枯燥無味的，因此，大眾并不愿意花費太多的精力去閱讀和研究，對許多條文規(guī)章并不熟悉，也就使得一些違法案件屢屢發(fā)生。那么，怎樣才能使大眾了解更多的法律知識，約束自己的行為呢?案件新聞的傳播給我們提供了最有效的

2、途徑。一方面，案件新聞具有新聞的特點，短小精悍，簡單明了，具有吸引力，使人們在最短的時間內對新近發(fā)生的事件的起因、經(jīng)過、結果都有詳細的了解，另一方面，通過對案件事實和法庭審判結果的敘述，使大眾明辨是非，從而更有效的遵守法律，維護法律。案件新聞的特點和作用更加重了記者的工作量，如何才能使他們及時、準確，有效地報道新近發(fā)生的案件呢?如果他們掌握標題和內容關系的范式，就能為他們在新聞創(chuàng)作過程中提供一個意識框架，不僅能提高寫作數(shù)量，同時也提高寫

3、作質量。 案件新聞的標題和內容都是圍繞同一個案件展開的，他們可以看作是獨立的兩個部分也可以看作是一個統(tǒng)一的整體。而且，讀者通過標題了解案件的大致情況，并決定是否繼續(xù)閱讀，由此可見，案件新聞的標題和內容之間是有著緊密聯(lián)系的。本文將通過語境理論從意義和結構兩方面對他們的聯(lián)系進行研究。 文章認為任何語篇都是在一定的語境下作用的(轉引自胡，2005：26)。對語篇的理解離不開對語境的研究。語境是指語言所使用的環(huán)境。作者在前人研究

4、的基礎上將語境分為情景語境和文化語境。文章認為，情景語境指的是語言活動的直接環(huán)境。文化語境是一個普通概念，它體現(xiàn)了人們社會活動的抽象模式。根據(jù)韓禮德和馬丁的觀點，每一個語境層次對應著語言系統(tǒng)的一個層面：情景語境對應于語域，而文化語境對應于語類。語域指具體使用中的語言，即語篇來體現(xiàn)。而語類是一個高度抽象的概念，指有步驟、有目的的社會過程，并且是由語域來實現(xiàn)。全文共分5章： 第一章首先介紹了本文的合理性和目的，所采用的研究方法，最后

5、是本文的結構安排。 第二章綜述了此領域前人所作過的研究并為這篇論文奠定了基礎。許多學者都曾對新聞作過研究，尤其是針對標題，具有代表性的是羅伯特、貝爾和凡戴克。但是對新聞的標題與內容關系的研究卻很少引起注意，除了我國學者王振華(2003，2004)和張加民(2004)。 第三章以韓禮德的系統(tǒng)功能語法為基礎，構建了本文的理論框架。作者首先對語境的概念進行了歷史性的回顧，然后指出語境包括兩個層次：情景語境和文化語境，其中，韓禮

6、德把情景語境等同于語域，文化語境等同于語類。語類層是高于語域，而語域層又高于語言層，同時語言實現(xiàn)了語域。語域和語類是語篇的系統(tǒng)功能視角的兩個實現(xiàn)層次。事實上，語域和語類是闡釋同一語界的兩個不同的視角，一個是從意義的角度，另一個是從結構的角度。 第四章從意義和結構上對漢語案件新聞的標題和內容之間的關系進行了定性和定量分析，是這篇論文的核心部分。在語義上，筆者從三個情景變量的角度，也就是語場、語旨和語式來分析標題和內容是如何聯(lián)系的，

7、而這三個情景變量反過來又由韓禮德的三個元功能來實現(xiàn)：概念功能、人際功能和語篇功能，并得出漢語案件新聞的標題和內容在意義上是相同的，也就是說，他們表達了記者相同的經(jīng)歷，看法和態(tài)度。從結構上，分析是通過語類理論，以波浪理論為題，由馬丁的圖式結構來實現(xiàn)。筆者認為，標題是整個語篇的最高層次的宏觀主位，而內容中則包括宏觀主位，超主位和宏觀新信息。所以，標題與內容雖然所表達的意義相同，卻有著不同的結構。也就是說，標題預示內容，同時，其要點又通過內容