歸化還原增色翻譯在《自然風(fēng)光攝影》漢譯中的應(yīng)用.pdf

1、本論文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告,筆者通過(guò)對(duì)英文風(fēng)光攝影圖文集(Nature and Landscape Photography)的翻譯實(shí)踐,分析總結(jié)此類文本的語(yǔ)體風(fēng)格,進(jìn)而分析在漢譯過(guò)程中如何再現(xiàn)其原文風(fēng)格。本次翻譯實(shí)踐過(guò)程中,辜正坤提出的“歸化還原增色翻譯”得到了充分的運(yùn)用。
　　論文的開始部分是任務(wù)描述,簡(jiǎn)要介紹了選題背景、任務(wù)文本和文本作者。之后介紹了任務(wù)過(guò)程,簡(jiǎn)述了翻譯之前的準(zhǔn)備工作,通讀原文,初譯、再譯以及定稿的過(guò)程。

2、　　論文的第三章是該論文的主體部分,首先分析了此類圖片文字的風(fēng)格,并各自輔以例證加以證明,之后通過(guò)案例分析的形式,闡述了原文風(fēng)格逐一還原的過(guò)程。其中,作者借鑒辜正坤提出的“有意識(shí)增色翻譯”,闡述增色翻譯在此類文本翻譯操作中的實(shí)際應(yīng)用。除了文本明顯的風(fēng)格及漢譯時(shí)的還原,作者還將其在本次翻譯過(guò)程中遇到的個(gè)別具體問(wèn)題和解決方法加以分析總結(jié)。另外,對(duì)翻譯校對(duì)過(guò)程中發(fā)現(xiàn)的明顯錯(cuò)誤進(jìn)行分析。論文第四部分是作者在本次翻譯實(shí)踐之后的主要發(fā)現(xiàn)和感想體會(huì)。