俄漢笑話笑點(diǎn)產(chǎn)生機(jī)制.pdf

1、笑話一般指短小、滑稽的故事，是一種民間口頭創(chuàng)作形式，在民間文化中以口口相傳的形式傳播。笑話是民族文化及社會(huì)生活中不可缺少的一環(huán)，從古至今都擁有廣大的受眾，深受人們喜愛(ài)。這其中的原因，不僅在于笑話能夠折射出社會(huì)生活中的方方面面，而且在于，笑話可以在說(shuō)笑中蘊(yùn)含著人們對(duì)于美好生活的期盼和訴求。它以一種幽默和嘲笑的方式使人們明白事物的本質(zhì)，事物的發(fā)展軌跡和過(guò)程，人生的哲理、做人的道理和做人的道德規(guī)范。因而，它在“不經(jīng)意”中影響著人們的認(rèn)知和道德

2、價(jià)值觀。本文即聚焦笑話，試圖探究俄漢笑話中笑點(diǎn)產(chǎn)生的機(jī)制。本文從制造笑點(diǎn)遵循的原則、笑點(diǎn)中所使用的語(yǔ)言手段以及蘊(yùn)含在笑話喜劇效果中的民族文化內(nèi)涵這幾個(gè)角度來(lái)進(jìn)行探究。全文分為四章，第一章論述了笑話研究的理論基礎(chǔ)，包含國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)笑話定義、類型、功能及俄漢笑話發(fā)展歷史的研究。第二章從制造喜劇效果的角度對(duì)所遵循的原則進(jìn)行了研究，主要探討了笑話中常遵循的合作原則、禮貌原則、對(duì)話原則以及交際對(duì)等原則。這些原則是笑話在制造“笑果”時(shí)常用的手段。第

3、三章主要研究俄漢笑話中最常被用來(lái)制造笑點(diǎn)的語(yǔ)言手段，包括語(yǔ)音手段、詞匯語(yǔ)義手段以及修辭手段。這些語(yǔ)言手段共同形成了笑話獨(dú)樹(shù)一幟的語(yǔ)言特點(diǎn)。第四章研究了蘊(yùn)含在俄漢笑話中的文化內(nèi)涵，主要從詞匯、成語(yǔ)、語(yǔ)篇的角度來(lái)探討民族文化特征。以上幾章共同構(gòu)成了從理論到方法，再到文化內(nèi)蘊(yùn)的邏輯結(jié)構(gòu)。在論文寫(xiě)作過(guò)程中，使用了大量俄漢語(yǔ)笑話以及漢語(yǔ)文言笑話，以期使文章既充實(shí)又具趣味。笑話一直處在中外學(xué)者關(guān)注的中心，如俄羅斯學(xué)者什麥列夫、什麥列娃發(fā)表了許多關(guān)于

4、笑話的研究著作和文章。他們的著作《俄語(yǔ)笑話：文本和言語(yǔ)體裁》就廣受關(guān)注。中國(guó)俄語(yǔ)學(xué)界也有不少學(xué)者關(guān)注笑話，如王金玲教授，她主要從文化語(yǔ)言學(xué)、符號(hào)學(xué)方向進(jìn)行研究，且頗有建樹(shù)。與俄羅斯學(xué)者相比，中國(guó)學(xué)者更多的是從語(yǔ)義學(xué)角度來(lái)研究笑話，而本文同時(shí)注重從語(yǔ)用學(xué)角度進(jìn)行分析，從而形成自己的特色和新意。本論文的應(yīng)用價(jià)值為：通過(guò)對(duì)于笑點(diǎn)產(chǎn)生機(jī)制的研究，可以更好地理解笑話的深層意義，熟悉其中常用的語(yǔ)言手段。在跨文化交際中準(zhǔn)確理解笑話，對(duì)于提高學(xué)生的言語(yǔ)