文化因素對(duì)翻譯的影響.pdf

1、福建師范大學(xué)碩士學(xué)位論文文化因素對(duì)翻譯的影響姓名：陳霞申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：林大津20040401文化因素對(duì)翻譯的影響I內(nèi)容提要】【提要1：翻譯過(guò)程不僅是一種語(yǔ)言活動(dòng)，更是一種文化活動(dòng)，文化差異對(duì)翻譯的影響是根本性的。本文首先探討了文化、語(yǔ)言和翻譯三者之間的關(guān)系，指出翻譯的深層活動(dòng)是一種文化交流。文化觀念是千姿百態(tài)的語(yǔ)言用法和語(yǔ)言習(xí)慣產(chǎn)生的重要原因。不同民族的思維方式、信仰、價(jià)值和態(tài)度不僅會(huì)造成跨文化交際的失誤，

2、而且是翻譯工作者的難題。本人根據(jù)文化人類(lèi)學(xué)對(duì)文化構(gòu)成所作的界定，從技術(shù)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、觀念、和語(yǔ)言這四個(gè)文化由以構(gòu)成的系統(tǒng)角度出發(fā)，充分運(yùn)用例證，著重探討了文化因素對(duì)翻譯的影響。最后本文分析了翻譯中對(duì)文化因素的處理方法，一般可分為兩種方法：異化與歸化。分析得出的結(jié)論是：考慮到不同的翻譯目的、文本類(lèi)型、作者意圖以及讀者對(duì)象，以上兩種方法都能在目的語(yǔ)文化中完成各自的使命，因而也都有其存在價(jià)值。但基于中外交流的現(xiàn)狀，本人預(yù)測(cè)異化的翻譯方法在中國(guó)翻