理論困惑中的誤讀--論近二十年來中國文學作品的電影改編_37582.pdf

1、近二十年來，將文學作品改編成電影形成了一股熱潮，電影改編成為了一個熱門話題。改編的過程就是一個重新闡釋的過程，在這過程中，自然會出現(xiàn)因客觀或主觀因素引起的對于原作的偏離。從某種意義上說，改編史幾乎就是一部誤讀史。
　　分析近二十年來的中國電影改編中的誤讀，無疑有利于中國電影美學理論的建設。誤讀現(xiàn)象的出現(xiàn)，有著文化傳統(tǒng)、社會時代等多種原因。也就是說，中國當代的電影改編，是在深刻的社會文化和理論背景下進行的，其中，文化背景主要表現(xiàn)在視

2、圖性與文學性的對立和文學作品與讀者（編導）的對立;理論背景主要表現(xiàn)在多元化的西方理論和國內理論思考新潮。在學理的層面上，誤讀的根本原因在于惑于中西多種理論的把持而形成的理論困惑。精英精神與大眾意識、傳統(tǒng)闡釋理論與后現(xiàn)代閱讀理論以及王者視野與個人訴說之間的矛盾，就是這種困惑的集中體現(xiàn)。只有通過構建合理的誤讀機制，才能拯救電影改編的危機，要拯救電影改編的危機，就必須先拯救文學的危機。文學的拯救主要是要堅守文學精神，使改編語境人性化，堅守文學