關(guān)聯(lián)理論視域下《吶喊》中文化負(fù)載詞的英譯_20217.pdf

1、隨著各國(guó)政治經(jīng)濟(jì)交流的不斷加深,文化的交流也越來(lái)越受到重視。翻譯作為一種重要的跨文化交流方式,其研究的焦點(diǎn)已不僅僅局限于單純的語(yǔ)言對(duì)比和文本分析,翻譯中的文化問(wèn)題受到了翻譯界的廣泛關(guān)注。由于文化負(fù)載詞以其獨(dú)特的文化內(nèi)涵反映了中國(guó)悠久的歷史和燦爛的文化,因此成為其它國(guó)家了解中國(guó)文化的重要載體。但其文化的獨(dú)特性和意義的復(fù)雜性卻給翻譯帶來(lái)了重重困難。因此,準(zhǔn)確地傳遞源語(yǔ)文化負(fù)載詞的內(nèi)涵將更好地推動(dòng)跨文化交流的發(fā)展。
　　關(guān)聯(lián)理論由Spe

2、rber和Wilson于1986年提出。作為一種描述人類(lèi)交際和認(rèn)知的語(yǔ)用學(xué)理論,關(guān)聯(lián)理論為翻譯研究提出了新視角。在《翻譯與關(guān)聯(lián):認(rèn)知與語(yǔ)境》中,Gutt率先提出了關(guān)聯(lián)翻譯理論模式,為翻譯提供了一個(gè)合理、統(tǒng)一的理論框架。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為翻譯是一種明示－推理過(guò)程,萁目的是在原文與譯文之間達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)一受眾以最小的處理努力得到最大的語(yǔ)境效果,從而使交流能夠順利進(jìn)行?！秴群啊纷鳛轸斞傅拇碜髦?自問(wèn)世以來(lái)贏得了廣泛的關(guān)注,書(shū)中大量運(yùn)用文化負(fù)載詞構(gòu)

3、成了此小說(shuō)的一大特色。由于中西方文化背景和思維方式的差異,源語(yǔ)的某些詞匯在目的語(yǔ)中找不到完全對(duì)應(yīng)的表達(dá),這將阻礙各國(guó)之間文化的交流。因此,如何忠實(shí)地傳遞源語(yǔ)中的文化內(nèi)涵變得尤為重要。
　　本文在關(guān)聯(lián)理論的框架下研究《吶喊》中文化負(fù)載詞的翻譯,并以最佳關(guān)聯(lián)為指導(dǎo),探討分析了翻譯這類(lèi)詞匯的基本方法。在分析《吶喊》英譯本的同時(shí),探索譯者如何跨越文化障礙,補(bǔ)償文化缺省。最后,筆者提出翻譯這類(lèi)詞語(yǔ)的一個(gè)普遍標(biāo)準(zhǔn):即譯者應(yīng)該考慮不同的文化背景