翻譯生態(tài)學(xué)視角下《道德經(jīng)》中文化負(fù)載詞的英譯.pdf

1、文學(xué)著作是世界寶貴的文化遺產(chǎn),中國(guó)的文學(xué)著作則浩瀚如海,璀璨如珠。廣闊深遠(yuǎn)的哲學(xué)著作,獨(dú)特深刻的文學(xué)理論以及精美的詩(shī)歌字句均是古往今來(lái)學(xué)者趨之若鶩的焦點(diǎn)。因此,在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的世界領(lǐng)域中,探索翻譯的地位和處境,接受及傳播中國(guó)古代哲學(xué)思想就顯得尤為重要。
　　作為道家學(xué)派的代表作,《道德經(jīng)》具有相當(dāng)高的文學(xué)成就。《道德經(jīng)》不僅代表道家學(xué)派,它同時(shí)也是中國(guó)文化及文明的代表。在中國(guó)傳統(tǒng)文化領(lǐng)域乃至中華民族的指導(dǎo)精神中,《道德經(jīng)》都起著舉足輕

2、重的作用。為了傳播這優(yōu)秀的中華文化,研究其英譯本就顯得至關(guān)重要。前人們已經(jīng)歷經(jīng)艱辛,研究了《道德經(jīng)》英譯本的方方面面。本文作者用新生的理論,以全新的視角來(lái)研究《道德經(jīng)》的英譯本。
　　本文作者相信翻譯生態(tài)學(xué)都能完美的分析解釋《道德經(jīng)》的英譯本中的種種問(wèn)題和不足,因此以翻譯生態(tài)學(xué)為理論支柱來(lái)研究《道德經(jīng)》中的文化負(fù)載詞。并且許建忠教授也在其《翻譯生態(tài)學(xué)》一書中指出,正如在自然生態(tài)系統(tǒng)中一樣,在翻譯生態(tài)系統(tǒng)中同樣存在著能量的流動(dòng),并且

3、它對(duì)整個(gè)翻譯生態(tài)系統(tǒng)都有著巨大的影響。但是許建忠教授并沒(méi)有在其書中指出這種能量到底是如何流動(dòng)的。本文作者嘗試著對(duì)照自然生態(tài)系統(tǒng)中的能量流動(dòng)建立了生態(tài)翻譯系統(tǒng)中的能量流動(dòng)。并且指出其對(duì)整個(gè)翻譯生態(tài)系統(tǒng)的生態(tài)平衡也起著至關(guān)重要的作用。本文作者選擇了亞瑟韋利和許淵沖的英譯本為研究對(duì)象,并且基于此理論應(yīng)用描述對(duì)比分析法對(duì)《道德經(jīng)》中的文化負(fù)載詞做了分析研究。結(jié)果表明:想要使原文中的意思完整地傳遞給目的語(yǔ)讀者,就必須使原文中包含的“能量”盡可能多