“舊故事,新形式”(《論歷史與故事》第五章)翻譯實(shí)踐報(bào)告_17626.pdf

1、本文是一篇翻譯報(bào)告，該報(bào)告選用了A.S.拜厄特(AntoniaSusanByatt)的隨筆集《論歷史與故事》（OnHistoriesandStories）的第五章《舊故事，新形式》(OldTales,NewForms)作為翻譯源語(yǔ)文本進(jìn)行描述。A.S.拜厄特為當(dāng)代英國(guó)文壇上一名著名的女作家，她不僅擅長(zhǎng)小說(shuō)，而且擅長(zhǎng)文學(xué)評(píng)論。該部學(xué)術(shù)專著近十萬(wàn)字，主要是對(duì)當(dāng)代歐洲文學(xué)作品進(jìn)行的評(píng)論。它最早于2000年由英國(guó)查圖溫都斯書(shū)局初次印刷。此項(xiàng)翻譯

2、任務(wù)由小組五人合作完成，筆者翻譯的第五章的內(nèi)容近一萬(wàn)一千字，主要探討了歐洲文學(xué)中的小說(shuō)、童話、神話及其獨(dú)特的敘事方式。此項(xiàng)翻譯報(bào)告分為四個(gè)部分:第一部分是項(xiàng)目介紹，包括材料來(lái)源、作者簡(jiǎn)介和內(nèi)容簡(jiǎn)介;第二部分是翻譯過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯難點(diǎn)及解決辦法、譯后審校;第三部分為翻譯原則與技巧，本翻譯報(bào)告主要以著名翻譯家嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”的翻譯原則為指導(dǎo)，并以一些基本的翻譯技巧，如:遣詞用字、增補(bǔ)法、分譯法、漢語(yǔ)四字格等為支撐，針對(duì)原文和譯文