英文民歌譯配研究——以《英國民歌》為例_1508.pdf

1、本項研究中的英文民歌主要是指英國（包括英格蘭、蘇格蘭、威爾士及北愛爾蘭）民間歌謠，它是英國傳統(tǒng)音樂文化中的一筆重要遺產(chǎn)。英文民歌的譯配的本質(zhì)就是在音樂不變的前提下實(shí)現(xiàn)中英文本的交換，它作為一種跨學(xué)科的音樂文學(xué)翻譯，不僅要服從一般文學(xué)翻譯的規(guī)律、方法和原則,而且也要符合音樂的原理和規(guī)律。其民歌和譯配之間，音樂與文學(xué)之間所存在的種種融合及碰撞，更加突顯民歌漢譯研究的特殊性和必要性。本研究是基于前人對英文歌曲譯配研究成果的基礎(chǔ)上，從“譯詞準(zhǔn)確

2、，陳情達(dá)意，譯詞入樂，可歌唱性強(qiáng)”這些研究目的出發(fā)，以《英國民歌》(FolksongsofEngland,Ireland,Scotland,andWales)中幾首民歌漢譯的過程為研究案例，將尤金·奈達(dá)的“功能對等”翻譯理論作為依據(jù)，針對英文民歌中的背景文化和語言特點(diǎn)，結(jié)合在歌詞翻譯中的原文與譯文的對應(yīng)原則，并最終以音樂為主導(dǎo)，探討在英文民歌譯配過程中的語言差異和文化阻礙等問題，進(jìn)一步從音樂的角度詳細(xì)分析了英文民歌譯配在節(jié)奏型、旋律型及