《湖南民俗文化》英譯實(shí)踐報(bào)告_14815.pdf

1、A＆por專on毛heChi毪ese—Eng娃sh11ranslationof互阮張口櫛Fotktore《湖南民俗文化》英譯實(shí)踐報(bào)告專業(yè)名稱：英語筆譯申請(qǐng)人：周振申指導(dǎo)老師：袁斌業(yè)教授覃鴻延講師論文答辯委員會(huì)主席：委員：蝴蕊丟毛略翔z戎。AReportontheChineseEnglish11ranslationof協(xié)刀口刀Post孕aduate：ZhouZh肌zhongGralde：2013M匈orFieldofStlldy：MTIS

2、upeⅣisor：ProfessorYuaIlBinyeAbstractinEnglish0rientation：En西ishTraIlslationHunanfolklorehasbeenarealrefectionofdailylifeofpeopleinHunanformousaIldsofyearsGoodCllineseEn班shtrallslationonHuIlaIlfoll(10renotoIllyhelpspeople

3、arouIldmewoddbetterkIlowaboutthecharact甜sticsof10caletllIlici壩f01kcustomsaIldcultIlrebutalsoshowsHunantothewo訂d丘omaf01klorean舀eandattractsmoreforeigntouristscomeandeXperiencemehum觚isticspiritsinHunan，hencetopushfb刑arddeV

4、elopmentof10calto謝stindus缸ya11dcultu】ralcorIl】mullicationbe觚eenChinaaIldforei印couIl仃iesTwoChapters，asmeCllineseEnglish仃anslationmat嘶alabs仃acted舶m協(xié)珂口，z戶刪D陀，respectiVelyarein們ductionaboutfamilyconVentionsaIldfolkcustomsofs

5、ocialcommuIlicationinHunallTllisr印ortmainlyconsistsofabriefin仃oductionabout缸孤slationcontents，theoreticalbases，pr印2urationbeforetrallslationpractice，casestudiesduringtraIlslationpracticea11dageneralconclusionoftranslation

6、practiceIIl“sr印ort，underthetheoreticalguidallceoftraIlslationmeoriessuchasSkoposTheoriesaIldculnIraltraIlslationstudiessll珈IIIl撕zedandprovidedbyMrLiuMiqing，theaumorstaned丘omstudyingonthecharacteristicsaIldcontentsofthe仃a

7、11slationtexta11dc鋤eupwimaconclusionoftraIlslationpraCticethrou曲irnpl鋤entingdi虢rent廿anslationskillsa11ds仃ate舀esonspecific心anslationcasesAsmer印ortshows，translatorsshouldfocusonthestudiesandsummaryof咖1slationtheories，atmes

8、鋤etime，trallslatorsshouldaccumulateba出groundl(110wledgeonreleV鋤ttraIlslationtextsaIldusepropertraIlslationskillsaIldstrate百esto如nherimproVemequalityoftranslationKeywords：HunanF01klore；SkoposT11eories；cultural仃aIlslations