漢字的魅力-巴中在線

1、漢字的魅力（漢字的科學(xué)性）,內(nèi)容目錄,（1）“漢字落后論”（2）對(duì)漢字的重新認(rèn)識(shí)（3）文字的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn) （4）文字構(gòu)成的特點(diǎn)（5）漢字字形的構(gòu)成（6）漢字詞匯的構(gòu)成（7）漢字與西方文字的比較（8）漢語(yǔ)是分析語(yǔ)，西方語(yǔ)則是綜合語(yǔ)（9）語(yǔ)言文字的發(fā)展趨勢(shì)（10）漢語(yǔ)能夠很好適應(yīng)信息技術(shù)的發(fā)展,(1) “漢字落后論”,(1.1)漢字曾蒙受重大的恥辱與冤屈19世紀(jì)后半葉，中國(guó)的國(guó)力衰落，政府腐敗，加之在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)中失敗，遂

2、使許多人，包括愛(ài)國(guó)的志士仁人，以民旅虛無(wú)主義態(tài)度對(duì)待中國(guó)的傳統(tǒng)文化及其載體——漢字。他們甚至把國(guó)力衰落的原因(起碼有一部分)歸罪于漢字。在這種情況下，“漢字落后論”便開(kāi)始流傳，長(zhǎng)達(dá)一個(gè)多世紀(jì)。在這樣長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)，有許多污言穢語(yǔ)強(qiáng)加到漢字頭上，使?jié)h字蒙受重大的恥辱與冤屈。,(1) “漢字落后論”,(1.2)許多污言穢語(yǔ)強(qiáng)加到漢字頭上 錢玄同在《新青年》發(fā)表文章說(shuō)： “欲使中國(guó)不亡，欲使中國(guó)民族為 20

3、世紀(jì)文明之民族，必以廢孔學(xué)、 滅道教為根本之解決；而廢記載孔 門學(xué)說(shuō)及道教妖言之漢文，尤為根 本解決之根本解決?！?(1) “漢字落后論”,(1.3) “漢字落后論”發(fā)展成“漢字廢除論” 在“廢除漢字”論者中，最有影響的當(dāng)推 瞿秋白和魯迅。瞿秋白曾以詛咒的語(yǔ)氣 說(shuō)道： “現(xiàn)在要開(kāi)始一個(gè)新的文學(xué)革命，新的 文字問(wèn)題的斗爭(zhēng)。” “完全脫離漢字的 束縛——這種漢字真正是

4、世界上最齷齪 最惡劣最混蛋的中世紀(jì)的毛坑!”,(1) “漢字落后論”,(1.4) “漢字落后論”的所謂依據(jù)(一) “漢字不是拼音文字，而是表意文字，一個(gè)字一個(gè)形體，看了形不能就讀出音，讀出音不能就寫(xiě)出形，看了形和讀出音還未必就懂得它的意義，因此，必須一個(gè)一個(gè)地死記住，這就給學(xué)習(xí)和使用漢字造成了很大的困難?！?(1) “漢字落后論”,(二) “字?jǐn)?shù)多、筆畫(huà)繁，于是難認(rèn)、容易認(rèn)錯(cuò)，難記、容易忘記，難寫(xiě)、容易寫(xiě)錯(cuò)和寫(xiě)不

5、快，難學(xué)、學(xué)了字還要識(shí)詞，學(xué)習(xí)要花極多和極長(zhǎng)的時(shí)間，難于適應(yīng)機(jī)械化、造成時(shí)間、精力和經(jīng)濟(jì)上嚴(yán)重的浪費(fèi)，以及文化落后等一系列的缺點(diǎn)都出現(xiàn)了?！逼匆粑淖秩菀讓W(xué)：符號(hào)少，只有二三十個(gè)，記認(rèn)不費(fèi)時(shí)，不費(fèi)力。,(1) “漢字落后論”,(三)提出文字演變的所謂三個(gè)階段是： 象形文字階段 表意文字階段 拼音文字階段從發(fā)展階段上來(lái)看，“拼音文字是世界上最進(jìn)步的文字”；漢字是表意階段的文

6、字體系．因此是落后的，它“要走世界共同拼音化的方向，這是沒(méi)有疑問(wèn)的?！?,,(1) “漢字落后論”,(四)漢字的詞匯沒(méi)有西方拼音文字的詞匯那樣豐富的形態(tài)變化，因此，漢字是落后的文字，甚至把漢語(yǔ)漢字誣蔑為“嬰兒語(yǔ)”,(2)對(duì)漢字的重新認(rèn)識(shí),(2.1)促使對(duì)漢字重新認(rèn)識(shí)的因素因素之一是經(jīng)濟(jì)發(fā)展這三十年來(lái)，漢字文化圈內(nèi)的日本成為經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)；接著同屬于漢字文化圈的韓國(guó)、臺(tái)灣、香港和新加坡這亞洲四小龍的經(jīng)濟(jì)發(fā)生騰飛；這二十多年，中

7、國(guó)大陸，尤其是大陸的沿海一帶在經(jīng)濟(jì)上以前所未有的勢(shì)頭奮起直追?，F(xiàn)已成為世界上第四大經(jīng)濟(jì)大國(guó)。1989年2月22日美國(guó)《新聞周刊》刊登一篇專稿，指出：“亞洲正在取得主宰世界經(jīng)濟(jì)的地位，二十一世紀(jì)將是“太平洋世紀(jì)?！?(2)對(duì)漢字的重新認(rèn)識(shí),因素之二是漢字電腦信息處理技術(shù)已得到解決。“漢字難于機(jī)械化，難于進(jìn)行電腦處理”，這曾是“漢字落后”論的王牌論據(jù)；甚至有人曾斷言，電腦將是漢字的掘墓者。實(shí)際情況正相反。由于漢字的電腦信息

8、處理技術(shù)得到解決，電腦的普及不但沒(méi)有促使?jié)h字消亡，反而使?jié)h字越來(lái)越顯出其科學(xué)性和先進(jìn)性。“漢字落后”論的王牌不攻自破了。,(2)對(duì)漢字的重新認(rèn)識(shí),因素之三是漢字研究工作獲得了突破性進(jìn)展。過(guò)去，研究漢字的多是文科人士，理工科及其它各界人士很少插手，因此缺乏以科學(xué)方法進(jìn)行的漢字研究。即使是那些文科人士，在研究漢字時(shí)，也缺乏對(duì)漢語(yǔ)漢字同西方語(yǔ)言文字的對(duì)比研究；他們只是簡(jiǎn)單地把西方語(yǔ)言文字的研究結(jié)果套在漢語(yǔ)漢字上，當(dāng)發(fā)現(xiàn)不適用

9、時(shí)，就責(zé)怪漢字“落后”。,突破性進(jìn)展之一,1983年，安子介撰寫(xiě)并出版了巨著《解開(kāi)漢字之謎》。這本書(shū)用新的、現(xiàn)代化的方法，對(duì)漢字作系統(tǒng)的研究，并發(fā)現(xiàn)“漢字的聲旁也表意”，并據(jù)此提出漢字是拼形文字、能使人起聯(lián)想的論點(diǎn)，他指出： “漢字是拼形文字，能使人起聯(lián)想，聯(lián)想是一切 發(fā)明之母?！?“漢字是中國(guó)的第五大發(fā)明” “2l世紀(jì)將是漢字發(fā)揮威力的時(shí)代”,突破性進(jìn)展之二,八十年代中期，澳大利亞高能物理學(xué)家盧遂現(xiàn)發(fā)

10、表一系列漢字的科學(xué)研究新成果。他提出“純粹的拼音文字必然走向它的反面”的論斷。他指出：“漢字是世界上最利于學(xué)習(xí)和最有發(fā)展前途的文字”。,突破性進(jìn)展之三,《人民日?qǐng)?bào)》海外版1988年6月至1 989年5月相繼刊載袁曉 園與徐德江關(guān)于論證漢語(yǔ)漢字的科學(xué)性的系列文章： 《漢語(yǔ)聲調(diào)的優(yōu)越性》 《漢語(yǔ)單音節(jié)本質(zhì)的高妙》 《富于理性的靈活的層層組合構(gòu)詞》 《一詞多性是優(yōu)點(diǎn)》 《詞序嚴(yán)格的長(zhǎng)處》

11、 《寫(xiě)意文字的國(guó)際性最強(qiáng)》 《漢語(yǔ)貴在無(wú)形態(tài)》 《聯(lián)想是一切發(fā)明之母》 《“方塊”是寶貝》 《中國(guó)的第五大發(fā)明》,突破性進(jìn)展之四,日本學(xué)者鈴木修次在其《漢字再發(fā)現(xiàn)》一書(shū)中指出：“由于國(guó)字改革，片假名泛濫成災(zāi)。一度奄奄一息的漢字，隨著信息學(xué)的發(fā)展，如今重新恢復(fù)生機(jī)。中國(guó)文明的最高智慧產(chǎn)生的最佳杰作——漢宇，具有無(wú)與倫比的表現(xiàn)能力、信息容量、經(jīng)濟(jì)潛力?！比毡镜氖畡捉淌谥赋觯骸皾h字是智慧和

12、想象力的寶庫(kù)”,突破性進(jìn)展之五,1990年，韓國(guó)七百多名各界知名人士發(fā)起成立韓國(guó)語(yǔ)文教育研究會(huì)，并向社會(huì)發(fā)出呼吁：“我國(guó)應(yīng)重新認(rèn)識(shí)漢字在視覺(jué)形象、構(gòu)詞能力、縮約力以及超越時(shí)空等方面的獨(dú)特優(yōu)點(diǎn)，以國(guó)民運(yùn)動(dòng)的形式開(kāi)展國(guó)漢字并用運(yùn)動(dòng)。為此，我們號(hào)召胸懷國(guó)家、民族未來(lái)的仁人志士投入這個(gè)運(yùn)動(dòng)?！?突破性進(jìn)展之六,漢字與人腦的關(guān)系的研究獲得成果，它表明，學(xué)習(xí)漢字有利于開(kāi)發(fā)右腦，因此，有利于開(kāi)發(fā)智力。,突破性進(jìn)展之七,八、九十年代中、日

13、、韓三國(guó)學(xué)者召開(kāi)的有關(guān)漢字研究的學(xué)術(shù)會(huì)議非?；钴S，這標(biāo)志漢字落后論的時(shí)代已經(jīng)結(jié)束。,(2)對(duì)漢字的重新認(rèn)識(shí),(2.2)對(duì)漢字的重新認(rèn)識(shí)我國(guó)已將“漢字改革研究委員會(huì)”改為“國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)”；海內(nèi)外越來(lái)越多的人，提出重新認(rèn)識(shí)漢字的魅力錢偉長(zhǎng)：“漢字，未來(lái)的國(guó)際文字”。袁曉園：“舉世無(wú)雙的漢字漢語(yǔ)”。安子介：“二十一世紀(jì)是漢字發(fā)揮威力的時(shí)代” “漢字能使人起聯(lián)想，聯(lián)想是一切發(fā)明之母”許嘉璐：“說(shuō)漢字落后

14、輪的時(shí)代已經(jīng)結(jié)束，說(shuō)21世紀(jì)是漢字 發(fā)揮威力的時(shí)代，這不僅僅是學(xué)者們的良好愿望， 而是時(shí)代的必然?！?(3)文字的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn),（一）科學(xué)性科學(xué)性，首先指邏輯性。某種文字的字、詞和句子是否具有可解性，也就是說(shuō)，許許多多的字、詞和句子能否分解成少數(shù)兒個(gè)單元并加以組合。這就像數(shù)學(xué)或物理學(xué)那樣，許許多多命題可以由少數(shù)幾個(gè)被稱為“前提”的命題按推理規(guī)則推導(dǎo)出來(lái)；也像現(xiàn)代電子儀器和機(jī)器那樣，它們是由少數(shù)幾種

15、部件組裝而成的。,(3)文字的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn),科學(xué)性，其次是指理性。某種文字任意約定俗成的成分要盡可能少，而可以論證的成分要盡可能多,(3)文字的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn),科學(xué)性，再其次是要求滿足“簡(jiǎn)單明確”的要求，這是科學(xué)方法中的重要法則，是兩千多年來(lái)科學(xué)家一直追求的目標(biāo)。亞里士多德：“在用很少就可以完成的地方卻用了很多，是 無(wú)謂的?！?奧卡姆的威廉：“用較少的即可做到，用較多的反而無(wú)益”伽利略：“大自然在沒(méi)有必要時(shí)，

16、決不使事情復(fù)雜化，大自 然總是采取最筒單的手段取得它要產(chǎn)生的效果。”牛頓進(jìn)一步把這種要求當(dāng)作他的科學(xué)推理法則之一，他說(shuō)： “因?yàn)樽匀幌矚g簡(jiǎn)單，故對(duì)多余的浮飾不感興趣?！睈?ài)因斯坦：“科學(xué)的目的，一方面盡可能完備地理解全部感覺(jué)經(jīng)驗(yàn)之間的關(guān)系，另一方面是通過(guò)最少個(gè)數(shù)的原始概念和原始關(guān)系(即邏輯單元)的使用來(lái)達(dá)到這個(gè)目的?！?(3)文字的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn),（二）適應(yīng)性人們首先想到的，可能是文字的易學(xué)性或易普及性。這些當(dāng)

17、然重要，但更重要的是文字在社會(huì)使用方面的特性。例如：文字超越時(shí)間的特性，即文字的生命力；文字超越空間的特性，即文字的國(guó)際性；文字對(duì)知識(shí)和科學(xué)技術(shù)迅速增長(zhǎng)的適應(yīng)能力。,(3)文字的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn),（三）信息論特性 文字能否適應(yīng)電腦信息處理技術(shù)的發(fā)展；文字所包含的信息容量之多少 。,(3)文字的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn),（四）美學(xué)標(biāo)準(zhǔn) 文學(xué)性 藝術(shù)性,（4）文字構(gòu)成的特點(diǎn),（一）拼音文字構(gòu)成的特點(diǎn)26個(gè)寫(xiě)音

18、形符（拼音字母）按照拼音規(guī)則拼成字形（字，或者說(shuō)，詞）。以字音為依據(jù)，字形與字音緊密聯(lián)系，字義是約定俗成的。,（4）文字構(gòu)成的特點(diǎn),（二）漢字構(gòu)成的特點(diǎn)漢字是一層一層組合而成的。以字義為依據(jù)，按照意義聯(lián)想，用28個(gè)基本筆劃構(gòu)成寫(xiě)意形符（獨(dú)體字與非字邊旁），再按照意義聯(lián)想合成合體字，然后以一定程度的約定俗成給獨(dú)體字與合體字配以字音。字形與字義緊密聯(lián)系，字音在一定程度上是約定俗成的。在6700個(gè)通用漢字中，字形能夠表意的占

19、70%。,（4）文字構(gòu)成的特點(diǎn),（三）兩種文字構(gòu)成特點(diǎn)的比較,（5）漢字字形的構(gòu)成,漢字的構(gòu)字元素是筆畫(huà)，總共由28個(gè)筆畫(huà)。,（5）漢字字形的構(gòu)成,28個(gè)筆畫(huà)中，最基本的是九個(gè)筆畫(huà),（5）漢字字形的構(gòu)成,筆畫(huà)構(gòu)成非字部件與獨(dú)體字：非字部件：共有232格，最常用的有170個(gè)，例如： … 獨(dú)體字：獨(dú)體字有兩種 ——所謂的“象形字”

20、 ——“指事字”,（5）漢字字形的構(gòu)成,所謂的“象形字”，已經(jīng)不是真正的象形文字，而是由象形文字通過(guò)減弱圖形色彩，加強(qiáng)抽象性與符號(hào)性演變成的符號(hào)文字。例如：,（5）漢字字形的構(gòu)成,較抽象或較復(fù)雜的事物不易勾畫(huà)出來(lái)，于是采用“指事”的構(gòu)字方法。這方法有兩種：純粹的指事符號(hào)把“形象字”加注指事符號(hào)指事字的數(shù)量比“象形字”少。,（5）漢字字形的構(gòu)成,由非字部件和獨(dú)體字構(gòu)成的合體字有兩

21、種：會(huì)意字 把兩個(gè)或兩個(gè)以上“象形字”、指事字作為構(gòu)字部件，按照意義聯(lián)想，以二進(jìn)制的方式拼成新字，以表示新的意思。形聲字 形聲字實(shí)際上也是會(huì)意字，不過(guò)，被合的二體中，有一體是寫(xiě)音形符，稱為聲旁，另一體是寫(xiě)意形符，稱為形旁。可見(jiàn)，形聲字是既寫(xiě)意也寫(xiě)音的會(huì)意字。,（5）漢字字形的構(gòu)成,會(huì)意字,（5）漢字字形的構(gòu)成,形聲字,（5）漢字字形的構(gòu)成,形聲字中，有明確寫(xiě)音功能（不考慮四聲）的占50%左右，有較弱寫(xiě)音功能的占35

22、%左右，沒(méi)有寫(xiě)音功能的占15%左右。不過(guò)，聲旁所表的音和字音的差異有規(guī)律可循。 芬——fen 扮——ban 份——fen 頒——ban 粉——fen 盼——pan 忿——fen 玢——bin,（5）漢字字形的構(gòu)成,安子介先生發(fā)現(xiàn)，形聲字的聲旁也有寫(xiě)意功能。“安”字義為“靜”或“穩(wěn)”，所以凡以“安”為聲旁的字

23、都帶有“安穩(wěn)”之意。 案——便于安穩(wěn)操作的“木”板； 按——使某物“安”穩(wěn)靜止的“手”的動(dòng)作； 鞍——使人“安”穩(wěn)坐在馬背上的“革”制物； 晏——”日”早已“安”穩(wěn)在天上，指時(shí)間已遲了。 桉——能“安”穩(wěn)站立的樹(shù)，即按樹(shù)。,（5）漢字字形的構(gòu)成,《說(shuō)文解字》收字9353個(gè)漢字，獨(dú)體字只有393個(gè)，占 4.2%；會(huì)意字1294個(gè)，占13.84%；形聲字7666個(gè)，占81.96%。中小學(xué)生常用的2954

24、個(gè)漢字中，獨(dú)體字只有242個(gè)，占 8.19%；會(huì)意字435個(gè)，占14.73%；形聲字2277個(gè)，占77.08%?？梢?jiàn)，形聲字占80%左右，廣義的會(huì)意字占90-95%。,（6）漢字詞匯的構(gòu)成,對(duì)于拼音文字來(lái)說(shuō)，字就是詞；對(duì)于漢字來(lái)說(shuō)，單字可以是詞，幾個(gè)單字還可以靈活地層層組詞。例如：馬——馬車——馬車夫車，火車，汽車，電車，自行車，人力車，馬車，機(jī)車，三輪車工人——人工，為人——人為 科學(xué)——學(xué)科，女子——子女,（

25、7）漢字與西方文字的比較,（7.1）拼形寫(xiě)意的漢字能超越時(shí)間，西方拼音文 字不能超越時(shí)間四百年前的英文，現(xiàn)在的英國(guó)人已看不懂了；而三千多年前的漢字（甲骨文），現(xiàn)在的中國(guó)人還能夠看懂。,（7）漢字與西方文字的比較,（7.2）拼形寫(xiě)意的漢字能超越空間，西方拼音文 字不能超越空間 漢字是拼形寫(xiě)意的符號(hào)文字，與讀音的關(guān)系不很密切， 這使各種語(yǔ)言都能使用它，不僅單音節(jié)的漢語(yǔ)的各種方 言能

26、使用它，而且韓國(guó)、越南也都能使用它，甚至像 日本語(yǔ)那樣的曲折語(yǔ)也能使用它。而作為拼音文字的俄 文文字只能用俄語(yǔ)讀。,（7）漢字與西方文字的比較,因此，漢字與西方文字比較，更接近于數(shù)理化所使用的文字漢字是寫(xiě)意符號(hào)文字，它與讀音的聯(lián)系不緊密；數(shù)理化所使用的文字，也是符號(hào)文字，它們有的沒(méi)有讀 音，有的與讀音的聯(lián)系不緊密。 數(shù)學(xué)—— 0，1，2，3，4，5，6，7，8，9

27、 +，，=，≠，≡，≤，≥，≮，≯代數(shù) ——物理學(xué)——化學(xué) ——生物學(xué)——,（7）漢字與西方文字的比較,可見(jiàn)，漢字才是真正具有國(guó)際性的文字，這類似于數(shù)理化所使用的文字。錢偉長(zhǎng)曾寫(xiě)道：“我國(guó)十多億人民共有一份“書(shū)同文”的漢字遺產(chǎn)，歷兩千余年而生命不息，在世界上哪個(gè)民族能和我們相比?”?！罢Z(yǔ)言要統(tǒng)一是很困難的?？墒俏淖忠y(tǒng)一是容易的。我舉四個(gè)例子，一個(gè)音樂(lè)、一個(gè)數(shù)學(xué)符號(hào)、一個(gè)阿拉們數(shù)字、還有化學(xué)符號(hào)，全世界統(tǒng)

28、一，因?yàn)樗?寫(xiě)意)符號(hào)，代表了先進(jìn)的東西。為什么漢字能兩千年統(tǒng)一?……你看看西方文字能嗎?(寫(xiě)意)符號(hào)文字就有這么一個(gè)很大的特點(diǎn)?！闭軐W(xué)家羅素曾寫(xiě)道：“在中國(guó)，有一件特別有意義的事情，就是歷經(jīng)數(shù)千年先進(jìn)文化，保留了漢字這表意系統(tǒng)……一個(gè)日本人，即使不知道任何一個(gè)漢語(yǔ)口語(yǔ)詞，仍能用日語(yǔ)讀出漢字，正如同他能讀出一個(gè)英國(guó)人寫(xiě)下來(lái)的一串阿拉伯?dāng)?shù)字?！?（7）漢字與西方文字的比較,（7.3）拼形寫(xiě)意的漢字具有很強(qiáng)的可理解性。漢字

29、的字義可拼可解，可推導(dǎo)，具有較強(qiáng)的邏輯性。西方拼音文字幾乎沒(méi)有可理解性?！叭恕?它表示站立的人。它使我們想到，古代人自以 為是世界的中心，所以，人把手張開(kāi)，這就是 “大”；再大也大不過(guò)人頭頂上的“天” ；人不甘心 屈服于天，總想要有沖破天的大丈“夫” 氣概。,（7）漢字與西方文字的比較,“國(guó)”（“ ”） 它使我們想到這樣的問(wèn)題，“什么是國(guó)家？”古代人認(rèn) 為，有人“口”，有法律（“一”），有軍隊(duì)（“戈”）

30、，有 領(lǐng)土疆界（“ ”），這樣才形成國(guó)家。沒(méi)有領(lǐng)土疆界， 會(huì)引起國(guó)與國(guó)之爭(zhēng)，使人民迷惑，這就是“或”字的本 意，為了區(qū)分，加上部件“心”，得到“惑”字； “或”字又 得到“地區(qū)”的延伸意，為了區(qū)分，加上部件“土”，得到 “域”字“仁” 二人為“仁”，它使我們想到，古人認(rèn)為，除了自己，還有與自己一樣的人，所以要“待人如待己”，“己所不欲，勿施于人”。這就是“仁”字的含義。,（7）漢字與西方文字的比較,

31、早在四十多年前一位外國(guó)學(xué)者魯?shù)婪颍トR斯曾寫(xiě)道： “幸虧語(yǔ)言學(xué)家做過(guò)研究，我們現(xiàn)在才知道，原來(lái)幾千 年前的中文…經(jīng)過(guò)一代代中國(guó)人的‘琢磨’工夫，已變 成圓滑流暢的意念表達(dá)“機(jī)器”了，豈止是一種語(yǔ)言， 它的主要原理簡(jiǎn)直就像一部最新式的機(jī)器，連零部件 都已按一定標(biāo)準(zhǔn)配合設(shè)計(jì)先造好了。”也就是說(shuō)，漢字在字形與字義方面是一種“裝配線式”的文字。,（7）漢字與西方文字的比較,（7.4）拼形寫(xiě)意的漢字比西方拼音文字具有更強(qiáng)

32、的聯(lián)想性?！?”邊旁使我們聯(lián)想到與液體有關(guān)的事物； “ ”邊旁使我們聯(lián)想到與手的動(dòng)作有關(guān)的事物； “ ”邊旁使我們聯(lián)想到與人的各種思想感情有關(guān)的事。… 字音也能引起聯(lián)想，即音同而意聯(lián)，如：“政者正也，人者仁也，德者得也?！辈坏闻杂幸鹇?lián)想的功能，聲旁也有這種功能。 碇——定住船只的石樁 錠——定重量的金屬塊 腚——定身體重量的部位據(jù)統(tǒng)計(jì)，與九百多音節(jié)相關(guān)的近一萬(wàn)個(gè)漢字，都有引起同音

33、聯(lián)想的功能。,（7）漢字與西方文字的比較,安子介說(shuō)得好：“漢字能使人起聯(lián)想，聯(lián)想是一切發(fā)明之母?！甭?lián)想使人具有豐富的想象力。 科學(xué)理論是演繹性邏輯體系，它由盡可能少而又完備的基本原理出發(fā)，通過(guò)邏輯推理導(dǎo)出盡可能多的推論。在這里最重要的是什么？ 最重要的當(dāng)然是建立基本原理！ 如何建立基本原理呢？ 這主要依靠想象力與聯(lián)想力進(jìn)行猜測(cè)，并提出試探性假設(shè)，再用實(shí)驗(yàn)與觀察加以證實(shí)。,（7）漢字與西方文字的比較,愛(ài)因

34、斯坦曾說(shuō)： “想象力比知識(shí)更重要，因?yàn)橹R(shí)是有限的，而想象力概括著世界上的一切，推動(dòng)著進(jìn)步，并且是知識(shí)進(jìn)化的源泉。嚴(yán)格地說(shuō)，想象力是科學(xué)研究中的實(shí)在因素” “提出一個(gè)問(wèn)題往往比解決一個(gè)問(wèn)題更重要，因?yàn)榻鉀Q一個(gè)問(wèn)題也許僅是一個(gè)數(shù)學(xué)上的或?qū)嶒?yàn)上的技能而已，而提出新的問(wèn)題，新的可能性，從新的角度去看舊的問(wèn)題，卻需要有創(chuàng)造性的想象力，而且標(biāo)志著科學(xué)的真正進(jìn)步?！?（7）漢字與西方文字的比較,（7.5）漢字是整體性強(qiáng)的、寫(xiě)意性平面

35、方塊圖形文字；而 西方拼音文字是線形文字。漢字是整體性強(qiáng)的、寫(xiě)意性平面方塊圖形文字；也就是 說(shuō)，漢字用寫(xiě)意部件按照意義聯(lián)想進(jìn)行拼形構(gòu)字時(shí)，各 部件的擺布是二維的。 西方文字用寫(xiě)音部件（字母）進(jìn)行拼音構(gòu)字時(shí)，各部件 的擺布是一維的，因此西方拼音文字是線形文字，進(jìn)行 擺布時(shí)構(gòu)成長(zhǎng)短不一的長(zhǎng)龍文字。,（7）漢字與西方文字的比較,漢字與西方文字比較,不僅由于漢字是拼形寫(xiě)意的符號(hào)文字而更接近于數(shù)

36、理化所使用的符號(hào)文字，而且由于它是平面方塊圖形文字而更接近于數(shù)理化所使用的文字，因?yàn)閿?shù)理化所使用的文字已由線性文字向平面文字發(fā)展： 音樂(lè)的文字也向平面文字發(fā)展：五線譜,,（7）漢字與西方文字的比較,漢字由于是平面方塊圖形文字，它所包含的信息量不但多于線性的西方文字，而且質(zhì)量也高于線性的西方文字。 科學(xué)家的定量分析研究表明，在同一個(gè)面積的紙上，方塊漢字所負(fù)載的信息是線性文字的1.6倍。 漢字所負(fù)載的信息的質(zhì)

37、量也高于線性文字：英文字“country”除了它的意思是“國(guó)家”以外，再也沒(méi)告訴什么；而漢字“ ”，則告訴我們：國(guó)家有四要素——國(guó)民、軍隊(duì)、法律和領(lǐng)土。,（7）漢字與西方文字的比較,漢字由于是平面方塊圖形文字，所以它是視覺(jué)文字，而拼音文字則是聽(tīng)覺(jué)文字。 日本學(xué)者的研究結(jié)果表明，在閱讀速度方面，漢字優(yōu)于拼音文字。以識(shí)別“川崎”為例： 識(shí)讀漢字“川崎”，所需時(shí)間為0.06秒； 識(shí)讀相應(yīng)的假名“ ”，所需時(shí)

38、間為0.7秒； 識(shí)讀相應(yīng)的拉丁拼音字“KAWASAKI”，所需時(shí)間為1.5秒。 三者的閱讀速度的關(guān)系為：1：11：25,（7）漢字與西方文字的比較,視覺(jué)文字優(yōu)于聽(tīng)覺(jué)文字不但表現(xiàn)在閱讀速度方面，而且還表現(xiàn)在獲取知識(shí)的過(guò)程中視覺(jué)比聽(tīng)覺(jué)更重要，這正如俗語(yǔ)所說(shuō)：“百聞不如一見(jiàn)”。日本學(xué)者的實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，人類通過(guò)五官獲取的知識(shí)中，通過(guò)視覺(jué)的占83%，通過(guò)聽(tīng)覺(jué)的占11%，其他占6%。1945年，一位法國(guó)數(shù)學(xué)家向愛(ài)因斯坦提問(wèn)：科學(xué)

39、家在創(chuàng)造活動(dòng)過(guò)程中使用哪一種“內(nèi)在語(yǔ)言” ？動(dòng)覺(jué)？聽(tīng)覺(jué)？視覺(jué)？還是混合的？愛(ài)因斯坦回答：“視覺(jué)的和動(dòng)覺(jué)的?！?（7）漢字與西方文字的比較,（7.6）漢子是復(fù)腦文字，西方拼音文字則是左單腦文字。科學(xué)家已確證，西方拼音文字的閱讀與書(shū)寫(xiě)都偏向左腦半球的功能，因此它是“左單腦文字”；漢字字形既表義又表音，其構(gòu)字既有較強(qiáng)邏輯性，又具鮮明清晰的圖形形象，因此它是使左右腦半球功能平衡的復(fù)腦文字。在人們的創(chuàng)造活動(dòng)中，既需要邏輯思維，更需

40、要直覺(jué)思維，前者靠左腦的功能，后者靠右腦的功能。漢字正是有利于左右腦半球功能的平衡發(fā)展。愛(ài)因斯坦曾說(shuō)道： “我相信直覺(jué)和靈感” “真正可貴的因素是直覺(jué)”。,（7）漢字與西方文字的比較,(7.7)漢字是高雅而具藝術(shù)性的文字方塊漢字有兩個(gè)對(duì)稱性，寫(xiě)字或排字的方式也有兩個(gè)自由度，既可以由上而下，也可以由左至右，這使標(biāo)語(yǔ)，商標(biāo)、報(bào)紙的文章標(biāo)題及對(duì)聯(lián)都有較大的靈活性。在印刷方面，每行的起點(diǎn)和終點(diǎn)很容易找齊，故此排版方便，印出

41、來(lái)整齊美觀。更重要的是，漢字各部件的位置在平面上都有較大的自由性，可供藝術(shù)家發(fā)揮與創(chuàng)造，從而形成漢字獨(dú)有的藝術(shù)：毛筆書(shū)法。這種藝術(shù)形式，在中國(guó)有了幾千年傳統(tǒng)，在日本及其它使用漢字的民族也非常受人喜愛(ài)；相比之下，線性的西方拼音文字固然也有寫(xiě)得好壞之別，但不能提升出一種藝術(shù)形式；這正如畫(huà)家能在平面上畫(huà)圖畫(huà)卻不能在線上畫(huà)圖畫(huà)一樣。,（7）漢字與西方文字的比較,（7.8.1）漢字層層組詞的能力很強(qiáng)。對(duì)于漢字，一個(gè)音節(jié)對(duì)應(yīng)于一個(gè)字

42、，每個(gè)字都有意義，而且還可以由這些單音節(jié)字靈活地層層組合來(lái)構(gòu)造復(fù)合詞。例如： 馬，馬車，馬車夫而西方文字則是一字一詞，字詞不分。漢字組合各種詞匯時(shí)，字的順序很重要，這類似于數(shù)學(xué)使用的數(shù)碼字，只要把順序改變，意義就完全不同：工人——人工，為人——人為，科學(xué)——學(xué)科，女子——子女…123——132——213——231——321——312,（7）漢字與西方文字的比較,（7.8.2）漢字詞匯具有可解性，因此邏輯性很強(qiáng)；西

43、方拼音文字幾乎沒(méi)有可解性，因此其邏輯性遠(yuǎn)不如漢字。例1： 車——火車、汽車、電車、自行車、人力車、馬車、 機(jī)車、三輪車…相應(yīng)的英文詞為： vehicle——train,car,trolley,bike(bicycle),rickshaw,cart, locomotive,pedicab(tricycle)漢字的這些詞匯有內(nèi)在聯(lián)系，而英文詞匯幾乎沒(méi)有內(nèi)在

44、聯(lián)系,（7）漢字與西方文字的比較,例2：9， 10， 11， 12， 13， 14，… 20，…80，…90，…九，十，十一，十二，十三，十四…二十… 八十…九十 …Nine,ten,eleven,twelve,thirteen,fourteen, …twenty … eighty, …ninety, …法語(yǔ)—— 八十： quatre-vingt

45、s（四個(gè)二十之意） 九十： quatre-vingts-dix(四個(gè)二十加十之意),（7）漢字與西方文字的比較,西方拼音文字中，例如英文中，復(fù)合詞正在逐漸增多，尤其在科技領(lǐng)域?？梢?jiàn)，在構(gòu)詞方法方面，西方拼音文字正在向漢字靠攏。,Electric （電的）Electric field （電場(chǎng)）Electric wave （電波）Electric wire （電線）E

46、lectric energy （電能）Electric potential （電勢(shì)）Electric arc （電?。〦lectric lamp （電燈）Electric current （電流）,（7）漢字與西方文字的比較,漢字詞匯的強(qiáng)邏輯性還表現(xiàn)在它的邏輯概括性高于西方拼音文字的詞匯。,（7）漢字與西方文字的比較,（7.8.3）漢字詞匯表達(dá)能力比西方拼音文字詞匯強(qiáng)，而且富有聯(lián)想性。講英語(yǔ)的

47、人往往把成對(duì)的詞弄混，而講漢語(yǔ)的人則沒(méi)有這個(gè)苦惱。 橫坐標(biāo) abscissa 縱坐標(biāo) ordinate 陽(yáng)極 anode 陰極 cathode 遠(yuǎn)日點(diǎn) aphelion 近日點(diǎn) perihelion 遠(yuǎn)地點(diǎn) apogee 近地點(diǎn) perigee漢字詞匯富有聯(lián)想性,一旦知道汽車是汽油為動(dòng)力的車，通過(guò)聯(lián)想，大體能知道火車的動(dòng)力是火

48、，人力車的動(dòng)力是人力，馬車的動(dòng)力是馬，…等等。,（7）漢字與西方文字的比較,（7.8.4）當(dāng)新概念出現(xiàn)時(shí)，漢字創(chuàng)新詞比西方拼音文字更容 易、更高明、更能適應(yīng)社會(huì)的發(fā)展。當(dāng)新事物、新技術(shù)成果出現(xiàn)引出新概念時(shí)，對(duì)于字詞不分的西方拼音文字來(lái)說(shuō)，必須創(chuàng)造新字；而對(duì)于能夠?qū)訉屿`活組詞的漢字來(lái)說(shuō)，只需用舊字（現(xiàn)成的字）創(chuàng)新詞（即新詞舊字），而不必創(chuàng)造新字。例如，應(yīng)用輻射的受激發(fā)射原理制成光放大器的新技術(shù)成果出現(xiàn)之后，

49、英文必須創(chuàng)新字“Laser”,即由light amplification by stimulated emission of radiation 這復(fù)合詞的每個(gè)字的第一個(gè)字母組合而成全新的字“Laser”。而漢字不必創(chuàng)新字，只需用舊字創(chuàng)新詞“激光”。相比之下，漢字詞匯表達(dá)能力比英文詞匯強(qiáng)：即使學(xué)過(guò)物理的人，初見(jiàn)“Laser”這個(gè)字，也不知其意；而對(duì)“激光”這個(gè)詞，即使初見(jiàn)的普通人，也能猜出幾分其意：它是受刺激而發(fā)出的某種光。

50、,（7）漢字與西方文字的比較,（7.8.5）漢字常用字的字?jǐn)?shù)不多，使用頻度很高。由于漢字能夠很自如、很高明地用舊字創(chuàng)新詞，因此，雖然經(jīng)過(guò)三千多年，社會(huì)在發(fā)展，漢字的字?jǐn)?shù)早已穩(wěn)定不增加了，字的總數(shù)不超過(guò)四萬(wàn)字，而其中的常用字不到四千。英文不到一千年的歷史，總字?jǐn)?shù)已經(jīng)超過(guò)四十一萬(wàn)；同樣，俄文也不到一千年的歷史，總字?jǐn)?shù)也已經(jīng)超過(guò)四十一萬(wàn)。而且它們還正在以每年幾十個(gè)字的速度遞增。國(guó)際著名政治評(píng)論家梁厚甫說(shuō)：“中文新名詞雖然日漸增多

51、，但不會(huì)引起單字的增加。常用的四千個(gè)中文字，可以組成四萬(wàn)個(gè)以上乃至四十萬(wàn)個(gè)新名詞。在這樣的情形下，英文對(duì)于中文，是否要說(shuō)一個(gè)‘服’字?！卑拇罄麃單锢韺W(xué)家盧遂現(xiàn)說(shuō)：“現(xiàn)在英文字已有50萬(wàn)個(gè)字，將來(lái)越來(lái)越多，到幾百萬(wàn)字時(shí)，誰(shuí)人還能學(xué)？”,（7）漢字與西方文字的比較,漢字的使用頻度很集中。美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家做過(guò)統(tǒng)計(jì)，結(jié)果是：一個(gè)美國(guó)人要想讀懂《紐約時(shí)報(bào)》星期日版，起碼要認(rèn)識(shí)5萬(wàn)個(gè)英文字；而中國(guó)人要讀懂《人民日?qǐng)?bào)》，只需認(rèn)識(shí)3千個(gè)漢

52、字。在這里，要求的識(shí)字量，漢字的字?jǐn)?shù)只是英文字的字?jǐn)?shù)的6%。 哪個(gè)容易學(xué)，哪個(gè)難學(xué)，這不清楚嗎？,（7）漢字與西方文字的比較漢字頻度表（部分）,（7）漢字與西方文字的比較,漢語(yǔ)與英語(yǔ)的比較：識(shí)字率——識(shí)字?jǐn)?shù)曲線,（7）漢字與西方文字的比較,（7.8.6）漢字詞匯能夠組成其信息高度濃縮、高度概括的句子例如： 推陳出新 洋為中用，古為今用 去粗取精，去偽存真，由此及彼，由表及里 知己知彼，百戰(zhàn)不殆這些

53、句子，把矛盾的對(duì)立面或?qū)ΨQ的兩方面，顯露無(wú)余，把深刻內(nèi)容概括成非常簡(jiǎn)練的句子。為了對(duì)比，把最后一句譯成英語(yǔ)： know the enemy and know your self，and you can fight a hundred battles no danger of defeat,（7）漢字與西方文字的比較,漢字還能組成許多含義傳神的成語(yǔ)，例如： 守株待兔 望梅止渴

54、 水中撈月 紙上談兵 自相矛盾 破釜沉舟簡(jiǎn)直可以把這些能傳神的成語(yǔ)比作物理學(xué)中的基本定律,（7）漢字與西方文字的比較,（7.9.1）漢字詞匯構(gòu)成句子時(shí)無(wú)詞性變化漢字詞匯不發(fā)生詞性變化，有些詞，即可當(dāng)名詞，也可當(dāng)動(dòng)詞，還可當(dāng)形容詞、副詞，它們通過(guò)加上輔助詞或次序的不同來(lái)決定詞性的。西方拼音文字的詞匯擔(dān)當(dāng)不同詞性角色時(shí)要發(fā)生變化。例如：名詞： 弱 ——weakness

55、形容詞： 弱的——weak副詞： 弱地——weakly動(dòng)詞： 變?nèi)酢獁eaken綠是一種顏色（名詞）這是綠葉（形容詞）春風(fēng)又綠江南岸（動(dòng)詞）,（7）漢字與西方文字的比較,英語(yǔ)開(kāi)始向漢語(yǔ)靠攏，因?yàn)椋谟⒄Z(yǔ)的詞匯中，一詞多性的現(xiàn)象開(kāi)始多起來(lái)了：The answer to 3+4 is 7 ——3+4的答案是7（名詞）Answer a question ——回答一個(gè)問(wèn)題（動(dòng)詞）,（7）漢字與西方文字的比較

56、,（7.9.2）漢字詞匯構(gòu)成句子時(shí)無(wú)人稱變化，而西方拼音文字則 有人稱變化。漢語(yǔ)與英語(yǔ)的比較： 我愛(ài)她——I love her 她愛(ài)我——she loves me 漢語(yǔ)三個(gè)字構(gòu)成兩句話，英語(yǔ)卻需要六個(gè)字。 第一人稱 love 第二人稱 loves 哪個(gè)又明確又簡(jiǎn)練？,,（7）漢字與西方文字的比較,漢語(yǔ)與俄語(yǔ)的比較：

57、 哪個(gè)又明確又簡(jiǎn)練？,（7）漢字與西方文字的比較,在表達(dá)已很明確的情況下，西方拼音文字還要發(fā)生人稱變化，這就是牛頓所說(shuō)的“多余的浮飾”，這當(dāng)然不復(fù)合科學(xué)性的要求。漢字沒(méi)有這種累贅。,（7）漢字與西方文字的比較,（7.9.3）漢字詞匯構(gòu)成句子時(shí)無(wú)性的變化，而西方拼音文 字則有性的變化。漢字詞匯第三人稱代詞（他，她，它）以外，沒(méi)有性的區(qū)別。它用輔助詞表示性的區(qū)別。 牛 —

58、—公牛 （cow）, 母牛 （bull） 雞（chicken）——公雞 （cock）, 母雞 （hen） 豬（pig） ——公豬 （boar）, 母豬 （sow）,（7）漢字與西方文字的比較,漢字詞匯構(gòu)成句子時(shí)，通過(guò)添加輔助詞表示性的區(qū)別，這做法使?jié)h字詞匯具有高度的可解性，詞與詞之間的內(nèi)在邏輯聯(lián)系比較緊密。在這方面，西方拼音文字就不如漢字高明。,（7）漢字與西方文字的比較,（7.9.4）漢字詞匯構(gòu)成句子時(shí)

59、沒(méi)有數(shù)的變化，而西方拼音 文字則有數(shù)的變化。漢字詞匯通過(guò)添加輔助詞來(lái) 表達(dá)數(shù)的特征。書(shū)（book） ——三本書(shū)（three books）盒（box） ——三個(gè)盒（three boxes）男人（man）——男人們（men）既然已經(jīng)明確表明書(shū)有三本，還要把 book變成 books，這也是牛頓所說(shuō)的“多余的浮飾”,（7）漢字與西方文字的比較,（7.9.5）漢字詞匯構(gòu)成句子時(shí)沒(méi)有格的變化，它通

60、過(guò)詞序 或附加輔助詞來(lái)決定詞匯的格。俄語(yǔ)詞匯還有復(fù) 雜的格的變化，英語(yǔ)詞匯的格的變化已經(jīng)部分退 化，格的變化已經(jīng)變得較簡(jiǎn)單。英語(yǔ)詞匯中，只有人稱代詞還保留三個(gè)格的變化： 主格 I（我）——賓格 me（我）——所有格 my（我的） you（你）沒(méi)有格的變化 主格 he（他）——賓格 him（他）——所有格 his（他的） 主格 she（她）——賓格 her（她）——所

61、有格 her（她的）此外，其它英語(yǔ)詞匯只有所有格的變化，通常是在詞尾加“’s”表示所有格：children children’s books,,（7）漢字與西方文字的比較,（7.9.6）漢字詞匯構(gòu)成句子時(shí)沒(méi)有時(shí)態(tài)變化，其時(shí)態(tài)通過(guò) 添加輔助詞來(lái)表達(dá)，而西方拼音文字則有時(shí)態(tài)的 變化。 He telephoned yesterday morning 他昨天

62、早上打電話 既然已經(jīng)明確表明時(shí)間是 yesterday morning，卻還要把Telephone變成telephoned，這也是牛頓所說(shuō)的“多余的浮飾”,（8）漢語(yǔ)是分析語(yǔ)，西方語(yǔ)則是綜合語(yǔ),（8.1.1）漢語(yǔ)是分析語(yǔ)，西方語(yǔ)則是綜合語(yǔ)漢語(yǔ)9個(gè)基本筆畫(huà)構(gòu)造368個(gè)獨(dú)體字和232個(gè)非字部件這些獨(dú)體字和非字部件構(gòu)造7000個(gè)漢字（常用字不到4000個(gè)）這些漢字通過(guò)層層排列組合構(gòu)造幾十萬(wàn)個(gè)詞匯這些詞匯既無(wú)詞性的變化，也無(wú)形態(tài)

63、（性、數(shù)、格、時(shí)態(tài)）的變化，它們的詞性與形態(tài)通過(guò)嚴(yán)格的詞序和添加 輔組詞來(lái)實(shí)現(xiàn)。漢字是“裝配線式”的文字，字、詞、句都有可解性，都有較強(qiáng)的邏輯性，因此，以漢字為載體的漢語(yǔ)是分析語(yǔ)。,（8）漢語(yǔ)是分析語(yǔ)，西方語(yǔ)則是綜合語(yǔ),西方語(yǔ)二十多個(gè)字母按拼音規(guī)則構(gòu)造幾十萬(wàn)個(gè)詞（字），詞與詞之間內(nèi)在邏輯聯(lián)系很弱這些詞經(jīng)過(guò)詞性變化和形態(tài)變化之后，構(gòu)成句子詞和句的可解性很弱，邏輯性也很弱，因此，以西方拼音文字為載體的西方語(yǔ)是綜合語(yǔ)。,（8

64、）漢語(yǔ)是分析語(yǔ)，西方語(yǔ)則是綜合語(yǔ),（8.1.2）漢語(yǔ)是分析語(yǔ)，簡(jiǎn)單明確；西方語(yǔ)則是綜合語(yǔ)，要 做到明確就復(fù)雜化西方綜合語(yǔ)最典型的是俄語(yǔ)。俄語(yǔ)的名詞有單數(shù)與復(fù)數(shù)的區(qū)別，還有六個(gè)格的變化，一個(gè)名詞竟有12種變化；名詞還有三種性的區(qū)別，不同性的名詞有不同的變化規(guī)則；形容詞有長(zhǎng)尾與短尾之分，又各有性、數(shù)、格的變化，共有48個(gè)形式；動(dòng)詞的變化形式不下一百種。因此有人這樣說(shuō)：“這不但使外國(guó)人瞠目結(jié)舌，就是對(duì)俄國(guó)人來(lái)說(shuō)，

65、要想記得住、認(rèn)得準(zhǔn)、用得正確，大概也不是十分輕松的?！?（8）漢語(yǔ)是分析語(yǔ)，西方語(yǔ)則是綜合語(yǔ),（8.1.3）分析語(yǔ)的漢語(yǔ)與綜合語(yǔ)的西方語(yǔ)比較，其語(yǔ)法最接近 數(shù)學(xué)語(yǔ)言的語(yǔ)法數(shù)學(xué)語(yǔ)言與漢語(yǔ)一樣，也是一詞多性，詞匯無(wú)詞性變化。 1，2，3，…這里的數(shù)詞是名詞； x1,x2,x3, …這里的數(shù)詞是形容詞； x,2x,3x, … … 這里的數(shù)詞是動(dòng)詞。 數(shù)學(xué)語(yǔ)言與漢語(yǔ)一樣，詞序也

66、是很嚴(yán)格的。 123，321 我愛(ài)她，她愛(ài)我 有錢人進(jìn)飯館，問(wèn)：有什么吃的？店小二答：吃什么有什么。 窮人進(jìn)飯館，問(wèn)：有什么吃的？店小二答：有什么吃什么。店小二的兩次回答，只是把“有”和“吃”對(duì)調(diào)一下，意思就不同了,,（8）漢語(yǔ)是分析語(yǔ)，西方語(yǔ)則是綜合語(yǔ),簡(jiǎn)單的數(shù)的乘法，順序可對(duì)調(diào)：AB=BA復(fù)雜的數(shù)（例如矩陣）的乘法，順序不可對(duì)調(diào)：AB≠BA漢語(yǔ)與數(shù)學(xué)語(yǔ)言一樣，語(yǔ)法明確簡(jiǎn)潔。,（8）漢語(yǔ)是分析語(yǔ)，西方語(yǔ)則是綜合

67、語(yǔ),（8.1.4）若把句子與電子儀器相比喻，分析語(yǔ)的漢語(yǔ)像標(biāo) 準(zhǔn)化的現(xiàn)代電子儀器，而綜合語(yǔ)的西方語(yǔ)則像未 標(biāo)準(zhǔn)化的原始電子儀器。漢字詞匯好比電子儀器的某個(gè)電路，組成詞匯的字好比電 路的元件，字的順序好比元件的位置，順序不同，功能也 就不同： 工人 人工,（8）漢語(yǔ)是分析語(yǔ)，西方語(yǔ)則是綜合語(yǔ),漢語(yǔ)句子像標(biāo)準(zhǔn)化的現(xiàn)代電子儀器，“元件（字或詞）”具有可換性，

68、而西方語(yǔ)則像未標(biāo)準(zhǔn)化的原始電子儀器“元件 （詞）”不具有可換性。 “我愛(ài)她” “她愛(ài)我” 這兩句之間，可以互換字，兩句話只用三個(gè)字 “I love her” “she loves me” 這兩句之間，不可以互換字，同樣的兩句話卻用六個(gè)字,（8）漢語(yǔ)是分析語(yǔ)，西方語(yǔ)則是綜合語(yǔ),可見(jiàn)，由于漢語(yǔ)的語(yǔ)法功能不像西方語(yǔ)那樣通過(guò)詞匯的變化來(lái)實(shí)現(xiàn)，而是通過(guò)詞序和輔助詞來(lái)實(shí)現(xiàn)，即通過(guò)詞的純粹排列