東亞在歐洲和德國的直接投資【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：EastAsianFDIinEuropeGermany出處：處：ReviewofWldEconomicsVolume140Number3347375作者：者：SiegfriedSchultz譯文：文：東亞在歐洲和德國的直接投資東亞在歐洲和德國的直接投資在80年代外國直接投資（FDI）顯著擴(kuò)大的同時(shí)外國直接投資的區(qū)域結(jié)構(gòu)也發(fā)生了變化。在工業(yè)化國家，以及工業(yè)化國家和發(fā)展中國家之間，

2、這種關(guān)系是明顯的。尤其重要的是東亞和太平洋地區(qū)之間的國際貿(mào)易關(guān)系和經(jīng)濟(jì)動(dòng)態(tài)。本文重點(diǎn)是東亞的外商投資在歐洲和德國的未來。外商直接投資對(duì)工業(yè)化國家（向內(nèi)和向外）增加了四倍，遠(yuǎn)高于80年代和更具活力的國內(nèi)投資，國內(nèi)生產(chǎn)總值和世界貿(mào)易。內(nèi)部放松管制，國際自由化，以及更深入的一體化，構(gòu)成了良好的基礎(chǔ)，為這個(gè)跨國投資增加流動(dòng)性。在這一進(jìn)程中的重要因素是越來越多的原籍國和目的地涉及外國直接投資。隨著外國地理結(jié)構(gòu)的不同，直接投資發(fā)生了變化。日本，伴隨

3、著美國和英國是激增直接投資的主要貢獻(xiàn)者，變成一個(gè)最重要的原產(chǎn)地國家。在20世紀(jì)80年代，多樣化和全球化成為關(guān)鍵字，當(dāng)提到戰(zhàn)略日本企業(yè)時(shí)更是如此。到本世紀(jì)末，在所有經(jīng)合組織成員的新的外國直接投資中有將近一季度源于日本，使它成為最重要的原產(chǎn)地。有許多方法能夠說明外國直接投資的決定因素，但一般，切實(shí)和全面的理論并不存在?！帮w天雁”假設(shè)是用來解釋投資的最常用的模式。形象的比喻工業(yè)發(fā)展的進(jìn)程，它描述了一個(gè)與前日本交錯(cuò)形成，由新興工業(yè)化國家所遵循（

4、下稱“四小虎”）和其他亞洲國家（馬來西亞和泰國）的動(dòng)態(tài)發(fā)展，其中，中國方面應(yīng)基于對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)。因此，一個(gè)明確的關(guān)系建立在工業(yè)增長和改變外國結(jié)構(gòu)型式經(jīng)濟(jì)關(guān)系之間。這個(gè)動(dòng)態(tài)組件關(guān)系是這樣，通過技術(shù)創(chuàng)新，領(lǐng)導(dǎo)成員（s）的形成和常設(shè)的優(yōu)勢相對(duì)于其他成員單位，只能維持在前沿陣地。些資金經(jīng)過各種渠道進(jìn)入中國后，充分利用給予外國投資者的優(yōu)惠待遇。亞洲國家仍然保持在以前的水平，有一個(gè)重要的例外：日本經(jīng)歷了三年的顯著下降，新的投資減少到一定程度，沒有達(dá)到

5、他以前的水平。相對(duì)于其他亞洲新興工業(yè)化國家，臺(tái)灣在1981年至1993年，有過這一時(shí)期整個(gè)最佳性能（見表2）。表1東亞的對(duì)外直接投資（累計(jì)流量，百萬美元）原產(chǎn)國原產(chǎn)國19801985199019921993199085199390日本165704203020245025043026417036.99.3香港1486401511201518.710.1韓國14248720564460551633.439.0新加坡6521320427654

6、68623526.513.4臺(tái)灣972041228881644318854129.113.5馬來西亞41441375376314.4泰國13439970295.4中國1313686859994.9表2向外直接投資流動(dòng)（百萬美元）原產(chǎn)國原產(chǎn)國19811985198619881989199019911992199319811993總額451911338702286132412151939711839141879821663260歐盟2565