外國直接投資與貿易之間的雙向聯(lián)系【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：FDIFDITRADETRADE一TWOTWOWAYWAYLINKAGESLINKAGESPage:110Page:110出處：處：NATIONALNATIONALBUREAUBUREAUOFOFECONOMICECONOMICRESEARCHRESEARCH作者：者：JoshuaJoshuaAizenmanAizenmanIlanIlanNoyNoy譯文：文：外國直接投資與貿

2、易之間的雙向聯(lián)系摘要本文的目的在探討外國直接投資和國際貿易聯(lián)系.我們建立模型來說明他們之間的聯(lián)系，說明各類之間的貿易互相影響的幾種方法，并將其聯(lián)系到當今的發(fā)展中國家的經驗。經過其他宏觀經濟和制度影響的控制，我們發(fā)現(xiàn)，與之互相影響最大的是外國直接投資和加工貿易之間的關系。更確切地說，應用葛文科（1982）的分析方法，我們發(fā)現(xiàn)，貿易與外國直接投資互相的線性影響的81％可以分為外國直接投資總流量流向貿易占50％和貿易流向外國直接投資占31％。

3、剩余的線性影響，歸結于兩者之間同時對彼此的互相影響。1.簡介越來越多的文獻已經認識到資金的流動和貿易的互相聯(lián)系對國家發(fā)展的存在著巨大的影響。然而，很清楚的是，對資金流量和貿易的綜合評估并不能掩蓋兩種措施的巨大差異。讓人值得期待的是外國直接投資和商品貿易之間的聯(lián)系（雙向的）必將更加緊密，但是沒有證據表明，外國直接投資帶來的貿易的是否對不同國家的不同發(fā)展階段帶來影響，或者流入或流出的外資直接投資是否對不同的貨物貿易方式造成一定的影響。本文將

4、通過模型理論及經驗估計，來對以上問題進行初步說明。我們通過對財政和貿易兩種手段進行分解來分析他們之間的聯(lián)系。這種分解使我們能夠找出其互相關系的顯著特征。我們對這兩種方式之間的聯(lián)系方式進行了多種方法調查研究，并將其參照了最近些年的發(fā)展中國家的經驗。研究表明，與外資直接投資關系反應最大的是制造業(yè)的貿易。具體地說，應用葛文科（1982）的分析方法，我們發(fā)現(xiàn)，貿易與外國直接投資互相的線性影響的81％可以分為外國直接投資總流量流向貿易占50％和貿

5、易流向外國直接投資占復合產品，特征是穩(wěn)定和成熟的技術，未來生產力改進的前景有限。相反，Y產品相對而言是高技術產品，是跨國公司研究開發(fā)的結果。與Z產品不同，在國家F投入生產半成品Y可能會增加F的生產延長時間。由于處理縱向FDI文獻中詳細闡述的原因，生產產品Y的跨國公司經常縱向分裂其生產線（參考Feenstra(2003)得到有用的概觀）。我們特別假設產品Y是在縱向模式中生產的，其生產在區(qū)域上是分裂的。最終生產階段在H進行，使用前期在F生產

6、的中間投入，提供最具成本效益的生產線的發(fā)展中國家。中間投入可在時間tiM在外國進行生產，使用柯布——道格拉斯生產技術，得到(2.4)itititLbM?其中是雇傭的勞動力，是外國中間產品部門的勞動生產率。最終生產階段使用里昂惕夫技術將中間投入和附加的H值進行結合以提供最終輸出：(2.5)??itiititMbLMinY5?生產過程要求跨國公司投資在兩個工廠中，產生了在每個國家的周期性的生產準備成本。此成本可以看作是維持生產能力所需的周期

7、性投資。我們假設產品是這樣安排的，一個較高的指數(shù)i與較高的周期性生產準備成本有關。我們考慮這樣一種情況，由于邊做邊學和人力資本的積累，活動中雇傭的發(fā)展中國家的勞動力變得更加具有生產性。簡單而言，我們首先將生產力改進看作是外力作用。每一個周期，跨國公司將中間輸出產品分配給最具成本效益的發(fā)展中國家。為簡化解釋，我們自此廢除時間下符。應用（2.1），每個國家中對產品Y的需求為:(2.6)??111???????iydiPAY跨國公司面臨的總需