害怕服務(wù)外包這是對的嗎【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：害怕服務(wù)外包：這是對的嗎？資料來源:《EconomicPolicy》200520(42):308–347作者：MaryAmitiShangJinWei近期，服務(wù)外包收到了大量媒體與政府的關(guān)注。從2004年一月到五月，僅僅五個(gè)月，在美國有2634篇報(bào)是關(guān)于道服務(wù)外包而且大多數(shù)是在說害怕失業(yè)。特別是有消息報(bào)道由于工作而離開工業(yè)性的國家，比方說，人們離開美國，英國而到發(fā)展中國家比如印度。這些問題并不局限

2、于美國。報(bào)紙上出現(xiàn)類似的報(bào)告也在其他的工業(yè)國家出現(xiàn)，如英國在同一時(shí)期就有380篇報(bào)道關(guān)于其外包的新聞。在澳大利亞也出現(xiàn)這樣類似的報(bào)道。所有的這些報(bào)導(dǎo)導(dǎo)致人們認(rèn)為服務(wù)外包是一些剛爆發(fā)出的新現(xiàn)象。是什么引起了人們對于外包如此大的興趣呢？很多人會(huì)認(rèn)為外包是必須得，僅僅是國際貿(mào)易中很普通的一個(gè)部分，而很多人把它看成是不同的。到目前為止，還沒有關(guān)于什么外包術(shù)語協(xié)議的研究。美國傳統(tǒng)詞典將它定義為“采購服務(wù)或產(chǎn)品…來自外部供應(yīng)商或制造商為了削減成本。

3、”有一些人把“外部”解釋為境外公司和其他國家。這兩種說法都很常見的。但由于主要問題在工業(yè)國家主要問題是“出口”的發(fā)展，所以會(huì)限制我們注意國際外包。什么是外包新的方面，就是今天外包不斷在服務(wù)行業(yè)里增長。實(shí)際上服務(wù)外包區(qū)別與資料外包的條件是“壓力的效果?！痹谶^去服務(wù)行業(yè)在很大程度上是被認(rèn)為是不明顯的國際競爭。會(huì)計(jì)師不懼怕有外國人從工作中帶走高薪水但是他們當(dāng)然得益于廉價(jià)進(jìn)口制成品開放的貿(mào)易得以允許的。因?yàn)檫@個(gè)原因服務(wù)行業(yè)人士可能已經(jīng)成為外貿(mào)的

4、支持者。隨著在通信技術(shù)，如互聯(lián)網(wǎng)的提高，服務(wù)可以跨越政治邊界，通過電波。從工作領(lǐng)域建筑似乎更多的放射學(xué)的危險(xiǎn)。雖然在過去有可能企業(yè)會(huì)搬遷到國外去，他們也不得不放棄一些東西，如他們最熟悉的市場。隨著新技術(shù)，他們可以保留這些鏈接的同時(shí)，也獲得了便宜的價(jià)格，除了訓(xùn)練有素的勞動(dòng)力。由于缺乏控制和擔(dān)心外包將會(huì)蔓延，而增加了白領(lǐng)工人的恐懼。由美國馬里蘭大學(xué)進(jìn)行的一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，在美國，有超過10萬美元的收入的，積極支持自由貿(mào)易的比例從1999年的57

5、％跌至2004年1月的28％(RajanWei2004)。2源。這一術(shù)語包括公司內(nèi)部的國際外包（輸入的外國供應(yīng)商仍然是由該公司所擁有）和保持距離國際外包（輸入的外國供應(yīng)商是獨(dú)立于使用輸入的公司）。國際外包是一個(gè)國家的進(jìn)口（貨物和服務(wù)）的一部分。有趣的是，“外包”這個(gè)詞最早出現(xiàn)的地方，我們已經(jīng)追查到參照國際服務(wù)外包。根據(jù)牛津英語詞典（:dictionary.），最早使用的是外判工程設(shè)計(jì)工作，德國對英國的汽車行業(yè)，并在皇家藝術(shù)學(xué)會(huì)雜志在19

6、79年的一篇文章中出現(xiàn)，卷CXXVII，1411.5，6，不管什么原因，許多其他條款的早期使用“外包”和“外包”也往往是相關(guān)的汽車產(chǎn)業(yè)，雖然他們可以參考物力的投入，以及服務(wù)。在美國最早使用條款國家可以追溯到電子，到Factiva公司出現(xiàn)在哈佛商業(yè)評(píng)論于1980年，在美國一家主要報(bào)紙?jiān)?981年。離岸外包的另一個(gè)常用詞?！半x岸”一詞有歷史悠久，可以追溯到至少到1895年，根據(jù)牛津大學(xué)的上線版本英語詞典。這意味著離岸邊“移動(dòng)”或“洋”。使用

7、“離岸外包”是指在我們上面定義歷史要短得多的方式對國際外包。除了檢查材料外包的規(guī)模和趨勢，還研究對生產(chǎn)力和工資技能溢價(jià)的影響。EGGER和EGGER（2001）發(fā)現(xiàn)，有一個(gè)國際上的低技術(shù)工人在短期內(nèi)的生產(chǎn)力材料外包，但在長期運(yùn)行的積極作用的負(fù)面影響。他們發(fā)現(xiàn)，材料的國際外包貢獻(xiàn)每低技術(shù)工人從1993年至1997年加入歐盟的真正價(jià)值的3.3％。他們屬性的短期的負(fù)面效應(yīng)，歐盟的勞動(dòng)力和商品市場的不完善之處。有幾篇文章研究了國際外包的影響的物

8、質(zhì)投入、工資技能溢價(jià)。通過搬遷生產(chǎn)過程中的不熟練密集的地方，從相對豐富的技能國家不熟練，豐富的國家，外包有望增加熟練勞動(dòng)力的相對需求的技能豐富的國家，從而提高技能的溢價(jià)。在美國（芬斯特拉1996和漢森1999）和英國（Hijzen2002）的實(shí)證證據(jù)證實(shí)這一發(fā)現(xiàn)。芬斯特拉和漢森（1999）表明，外包貢獻(xiàn)17.5至40％，在非生產(chǎn)的工資份額在1979年至1990年期間增加之間。芬斯特拉和漢森（1997）也表明，導(dǎo)致增加在墨西哥的技能溢價(jià)的