筆譯必備

1、1、“…化”現(xiàn)代化→modernize市場(chǎng)化→marketize地區(qū)化→regionalize多極化→polypolarize干部隊(duì)伍的革命化、年輕化、知識(shí)化、專業(yè)化。Theranksofthecadresbecomemerevolutionaryyoungerinaverageagebettereducatedmeprofessionallycompetent.Cadresaremerevolutionaryyoungerbetter

2、educatedmeprofessional.國(guó)際關(guān)系民主化Democracyshouldbepracticedininternationalrelations.Weshouldpracticedemocracyininternationalrelations.企業(yè)化→turn…intobusinessinstitutionsmake…functionasanenterprise集團(tuán)化→incpate…intoanenterprise公

3、開(kāi)化→tobebroughtintotheopen股份化→transfer…intoshareholding如果兩岸客運(yùn)包機(jī)實(shí)現(xiàn)“節(jié)日化”，還可以向常態(tài)化發(fā)展。節(jié)日化→onallfestivalsholidays常態(tài)化→developtowardnmalizationdevelopintoaregularpracticedevelopnmalizeregularizethispractice2、“在…的…下”在改革開(kāi)放的推動(dòng)下→Than

4、kstothefurtherpushbytheopeninguprefm在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下→UndertheleadershipoftheChineseCommunistParty在盟友的幫助下→Withitsallies’help在改革開(kāi)放政策的帶動(dòng)下→Drivenbytherefmopeninguppolicy3、“是”constituterepresentfmprove系表結(jié)構(gòu)以外的形式……已是世界文化遺產(chǎn)之一...hasbee

5、nincludedintheWldCulturalHeritageList旅游一直是人們?cè)鲩L(zhǎng)知識(shí)、豐富閱歷、強(qiáng)健體魄的美好追求。Tourismhasdemonstratedthehappywishfmeknowledgevariedexperiencegoodhealth.problem安全問(wèn)題→securityconcernssecurityissuessecuritythreats臺(tái)灣問(wèn)題→Taiwanissueproblemque

6、stion根本問(wèn)題→basicquestion原則問(wèn)題→matterofprinciple找出問(wèn)題→locatethefault揚(yáng)聲器有問(wèn)題→Thereisafaultintheloudspeaker.我今天談四個(gè)問(wèn)題→I’dliketomakefourpointstoday.9、“方式方式”waysapproaches工作方式→wkpattern管理領(lǐng)導(dǎo)方式→styleofmanagementleadership各種付款方式→vari

7、ousmethodsofpayment經(jīng)營(yíng)方式→modeofoperation生活方式→wayoflifelifestylemodeofliving運(yùn)輸方式→meansfmsoftranspt方式更加隱蔽，手段更加殘忍。Theiractivitiesarebecomingmesecretivemeansmebrutal.用和平談判的方式解決問(wèn)題solveaproblembypeacefulnegotiation他做什么事都有自己的一套方

8、式。Hehasastyleofhisownineverything.10、主張、主張堅(jiān)持堅(jiān)持提出提出倡議倡議倡導(dǎo)倡導(dǎo)stfmaintainholdbelieveagreeputfwardproposeadvocateaffirmattestavowaver主張改革→favrefmsinfavofrefms主張維護(hù)世界和平→stfthemaintenanceofwldpeace堅(jiān)持全面的、歷史的、發(fā)展的觀點(diǎn)persistinthecomp