【中高級口筆譯必備漢語四字格翻譯】%2b【...

1、part1：中高級口筆譯必備：漢語四字格翻譯：中高級口筆譯必備：漢語四字格翻譯（一）并列關(guān)系名山大川famousmountainsgreatrivers名勝古跡scenicspotshisticalsites湖光山色lscapeoflakeshills青山綠水greenhillsclearwaters奇松怪石strangelyshapedpinesgrotesquerockfmations平等互利equalitymutualbenefi

2、t揚(yáng)長避短playupstrengthsavoidweaknesses反腐倡廉fightcruptionbuildacleangovernment簡政放權(quán)streamlineadministrationinstitutedecentralization集思廣益drawoncollectivewisdonabsballusefulideas國泰民安thecountryflourishthepeopleliveinpeaceharmony政

3、通人和thegovernmentfunctionswellpeoplecooperatewell國計(jì)民生nationalwelfarethepeople’slivelihood辭舊迎新bidfarewelltotheoldyearusherinthenew徇私舞弊bendthelawfpersonalgainengageinfraud流連忘返lingeronwithnothoughtofleavingfhome國際局勢復(fù)雜多變theco

4、mplexvolatileinternationalsituation開拓進(jìn)取blazenewtrailsfgeahead求同存異seekcommongroundwhileshelvingdifferences（二）語意重復(fù)廣袤無垠的中華大地theboundlessexpanseoftheChineseterrity高瞻遠(yuǎn)矚的決策avisionaryfarsighteddecision貫徹落實(shí)重大決策carryoutimplementa

5、seriesofmajpolicydecisions層巒疊嶂peaksrisingoneafteranother優(yōu)勝劣汰survivalofthefittest延年益壽prolongone’slife靈丹妙藥panaceamiraculouscure長治久安alongperiodofstability求真務(wù)實(shí)pragmatic審時(shí)度勢sizeupthetrendofevents招商引資attractinvestment譽(yù)滿全球舉世聞名w

6、ldrenowned功在當(dāng)代，利在千秋intheinterestofthecurrentfuturegenerations繼往開來，承前啟后(continuethepastopenupthefuture)breaknewgroundfthefuture路遙知馬力，日久見人心Timewilltell.吃的苦中苦，方知甜中甜nosweetwithoutsweat車到山前必有路，船到橋頭自然直intheendthingsmendthere’s

7、alwaysawayout急功近利eagerfinstantsuccessquickprofits魚米之鄉(xiāng)alofmilkhoney世外桃源ahavenofpeace浩如煙海的文化典籍numerousvolumesofliteraturepart2part2：常用成語：常用成語繁榮昌盛thrivingprosperous愛不釋手fondleadmiringly愛財(cái)如命skinafleafitshide愛屋及烏lovemelovemydo

8、gHethatlovesthetreelovesthebranch安居樂業(yè)livewkinpeacecontentment白手起家buildupfromnothing百里挑一oneinhundred百折不撓beindomitable半途而廢giveuphalfwayleavesth.Unfinished包羅萬象allembracingallinclusive飽經(jīng)風(fēng)霜weatherbeaten卑躬屈膝bowscrapecringe悲歡離合

9、vicissitudesoflife背道而馳runcountertorunintheoppositedirection本末倒置putthecartbefethehse笨鳥先飛theslowneedtostartearly必由之路theonlyway閉關(guān)自守closethecountrytointernationalintercourse變本加厲befurtherintensified變化無常chopchangefantasticalit

10、y變化無常chopchangefantasticality別開生面havingsth.New別有用心haveulterimotives彬彬有禮refinedcourteousurbane兵不厭詐inwarnothingistoodeceitful博古通今eruditeinfmed不敗之地incincibleposition不恥下問feelnotashamedtolearnfromonessubdinates不可救藥bepastprayi

11、ngfbeyondredemption不勞而獲reapwhereonehasnotsown不屈不撓ftitudeindefatigabilityperseveranceperseveretenacity不速之客crasheruninvitedguest不同凡響outsting不言而喻speakfitselftellitsownstytellitsowntalewentwithoutsaying不遺余力sparenoefftspareno