雙語(yǔ)詞典中漢語(yǔ)四字格成語(yǔ)翻譯的研究.pdf

1、本論文主要致力于幾本廣泛通用的雙語(yǔ)詞典中漢語(yǔ)四字格成語(yǔ)的翻譯研究。從英漢兩種語(yǔ)言中對(duì)于“成語(yǔ)”的不同定義著手，討論雙語(yǔ)詞典中漢語(yǔ)四字成語(yǔ)的翻譯方法，并以漢語(yǔ)四字格成語(yǔ)常見的翻譯方法為參照，應(yīng)用雙語(yǔ)詞典翻譯評(píng)價(jià)的五個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，就189個(gè)漢語(yǔ)四字格成語(yǔ)的翻譯做了對(duì)比分析。 本研究主要解決了下列三個(gè)問題： 第一，目前通用的雙語(yǔ)詞典中，對(duì)于漢語(yǔ)四字格，所采用的翻譯方法為那些，各占比例如何?在上述詞典中，漢語(yǔ)四字格成語(yǔ)的翻譯有哪些問題

2、和不足之處? 第二，造成這些不足之處原因是什么? 第三，可以采取何種措施來(lái)改進(jìn)這些問題? 通過對(duì)比分析研究，關(guān)于不同詞典中所采用的不同方法以圖表的方式呈現(xiàn)出來(lái)。翻譯中出現(xiàn)的問題和不足主要包括：同本詞典中翻譯原則不一、例證的翻譯與成語(yǔ)本身的翻譯不對(duì)應(yīng)、誤用英語(yǔ)成語(yǔ)、忽略成語(yǔ)意義的變遷、同本詞典詞源信息處理不當(dāng)?shù)?。提出的解決措施主要有：同一詞典注重采用相同或近似的翻譯原則、對(duì)于成語(yǔ)的翻譯和例證的翻譯加以分類、加詞類標(biāo)