高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè)課文翻譯

1、1高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè)課文翻譯第一課.............................................................................................................................................................................................................

2、..2迎戰(zhàn)卡米爾號(hào)颶風(fēng)................................................................................................................................................................................2第二課.............................

3、..................................................................................................................................................................................4馬拉喀什見(jiàn)聞...................................

4、.....................................................................................................................................................4第三課...................................................................

5、............................................................................................................................................7酒肆閑聊與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)......................................................................

6、......................................................................................................7第四課..................................................................................................................

7、...........................................................................................10就職演說(shuō)(1961年1月20日)...............................................................................................................

8、.............................................10第五課..........................................................................................................................................................................

9、...................................12愛(ài)情就是謬誤.................................................................................................................................................................................

10、.....12第六課.............................................................................................................................................................................................................18從天窗

11、中消失......................................................................................................................................................................................18第七課..............................

12、...............................................................................................................................................................................20愛(ài)丑之欲.......................................

13、.......................................................................................................................................................20第八課................................................................

14、.............................................................................................................................................22工人是創(chuàng)造者還是機(jī)器...................................................................

15、...................................................................................................22第九課....................................................................................................................

16、.........................................................................................25從奧米勒斯城出走的人.......................................................................................................................

17、...............................................25第十課........................................................................................................................................................................

18、.....................................29悲哀的青年一代..............................................................................................................................................................................

19、....29第十一課.........................................................................................................................................................................................................32英國(guó)人的未來(lái).

20、.....................................................................................................................................................................................32第十二課.................................

21、........................................................................................................................................................................37一個(gè)發(fā)現(xiàn)：做一個(gè)美國(guó)人意味著什么..................................

22、............................................................................................................37第十三課..........................................................................................................

23、...............................................................................................40為死刑辯護(hù)......................................................................................................................

24、....................................................................40第十四課..................................................................................................................................................

25、.......................................................45亦愛(ài)亦恨話紐約............................................................................................................................................................

26、......................45注：紅色為本學(xué)期要上的課文按住CTRL鍵并單擊鼠標(biāo)可以直接點(diǎn)到希望看的課文3“我不會(huì)游泳，我可不會(huì)游泳啊r“不會(huì)游泳也不要緊”他強(qiáng)作鎮(zhèn)定地安慰她道，一會(huì)兒便什么都過(guò)去了?！笨孪目死夏棠躺斐龈毂弁熳≌煞虻募绨颉０炎鞙惖剿亩呎f(shuō)，“老爺子，我愛(ài)你?！笨吕系み^(guò)頭來(lái)也回了一句“我愛(ài)你，，一一…說(shuō)話聲已不像平日那樣粗聲粗氣的廠。約翰望著海水漫過(guò)一級(jí)一級(jí)的臺(tái)階，心里感到一陣強(qiáng)烈的內(nèi)疚。都怪他低估了

27、卡米爾號(hào)颶風(fēng)的危險(xiǎn)性，一直認(rèn)為未曾發(fā)生過(guò)的事情決不會(huì)發(fā)生。他兩手抱著頭，默默地祈禱著：“啊上帝，保佑我們度過(guò)這～難關(guān)吧!”不一會(huì)兒，陣強(qiáng)風(fēng)掠過(guò)，將整個(gè)屋頂卷入空中，拋向4()英尺以外。樓梯底層的幾級(jí)臺(tái)階斷裂開(kāi)來(lái)。有一堵墻眼看著就要倒向這群陷入進(jìn)退維谷境地的男女老少。設(shè)在弗羅里達(dá)州邁阿密的國(guó)家颶風(fēng)中心主任羅伯特H辛普森博士將卡米爾號(hào)颶風(fēng)列為“有過(guò)記載的襲擊西半球有人居住地區(qū)的最猛烈的一場(chǎng)颶風(fēng)”。在颶風(fēng)中心縱橫約70英里的范圍內(nèi)，其風(fēng)速接近

28、每小時(shí)200英里，掀起的浪頭高達(dá)30英尺。海灣沿岸風(fēng)過(guò)之處，所有東西都被一掃而光。19467戶人家和709家小商號(hào)不是完全被毀，便是遭到嚴(yán)重破壞。高爾夫港一個(gè)60萬(wàn)加侖的油罐被狂風(fēng)刮起，摔到35英里以外。三艘大型貨輪被刮離泊位，推上岸灘。電線桿和20英寸粗的松樹(shù)一遇狂風(fēng)襲擊便像連珠炮似的根根斷裂。位于高爾夫港以西的帕斯克里斯琴鎮(zhèn)幾乎被夷為平地。住在該鎮(zhèn)那座豪華的黎賽留公寓度假的幾位旅客組織了一次聚會(huì)，從他們所居的有利地位觀賞颶風(fēng)的壯觀景

29、象，結(jié)果像是有一個(gè)其大無(wú)比的拳頭把公寓打得粉碎，26人因此喪生?？孪目思业奈蓓斠槐幌谱?，約翰就高喊道：“快上樓一一到臥室里去!數(shù)數(shù)孩子。”在傾盆大雨中，大人們圍成一圈，讓孩子們緊緊地?cái)D在中間?？孪目死夏棠贪暻星械卣f(shuō)道：“孩子們，咱們大家來(lái)唱支歌吧!”孩子們都嚇呆了，根本沒(méi)一點(diǎn)反應(yīng)。老奶奶獨(dú)個(gè)兒唱了幾句，然后她的聲音就完全消失了?？蛷d的壁爐和煙囪崩塌了下來(lái)。弄得瓦礫橫飛。眼看他們棲身的那間臥室電有兩面墻壁行將崩塌，約翰立即命令大伙：“進(jìn)

30、電視室去!”這是離開(kāi)風(fēng)頭最遠(yuǎn)的一個(gè)房間。約翰用手將妻子摟了一下。詹妮絲心里明白了他的意思。由于風(fēng)雨和恐懼，她不住地發(fā)抖。她一面拉過(guò)兩個(gè)孩子緊貼在自己身邊，一面默禱著：親愛(ài)的上帝啊，賜給我力量，讓我經(jīng)受住必須經(jīng)受的一切吧。她心里怨恨這場(chǎng)颶風(fēng)。我們一定不會(huì)讓它得勝?？孪目死系闹懈C著一團(tuán)火，深為自己在颶風(fēng)面前無(wú)能為力而感到懊喪。也說(shuō)不清為什么，他跑到一問(wèn)臥室里去將一只杉木箱和一個(gè)雙人床墊拖進(jìn)了電視室。就在這里，一面墻壁被風(fēng)刮倒了，提燈也被吹

31、滅。另外又有一面墻壁在移動(dòng)，在搖晃。查理.希爾試圖以身子撐住它，但結(jié)果墻還是朝他這邊塌了下來(lái)，把他的背部也給砸傷了。房子在顫動(dòng)搖晃，已從地基上挪開(kāi)了25英尺。整個(gè)世界似乎都要分崩離析了。“我們來(lái)把床墊豎起來(lái)!”約翰對(duì)父親大聲叫道。“把它斜靠著擋擋風(fēng)。讓孩子們躲到墊子下面去，我們可以用頭和肩膀把墊子大一點(diǎn)的孩子趴在地板上，小一點(diǎn)的一層層地壓在大的身上，大人們都彎下身子罩住他們。地板傾斜了。裝著那一窩四只小貓的盒子從架上滑下來(lái)，一下子就在風(fēng)

32、中消失了。斯普琪被從一個(gè)嵌板書柜頂上刮走而不見(jiàn)蹤影了。那只狗緊閉著雙眼，縮成一團(tuán)。又一面墻壁倒塌了。水拍打著傾斜的地板。約翰抓住一扇還連在壁柜墻上的門，對(duì)他父親大聲叫道：“假若地板塌了，咱們就把孩子放到這塊門板上面?！本驮谶@一剎那間，風(fēng)勢(shì)稍緩了一些，水也不再上漲了。隨后水開(kāi)始退落。卡米爾號(hào)颶風(fēng)的中心過(guò)去了。柯夏克一家和他們的朋友都幸存下來(lái)了。天剛破曉，高爾夫港的居民便開(kāi)始陸續(xù)返回家園。他們看到了遇難者的尸體一一密西西比沿海一帶就有130

33、多名男女和兒童喪生一海灘和公路上有些地方布滿了死狗死貓和死牲畜。尚未被風(fēng)刮倒的樹(shù)上結(jié)彩似地掛滿被撕成布條的衣服，吹斷的電線像黑色的實(shí)心面一樣盤成一圈一圈地散在路面上。那些從外面返回家鄉(xiāng)的人們個(gè)個(gè)都是慢慢地走動(dòng)著，也沒(méi)有誰(shuí)高聲大叫。他們怔住了，呆立當(dāng)?shù)?，不知該怎么才能接受眼前這幅使人驚駭?shù)膽K景。他們問(wèn)道：“我們?cè)撛趺崔k…‘我們?cè)撋夏膬喝ツ亍边@時(shí)，該地區(qū)的一些團(tuán)體，實(shí)際上還有全美國(guó)的人民，都向沿海受災(zāi)地區(qū)伸出了援助之手。天還沒(méi)亮，密西西比州