高級(jí)英語(yǔ)第二冊(cè)課文翻譯

1、第五課第五課愛(ài)情就是謬誤愛(ài)情就是謬誤查爾斯蘭姆是一個(gè)世所罕見(jiàn)的性情歡快、富有進(jìn)取心的人，他那筆下的散文《古瓷器》和《夢(mèng)中的孩子》無(wú)拘無(wú)束、自由奔放。實(shí)在令人難忘。下面這篇文章比蘭姆的作品更加自由奔放。實(shí)際上，用“自由奔放”的字眼來(lái)形容這篇文章并不十分確切，或許用“柔軟”、“輕松”或“輕軟而富有彈性”更為恰如其分。盡管很難說(shuō)清這篇文章是屬于哪一類，但可以肯定它是一篇散文小品文。它提出了論點(diǎn)。引用了許多例證，并得出了結(jié)論?？ú藸柲軐懙酶脝?/p>

2、羅斯金呢這篇文章意在論證邏輯學(xué)非但不枯燥乏味而且活潑、清新、富于關(guān)感和激情，并給人以啟迪。諸位不妨一讀?！髡咦⑽疫@個(gè)人頭腦冷靜，邏輯思維能力強(qiáng)。敏銳、慎重、聰慧、深刻、機(jī)智一一這些就是我的特點(diǎn)。我的大腦像發(fā)電機(jī)一樣發(fā)達(dá)，孳化學(xué)家的天平一樣精確，像手術(shù)刀一樣鋒利。一一你知道嗎我才十八歲呀。年紀(jì)這么輕而智力又如此非凡的人并不常有。就拿在明尼蘇達(dá)大學(xué)跟我同住一個(gè)房間的皮蒂伯奇來(lái)說(shuō)吧，他跟我年齡相哆’經(jīng)歷一樣，可他笨得像頭驢。小伙子長(zhǎng)得年輕

3、漂亮，可惜腦子里卻空空如也。他易于激動(dòng)，情緒反復(fù)無(wú)常，容易受別人的影響。最糟的是他愛(ài)趕時(shí)髦。我認(rèn)為，趕時(shí)髦就是最缺乏理智的表現(xiàn)。見(jiàn)到一q9種新鮮的東西就跟著學(xué)，以為別人都在那么干，自己也就卷進(jìn)去傻干——這在我看來(lái)，簡(jiǎn)直愚蠢至極，但皮蒂卻不以為然。一天下午我看見(jiàn)皮蒂躺在床上，臉上顯露出一種痛苦不堪的表情，我立刻斷定他是得了闌尾炎?！皠e動(dòng)，”我說(shuō)，“別吃瀉藥，我就請(qǐng)醫(yī)生來(lái)?！薄颁叫埽彼緡佒f(shuō)?！颁叫堋蔽彝Ｏ聛?lái)問(wèn)道?！拔乙患叫芷ご笠?，

4、”他痛苦地哭叫著。我明白了，他不是身體不舒服，而是精神上不太正常?！澳銥槭裁匆叫芷ご笠隆薄拔冶驹缭撝溃彼藿兄?，用拳頭捶打著太陽(yáng)穴，“我早該知道查爾斯登舞再度流行時(shí)，浣熊皮大衣也會(huì)時(shí)興起來(lái)的。我真傻，錢都買了課本，可現(xiàn)在不能買浣熊皮大衣了?！蔽?guī)е鴳岩傻难凵駟?wèn)道：“你是說(shuō)人們真的又要穿浣熊皮大衣嗎”“校園里有身分的人哪個(gè)不穿你剛從哪兒來(lái)”“圖書館，”我說(shuō)了一個(gè)有身分的人不常去的地方。他從床上一躍而起，在房間里踱來(lái)踱去。“我一定要弄

5、到一件浣熊皮大衣，”他激動(dòng)地說(shuō)，“非弄到不可!”“皮蒂，你怎么啦冷靜地想一想吧，浣熊皮大衣不衛(wèi)生，掉毛，味道難聞，既笨重又不好看，而且……“你不懂，”他不耐煩地打斷我的話?！斑@就叫時(shí)髦。難道你不想趕時(shí)髦嗎”“不想，”我坦率地回答?！昂美?，我可想著呢!”他肯定地說(shuō)?！爸灰袖叫芷ご笠?，要我什么我都給，什么都警的神色，說(shuō)著：“你要什么換呢”“你的女朋友，”我毫不諱言地說(shuō)。“波利”他吃驚了，結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“你要波利”“是的?！彼哑ご笠峦砸?/p>

6、扔，毫不妥協(xié)的說(shuō)：“那可不行?！蔽衣柫寺柤绨蛘f(shuō)：“好吧，如果你不想趕時(shí)髦，那就隨你的便好了?！蔽以谝话岩巫由献讼聛?lái)，假裝讀書，暗暗地瞟著皮蒂。他神情不安，用面包店窗前的流浪兒那種饞涎欲滴的神情望著那件皮大衣，接著扭過(guò)頭去，堅(jiān)定地咬緊牙關(guān)。過(guò)了一會(huì)兒，他又回過(guò)頭來(lái)把目光投向那件皮大衣，臉上露出更加渴望的神情。等他再扭過(guò)頭去，已經(jīng)不那么堅(jiān)決了。他看了又看，越看越愛(ài)，慢慢地決心也就減弱了。最后他再也不扭過(guò)頭去，只是站在那兒，貪婪地盯著那件皮

7、大衣?！拔液筒ɡ孟癫皇窃谡剳賽?ài)，”他含含糊糊地說(shuō)。“也說(shuō)不上經(jīng)常約會(huì)或有諸如此類的事情?！薄昂玫模蔽业吐暤卣f(shuō)?！安ɡ麑?duì)我算得了什么我對(duì)波利又算得了什么”“只不過(guò)是一時(shí)高興不過(guò)是說(shuō)說(shuō)笑笑罷了，如此而已。”“試試大衣吧?！蔽艺f(shuō)“他照辦了。衣領(lǐng)蒙住了他的耳朵，下擺一直拖到腳跟。他看起來(lái)活像一具浣熊尸體。他高興地說(shuō)：“挺合身的?！薄拔覐囊巫由险玖似饋?lái)。“成交了嗎”我說(shuō)著，把手伸向他。他輕易地接受了?！八銛?shù)”他說(shuō)，并跟我握了握手。第二天晚上，

8、我與波利第一次約會(huì)了。這一次實(shí)際上是我對(duì)她的考察。我想弄清要作多大的努力才能使她的頭腦達(dá)到我的要求。我首先請(qǐng)她去吃飯。“哈，這頓飯真夠意思，”離開(kāi)餐館時(shí)她說(shuō)。然后我請(qǐng)她去看電影?！昂?，這片子真好看，”走出影院時(shí)她說(shuō)。最后我送她回家。和我道別時(shí)她說(shuō)：“嘿，今晚玩得真痛快。”我?guī)е淮笸纯斓男那榛氐搅朔块g。我對(duì)這任務(wù)的艱巨性估計(jì)得太低了。這姑娘的知識(shí)少得叫人吃驚。只是給她增加知識(shí)還不夠，首先得教她學(xué)會(huì)思考。這可不是一件容易的事，當(dāng)時(shí)我真想把

9、她還給皮蒂算了。但我一想到她那充滿魅力的身材，她那進(jìn)屋時(shí)的模樣，她那拿刀叉的姿式，我還是決定再作一番努力。就像做其他的事情一樣，我開(kāi)始有計(jì)劃地干了起來(lái)。我開(kāi)始給她上輯課。幸好我是一個(gè)學(xué)法律的學(xué)生，我自己也正在學(xué)邏輯學(xué)，所以對(duì)要教的內(nèi)容我都很熟悉。當(dāng)我接她赴第二次約會(huì)時(shí)，我對(duì)她說(shuō)：“今晚上咱們?nèi)ァ∩健務(wù)劙伞薄！鞍。脴O了，”她回答道。對(duì)這姑娘我要補(bǔ)充一句的是，像她這么好商量的人是不多見(jiàn)的。我們?nèi)チ恕靶∩健?，這是校園里人們幽會(huì)的地方。我

10、們坐在一棵老橡樹下，她用期待的眼神看著我?！拔覀冋勑┦裁茨亍彼龁?wèn)。她想了一會(huì)兒，覺(jué)得不錯(cuò)，便說(shuō)：“好極了?！薄斑壿媽W(xué)，”我清了清嗓了，“就是思維的科學(xué)。在我們能正確地思維之前，首先必須學(xué)會(huì)判別邏輯方面的常見(jiàn)謬誤。我們今晚就要來(lái)談?wù)勥@些。”“哇!”她叫了起來(lái)，高興地拍著手。我打了個(gè)寒噤，但還是鼓足勇氣講下去：“首先我們來(lái)考究一下被稱為絕對(duì)判斷的謬誤?！薄昂醚?”她眨了眨眼，催促著?！敖^對(duì)判斷指的是根據(jù)一種無(wú)條件的前提推出的論斷。譬如說(shuō)，運(yùn)