《扁鵲傳》譯文

1、整篇翻譯扁鵲是勃?？む嵢?，姓秦，名叫越人。年輕時(shí)做人家客館的主管人。館客長(zhǎng)桑君常來(lái)住宿，扁鵲特別覺(jué)得他不平凡，常常很恭敬地接待他。長(zhǎng)桑君也知道扁鵲不是一般的人。來(lái)往十多年，長(zhǎng)桑君才叫扁鵲來(lái)私下交談，悄悄地告訴扁鵲說(shuō)：“我有秘方，我年紀(jì)老了，想傳給你，請(qǐng)你不要泄露?！北怡o恭敬地答道：“好的?！遍L(zhǎng)桑君就拿出他藏在懷中的藥給扁鵲，說(shuō)：“您用天上降下的露水來(lái)服用這種藥物，三十天就會(huì)洞察異物了?！庇谑悄贸鏊拿胤饺拷唤o了扁鵲，突然不見(jiàn)了，他大概

2、不是一般的人??！扁鵲就按照他的話服藥三十天，視力能看見(jiàn)墻另一邊的人。憑這種能力來(lái)診視疾病，完全能見(jiàn)到五藏病癥的所在，只是用診脈作為名義罷了。行醫(yī)有時(shí)在齊國(guó)，有時(shí)在趙國(guó)。在趙國(guó)的時(shí)候名叫扁鵲。在晉昭公的時(shí)候，眾大夫的勢(shì)力強(qiáng)大而國(guó)君宗族的勢(shì)力弱小。趙簡(jiǎn)子職掌管領(lǐng)大夫，獨(dú)攬國(guó)家政事。有一次簡(jiǎn)子病了，五天不省人事，大夫們都很害怕，于是叫來(lái)扁鵲。扁鵲進(jìn)來(lái)，看了簡(jiǎn)子的病情，就出來(lái)了。家臣董安于就向扁鵲詢問(wèn)簡(jiǎn)子的病情，扁鵲說(shuō)：“血脈正常，你驚怪什么？

3、從前秦穆公曾經(jīng)患過(guò)像這樣的病，過(guò)了七天才醒?，F(xiàn)在你主君的病跟他相同，不出三天一定病愈?！边^(guò)了兩天半，簡(jiǎn)子醒了。從那以后，扁鵲來(lái)到虢國(guó)。聽(tīng)說(shuō)虢太子死了，扁鵲就來(lái)到虢宮說(shuō)。您認(rèn)為我的話不可信，就進(jìn)去試試診視一下太子，就會(huì)知道他耳內(nèi)有鳴響，鼻翼在扇動(dòng)，順著兩股，一直摸到陰部，應(yīng)當(dāng)還是溫著的！”中庶子聽(tīng)了扁鵲的話，驚訝得眼睛呆呆地瞪著眨也不能眨，舌頭在嘴里懸翹著卻放不下來(lái)，就進(jìn)去把扁鵲的話報(bào)告給虢君。虢君聽(tīng)到這番話，非常驚訝，就從宮內(nèi)走出來(lái)，到

4、宮庭的中門(mén)會(huì)見(jiàn)扁鵲，說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)您崇高的德行的時(shí)間已經(jīng)很久了，然而還不曾在您面前拜見(jiàn)過(guò)。先生來(lái)到小國(guó)，幸虧您來(lái)救助我的兒子，使偏遠(yuǎn)之國(guó)寡德的我幸運(yùn)得很，有先生，我的兒子就能活，沒(méi)有先生，就要棄置溝壑，永遠(yuǎn)地不能回生了。”話沒(méi)說(shuō)完，就抽噎地哭泣起來(lái)，傷心得氣滿郁結(jié)，精神恍惚，長(zhǎng)時(shí)間地流淚不止，淚珠滾動(dòng)，掛在睫毛上，悲痛得不能控制自己，面容神色都改變了。扁鵲說(shuō)：“要說(shuō)您太子的病，就是人們所說(shuō)的假死證。太子并沒(méi)有死呀?！北怡o就讓徒弟子陽(yáng)在磨刀

5、石上磨針，用來(lái)針刺百會(huì)穴。一會(huì)兒，太子蘇醒了。又讓徒弟子豹準(zhǔn)備能使藥氣進(jìn)入體內(nèi)五分的熨藥，用八減方的藥劑調(diào)和起來(lái)煎煮，用來(lái)交替地?zé)岱髢擅{下。太子起身坐起來(lái)了。再進(jìn)一步調(diào)適陰陽(yáng)之氣，使之歸于平衡，僅服藥二十天就恢復(fù)了健康。所以天下人都認(rèn)為扁鵲能使死人復(fù)活。扁鵲說(shuō)：“我秦越人并非能使死人復(fù)生，這種病是本來(lái)應(yīng)當(dāng)能活的，我不過(guò)使他康復(fù)罷了?！北怡o來(lái)到齊國(guó)，齊桓侯把他當(dāng)作客人款待。扁鵲入朝，見(jiàn)到齊桓侯，說(shuō)道：“您有病邪在肌膚之間，如不治療將會(huì)加深