翻譯文學(xué)視角下楊周翰《藍(lán)登傳》譯本研究_3316.pdf

1、托比亞斯﹒喬治﹒斯末萊特(Tobias George Smollett)是十八世紀(jì)英國(guó)文壇上一位杰出的多產(chǎn)作家，他的成名之作The Adventures of Roderick Random以斯末萊特為原型，透過(guò)藍(lán)登的種種遭遇,以辛辣的諷刺和幽默的語(yǔ)言描繪出產(chǎn)業(yè)革命前夕英國(guó)社會(huì)的全貌，深刻地揭露了殖民戰(zhàn)爭(zhēng)的殘暴、議會(huì)的腐敗、政府的腐朽以及官員的無(wú)能，并于1899年入圍《每日電訊報(bào)》評(píng)選出來(lái)的“100部最佳小說(shuō)”（Bouce xv）榜單。

2、1961年，這部作品在譯者楊周翰的努力下譯介到中國(guó)。然而，受到當(dāng)時(shí)文化意識(shí)形態(tài)和社會(huì)語(yǔ)境的影響，譯作《藍(lán)登傳》的問(wèn)世在當(dāng)時(shí)并未引起很大反響，為數(shù)不多的幾位學(xué)者對(duì)這部譯作的研究也都是從文學(xué)的角度開展的，鮮有人從翻譯尤其是翻譯文學(xué)的角度來(lái)剖析這部譯作在中國(guó)翻譯文學(xué)史中獨(dú)立的藝術(shù)價(jià)值及譯者在這部譯作中的獨(dú)特的藝術(shù)貢獻(xiàn)。
　　本文選取了宏觀的翻譯文學(xué)的研究視角，將譯作視為獨(dú)立的文學(xué)作品，把翻譯的研究范疇由翻譯過(guò)程中具體的語(yǔ)言層面的翻譯問(wèn)題

3、研究擴(kuò)展到譯作產(chǎn)生之前、翻譯過(guò)程及其譯作完成之后三個(gè)階段中涉及到的語(yǔ)言層面、社會(huì)層面及文化層面，從而盡可能對(duì)作家（原作者和譯者）、作品（原作和譯作）、事件（譯作的傳播及其對(duì)中國(guó)文學(xué)的影響）三要素進(jìn)行全面的剖析探討。在這一研究思路下，本文主要分為五部分。第一章主要說(shuō)明本文的研究背景、研究意義及框架結(jié)構(gòu)。第二章主要闡述有關(guān)楊周翰翻譯作品的研究現(xiàn)狀以及翻譯文學(xué)研究的理論視角。第三章作為本文的主體之一主要探討譯者楊周翰在對(duì)原作的選擇和解讀以及再