翻譯中的共謀與文化構(gòu)建—《水滸傳》社會(huì)稱謂語譯文對(duì)比.pdf

1、在譯學(xué)研究中，文化對(duì)翻譯的影響越來越為中外翻譯家所重視。安德烈·勒菲弗爾和蘇珊·巴斯內(nèi)特將翻譯納入文化構(gòu)建的大視野下，他們?cè)凇段幕瘶?gòu)建-文學(xué)翻譯論集》一書中提出翻譯應(yīng)當(dāng)重視文化的研究。巴斯內(nèi)特認(rèn)為，在翻譯中譯者與原作者及譯入語讀者之間存在共謀。巴斯內(nèi)特提出共謀這一概念，為譯學(xué)研究提供了新的視角。本文正是在這一概念的啟發(fā)下對(duì)中國(guó)經(jīng)典名著《水滸傳》中的社會(huì)稱謂語及其英譯文進(jìn)行了仔細(xì)的考察，從共謀和文化構(gòu)建的角度研究了《水滸傳》的兩個(gè)英譯本-

2、沙博理的Outlawsof the Marsh，賽珍珠的All Men Are Brothers，以及相關(guān)社會(huì)稱謂語的翻譯。通過對(duì)比和分析原文及譯文，本文討論了譯者在翻譯具有中國(guó)文化特色詞匯的時(shí)候所采用的策略，發(fā)現(xiàn)了共謀在翻譯過程中所扮演的重要角色及其所產(chǎn)生的文化構(gòu)建效果。 共謀存在于原作者、譯者以及讀者之間，以原文、源語文化，譯文、譯入語文化為平臺(tái)，以構(gòu)建文化為目的，不但傳達(dá)了源語文化，而且豐富了譯入語國(guó)家的文化，從而促使兩種

3、文化的共存與融合。影響譯者的因素包括譯者的時(shí)代背景、意識(shí)形態(tài)、社會(huì)經(jīng)歷等等，所有這些因素都會(huì)在譯者試圖理解原作者意圖的時(shí)候發(fā)生作用，從而產(chǎn)生不同的譯文品質(zhì)。實(shí)際上，翻譯由兩組交際活動(dòng)構(gòu)成，在第一組交際中，譯者作為讀者，要正確理解原文作者的意圖；在第二組交際中，譯者作為交際者，要通過恰當(dāng)?shù)淖g文把他對(duì)原文作者意圖的理解展示給譯文讀者。因此，譯者是原文作者和譯文讀者之間的橋梁，共謀是翻譯過程中必不可少的一個(gè)環(huán)節(jié)。 本文收集《水滸傳》社