現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀1-unit4-midnight-visitor-課文翻譯

1、2014101018第四單元第四單元TranslationofTextA不速之客不速之客1奧薩博與福勒所讀過(guò)的書中關(guān)于特工的描述并不相副。福勒很失望地跟著他一路走過(guò)陰暗的法國(guó)旅館的走廊，在那里奧薩博租了一套房間。那是一個(gè)位于六層的小房間，這種環(huán)境很難與這樣一位傳奇人物聯(lián)系起來(lái)。2令他失望的是，首先，奧薩博是一個(gè)胖子，而且非常胖。其次是他的口音，盡管他的法語(yǔ)和德語(yǔ)都還說(shuō)的過(guò)去，但他仍然帶有二十年前帶到巴黎的新英格蘭口音。3“你一定很失望”

2、，奧薩博氣喘吁吁的回過(guò)頭說(shuō)。“別人說(shuō)我是一個(gè)特工，一名間諜，周旋于間諜和危險(xiǎn)之間。你期望能見到我，因?yàn)槟闶且粋€(gè)年輕，浪漫的作家。你本來(lái)以為今天晚上回碰見神秘人物，槍聲，放在酒里的迷藥。4“然而事情并不像你相象的那樣，你在一個(gè)演奏法國(guó)音樂(lè)的餐廳同一個(gè)胖子度過(guò)了一個(gè)乏味的夜晚，而并沒有黑眼睛的美女給他傳遞情報(bào)，只是打了個(gè)普通電話，將在他的房間里與人有個(gè)約會(huì)。你一定已經(jīng)無(wú)聊及了。”胖男人邊低聲笑著邊開門，并且站到一旁讓他那位失望的客人進(jìn)了房間

3、。5“你的幻想破滅了，”奧薩博對(duì)他說(shuō)。“但是我年輕的朋友，振作起來(lái)。一會(huì)兒你就會(huì)看到一分文件，這份相當(dāng)重要的文件曾經(jīng)讓好幾個(gè)人甘冒生命危險(xiǎn)，送到我這兒后，我將把它轉(zhuǎn)交給政府部門。很快這份文件就很影響到歷史的進(jìn)程。有點(diǎn)戲劇化，不是嗎”他邊說(shuō)，邊隨后關(guān)上了門。然后打開燈。6當(dāng)燈亮?xí)r，福勒這一天中第一次感到真正害怕了。因?yàn)樵诜块g的中間站著一個(gè)男人，手里拿著一只小型自動(dòng)手槍。7奧薩博眨眨眼睛楞了一會(huì)兒。8“馬克思”，他喘著氣說(shuō)，“你真讓我吃驚，

4、我以為你在柏林呢。你在我房間里做什么”9馬克思很單薄，個(gè)子不高，臉上的表情回讓人想到狐貍。要不是那支槍，他看上去并不是太危險(xiǎn)。10“那分報(bào)告”，他低聲說(shuō)道?！敖裉焱砩蠈⑺偷侥闶掷锏哪欠謭?bào)告是有關(guān)一些新型導(dǎo)彈的。我想我要把它從你受里拿走，在我手里比在你手里安全?！?1奧薩博緩慢走到扶手椅，重重地坐在上面?！斑@次我要對(duì)管理人員不客氣24門開了，一個(gè)侍者站在門外，手里拿者一個(gè)托盤，上面有一個(gè)瓶子和兩個(gè)玻璃杯。“這是你要的酒，先生。”他把托盤放