綜合英語第二冊課后題翻譯答案

1、Unit11.對有些人來說，生死攸關(guān)的是此時此刻他們所在的位置對有些人來說，生死攸關(guān)的是此時此刻他們所在的位置——不僅是哪幢樓，哪一層，更不僅是哪幢樓，哪一層，更重要的是大樓的哪個角落。重要的是大樓的哪個角落。2周圍噪聲震耳，煙霧彌漫，火星四濺，梅布勒姆沒有意識到，他的朋友朱虹始終就在他周圍噪聲震耳，煙霧彌漫，火星四濺，梅布勒姆沒有意識到，他的朋友朱虹始終就在他身后的樓梯井里。身后的樓梯井里。3她一點一點拼出了哈里逃生的場景：飛機撞擊時

2、，他正在她一點一點拼出了哈里逃生的場景：飛機撞擊時，他正在87層樓。層樓。4但是，盡管他絞盡了腦汁，問了無數(shù)問題，她想象的場景還是在第但是，盡管他絞盡了腦汁，問了無數(shù)問題，她想象的場景還是在第36層上逐漸模糊了層上逐漸模糊了II.1.那部關(guān)于古代戰(zhàn)爭的電影采用了先進的技術(shù)，令觀眾仿佛身臨其境。那部關(guān)于古代戰(zhàn)爭的電影采用了先進的技術(shù)，令觀眾仿佛身臨其境。1.Thankstoadvancedtechnologythefilmaboutthe

3、ancientbattlegivestheaudiencetheillusionofbeingonthebattlefieldthemselves.2.2.在那場大火中，整個古城毀于一旦，但是這塊石碑卻幸運地保存了下來。（devastate）Thatancientcitywasdevastatedbythefirebutftunatelythestonetabletsurvived.3.他們看了那段錄像，聽了那位婦女的講述，心里充滿了對

4、那位地震孤兒的同情。3.Thevideotapethestybythewomanfilledthemwithsympathyfthechildwhohadbecomeanphanintheearthquake.4那場大地震中，我們聽到過太多太多教師的事跡，他們拒絕離開學生自己逃生，獻出了自己的生命。（leavebehind）Inthatearthquakeweheardmanystiesofteacherswhohadrefusedto

5、leavetheirstudentsbehindlaiddowntheirlives.5.豫園的建造始于1558年，但由于資金短缺時建時停，1578年才完成。5.TheconstructionoftheYuYuanGardenbeganin1558butitwasnotcompleteduntil1578becausebuildingwentoffonflackofmoney.6.1980年我遇到她時，她剛從國外讀完碩士回來。（meet

6、upwith）In1980whenImetupwithhershehadjustreturnedfromabroadwithamaster’sdegree.7.這是我第一次來紐約，但我還是設(shè)法找到了那家小公司。7.ItwasmyfirstvisittoNewYkbutImanagedtofindmywaytothelittlefirm.She’stakenupwithamanoldenoughtobeherfatherwhichisad

7、isgracetoherparents.71978年以來，我國經(jīng)濟發(fā)展神速，相比之下，一些發(fā)達國家的經(jīng)濟反而滑坡了。（witnesscontrast）Since1978oureconomyhaswitnessedarapiddevelopmentincontrastthatofsomedevelopedcountrieshasdeclined..8地震切斷了這個城市和外界的聯(lián)系。人們的食品供應(yīng)也許捱不過冬天了。（holdout)Thee

8、arthquakeisolatedthiscityfromotherareas.I’mafraidtheirfoodsupplieswillnotholdoutthroughthewinter.Unit311995年我中風后情緒低落，常常有自殺的念頭，她又一次救了我。2安妮幫助我度過了一些最困難的時刻，這可不是件容易的事，因為我有時候是個自負的演員。3在我剛剛擺脫死神，還沉浸在劫后痛苦中的時候，她一直安慰我，但她不能容忍我自怨自艾——她

9、把這個看得很重。4她通過幫助別人——如和病友們談心，交流她的經(jīng)驗，與六位癌癥康復(fù)者一起建立了婦女癌癥研究會——和癌癥作斗爭，并且徹底康復(fù)了。II.1.那些粉絲在雨中苦苦等了足足兩個小時，這位“超女”才到達。（showup）Thefanswaitedanxiouslyintherainftwohoursbefethe“supergirl”finallyshowedup.2.他們戀愛八年，經(jīng)歷了種種苦難，才終成良緣。（gothrough）T

10、heyhavebeeninlovefeightyearstheywentthroughmanyagoniesbefetheyfinallygotmarried.3.我丟了錢包，非常懊喪，但我只能自我安慰，事情有可能更糟呢。要是在機場丟了護照怎們辦？.3IwasupsetbythelossofmywalletbutIcouldonlyconsolemyself—itcoiuldhavebeenwse.WhatifIhadlostmypas