產(chǎn)品環(huán)保協(xié)議（中英文）

1、AGREEMENTOFPRODUCT’SENVIRONMENTPROTECTION為確保甲方的產(chǎn)品完全滿足各環(huán)保法規(guī)要求，甲、乙雙方經(jīng)友好協(xié)商達成以下協(xié)議：ToensurethatproductsofPartyAfullycomplywithallrequirementsofenvironmentprotectionregulationsPartyAPartyBhereofentersthisagreementthroughfriend

2、lyconsultations:1、乙方保證向甲方交貨的所有產(chǎn)品，符合甲方有毒有害物質含量管控標準（見附表）。PartyBpromisesthatalltheproductsprovidedtoPartyAcomplywithStardofHazardousSubstanceContentofPartyA(refertotheattachment).2、乙方保證向甲方交貨的所有產(chǎn)品，均符合截止交貨日時之歐盟《化學品注冊、評估、授權和限制

3、制度》（簡稱：REACH法規(guī)）最新公布的限制物質管控標準。PartyBpromisesthatalltheproductsprovidedtoPartyAwillcomplywiththeupdatedRegistrationEvaluationAuthizationRestrictionofChemicals(REACH)ofEuropeanUnionbythedateofdelivery.3、若甲方發(fā)現(xiàn)乙方提供給甲方的產(chǎn)品中管控物質

4、的含量不符合甲方有毒有害物質含量管控標準或交貨時的REACH法規(guī)公布的限制物質管控標準，則按如下方式處理：IncasethatPartyAfindsthecontentoftherestrictedsubstancesinproductssuppliedbyPartyBisnotincompliancewithStardofHazardousSubstanceContentofPartyAtheupdatedREACHdirective

5、sbythedateofdeliverytheproductsshallbedisposedinthefollowingways:3.1不符合附表中的管控標準，但符合歐盟管控標準的，甲方有權要求乙方暫停供貨，同時乙方應向甲方支付違約金人民幣貳萬圓。乙方須提供整改報告給甲方，在得到甲方書面許可后，方可恢復供貨。Iftheproductsdonotcomplywiththerestrictionstardattachedwhilecompl

6、yingwiththeEuropeanUnionrestrictionstardPartyAhastherighttorequestPartyBtostopthesupplytemparilyPartyBisrequiredtopayPartyARMB20000ascompensationfbreachofcontract.PartyBisrequiredtosubmitareptoncrectiontoPartyAthesupplyc

7、annotberesumeduntilPartyBreceivedconsentinwritingfromPartyA.3.2若在甲方工廠內(nèi)抽檢過程中發(fā)現(xiàn)乙方產(chǎn)品有毒有害管控物質含量不符合歐盟管控標準，乙方應向甲方支付違約金人民幣伍萬圓，同時乙方須承擔甲方因此造成的所有損失（包括但不限于重工費用、重工時物料損失費用等）。IncasethattheproductsfromPartyBdonotcomplywiththeEuropeanUn

8、ionrestrictionstardbyPartyAduringtheprocessofonsiteinspectioninthefactyofPartyBPartyBshallpayPartyARMB50000ascompensationfbreachofcontract.InadditionPartyBshallundertakealllossestherefesufferedbyPartyA(includingbutnotlim

9、itedtogesfrewkmaterialwastefrewk.).3.3若在甲方產(chǎn)品投入市場后被相關機構抽檢或在客戶使用過程中發(fā)現(xiàn)有毒有害管控物質含量不符合歐盟管控標準，乙方應向甲方支付違約金人民幣壹拾萬圓，同時乙方須承擔甲方因此造成的所有損失（包括但不限于重工費用、重工時物料損失費用、甲方對已銷售出機器召回的損失費用、相關機構對甲方的處罰費用等）8、一般條款GeneralProvision8.1本協(xié)議若有版本升級，則新版本協(xié)議簽訂

10、后舊版本自動解除。Incaseofanyupgradedagreementtheoldversionofagreementshallbeautomaticallyterminatedaslongasthenewversionofagreementsigned.8.2如果本協(xié)議的任何條款被司法機關裁定在某些方面不可執(zhí)行，且這種不可執(zhí)行性不會對雙方在本協(xié)議中的權利造成實質性的影響，則本協(xié)議的其它條款繼續(xù)有效。Providedanyartic

11、leinthisagreementisadjudgedasunenfceableincertainaspectsbyjudicialauthitywhiletheunenfceabilityhasnomaterialinfluencesonresponsibilitiesobligationsofbothpartiesthebalanceofthisagreementshallremainvalidenfceable.8.3本協(xié)議不因甲

12、方或乙方改組、簽約人離職、公司變遷或產(chǎn)地不同等因素而改變其法律效力。Legalfceofthisagreementshallbenotchangedbecauseofreganizationresignationofthesignatycompanyevolutionvariationofproducingplaces.8.4本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，自雙方簽章后生效。Thisagreementismadeinduplicate

13、.PartyAPartyBshallholdoneiginaleach.Theagreementwillcomeintofceatsignaturesealofbothparties.8.5本協(xié)議之解釋、效力、履行及其他未盡事宜均依中華人民共和國法律為準，任何關于本協(xié)議產(chǎn)生的爭議，由雙方協(xié)商解決，協(xié)商不成的，雙方同意任何一方均向甲方所在地人民法院起訴。Thisagreementisconstruedinaccdancewithenfce

14、dpursuanttogovernedbylawsofthePeople’sRepublicofChina.Anydisputearisingfromthisagreementshallbesettledthroughconsultations.Incasenoagreementreachedbythetwopartiesthecaseindisputeshallthenbesubmittedtothelocalpeople’scour

15、tinthelocationofPartyA.備注：1、電池指令：為甲方供環(huán)保電池、遙控器附帶電池、其它組件產(chǎn)品附帶電池的供應商，電池需按此標準執(zhí)行；2、包裝指令：為甲方供各類紙箱、說明書、布袋、打包帶、打包扣、泡沫、扎線、提手、標簽、珍珠棉袋、氣泡袋、膠袋、產(chǎn)品緩沖材料、膠帶、托盤、輔肋產(chǎn)品包裝材料等按包裝指令標準執(zhí)行；3、物質含量管控標準，不包括歐盟各法規(guī)有毒有害物質豁免部分；4、乙方所供甲方產(chǎn)品在送貨時，產(chǎn)品的外包裝箱和最小包裝上

16、需有環(huán)保標識。Note:1.Batterydirective:Asfsupplierofenvironmentfriendlybatterybatteryattachedtoremotecontrollerbatteryattachedtoothercomponentsthisstardshallbecarriedonbatteriessupplied2.Packagingdirective:Fvariouspapercartonpro

17、ductmanualclothbagstrappingbfoambingthreadhlelabelpearlbubblebagairbubblebagplasticbagcushionmaterialadhesivetapetrayauxiliaryproductpackingmaterialetc.suppliedtoPartyApackagingdirectiveshallbefollowed3.Substancecontentc