“有意味的形式”——文學翻譯的“前景化”表達與譯者的詩學價值取向探賾

1、分類編號： 單位代碼： 10068 密 級： 公開 學 號： 080042 天津外國語大學 研究生學位論文 “A Significant Form” ------“Foregrounding Tra

2、nslation” and the Translator’s Poetic Entry of Literary Translation “有意味的形式” ——文學翻譯的“前景化”表達與譯者的詩學價值取向探賾 學 生 姓 名： 王聞 申請學位級別： 碩士 申請專業(yè)名稱： 英語語言文學 研 究 方 向： 翻譯理論與實踐

3、 指導教師姓名： 陳大亮 專業(yè)技術職稱： 教授 提交論文日期： 2011 年 2 月 28 日 3 “A Significant Form” ------“Foregrounding Translation” and the Translator’s Poetic Entry of Literary Transl

4、ation By (Wang Wen) A THESIS SUBMITTED TO THE GRADUATE SCHOOL AND THE SCHOOL OF ENGLISH STUDIES IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS Under the Supervision of Professor (Chen Dalia