中西文化交融的新嘗試——以多尼采蒂歌劇愛(ài)的甘醇中國(guó)河南版為例

1、A N E W A T T E M P T I N T H E B L E N D 0 FC H I N E S E A N D W E S T E R N C U I J U R E S．I ND O N I Z E T T O P E R A ¨L ’E L I S I RD ’A M O R E ¨C H I N E S E H E N A N E D I T I O N A SA N E X A M P L

2、EA D i s s e r t a t i o nS u b m i t t e d t ot h eG r a d u a t eS c h 0 0 1o f H e n a n N o m a l U n i V e r s i t yi nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e I 沁q u i r e m e n t sf o r t h eD e g r e e o f M

3、a s t e r o f E d u c a t i o nB yC 鋤P 甩三“S u p e r v i s o r ：P r o f ．L iM i n g d i2 0 1 5 ，A p r i lA B S T R A C TG a e t a n oD o n i z e n i ( G a e t a n o D o n i z e t t i ，l7 9 7 ．1 8 4 8 ) ，i s o n e o f t h

4、er e p r e s e n t a t i V e 矗g u r e so f t h e 6 r s th a l fo fm e n i n e t e e n t hC e n t u r y I t a l yo p e r ac r e a t i o nf i e l d ．G ·R o s s i n i ( 17 9 2 - 1 8 6 8 ) ，V ‘B e l l i n i ( 1 8 0 1 -

5、18 3 5 ) a n dh ea r ek n o w n a s t h e b e l c a n t o t h r e e 酉a n t s ．H e h a s w r i t t e n 7 0 o p e r a s ，i s a l s o t h e a u t h o r o fs y m p h o n y ，c a n t a t a ，c h a m b e r m u s i c ．r e l i g i

6、 o u sm u s i cD o n i z e 礎(chǔ)sc r e a t i o no f c l a s s i co p e r a ”L 。e l i s i rd ’鋤o r e I l ，i s 3 5 y e a r so l dw | h e nh eu s e d t h et w o a l l l l i V e r s a r yo f t h e t i m e w r o t ed o w n ，s h o

7、 w i n gh i s c r e a t i v e g e n i u si s s o a m a z i n g ．W er e h e a r s e d o p e r aC h i n e s eH e n a I lv e r s i o no f ”L ’e l i s i r d 。a m o r e ”，t h ec r e a t i v e t e a mm e n t a l i t y c u l t

8、u r ef u s i o ne x p l o r a t i o n ，c a u t i o u s ，i n t h e o p e r ar e a s o n a b l ej o i n e d m a n yC h i n aH e n a nc u l t u r a l e l e m e n t s ，t h u s n a r r o w i n gt h e w e s t e mo p e r aa n d

9、 C h i n e s ea u d i e n c ei m p e r c 印t i b l y ．I t s h o u l db es a i d ，i sab l e n do f ar e a ls e n s eo f t h eC h i n e s e a n dW e s t e m c u l n 】r e ，an e wa t t e m p ti sab o l d s e n s e ．T h i s t

10、h e s i s m a i n l yc o n s i S t s o ff o u rp a n s ．1 1 1 e 凰tp a n ：D o n i z e 倒s o p e r a c r e a t i o nb a c k g r o l l I l d a n d9 1 y c o lp l o ti n t r o d u c t i o no fo p e r a ”L ’e l i s i rd t 鋤o r

11、e ”．F r o mt 1 1 el i f e o f D o n i z e t t i ，D o n i z e t t i ’s o p e r ac r e a t i o nb a c k g m u n d a n d g l y c o lp l o ti n t r o d u c t i o no fo p e r a j ’L ’e l i s i r d ’a m o r e ”t o e x p l a i

12、n ．T h es e c o n dp a r t ：C h i n e s eH e n a nv e r S i o n o f ’’L f e l i s i r d ’鼬o r e ”t h e c r e a t i o nb a c k g r o u n d ．M a i n l y 矗o mt h e s p r e a d a n d i n n u e n c eo fW e s t e mo p e r ac h

13、 i n e s ev e r s i o na d a p t e da I l dP a V a r o t t io f m eH e n a nN o 肌a lU n i V e r s i 哆C e n t e r f o rm ea n o fm u s i c 矗o m m e w e s t e m o p e r as i n g i n ga n dC h i n e s e t r a n s l a t i o

14、nb y t w o a S p e c t so f t h e n o t e ．T h et h i r dp a r t ：m er e n e c t i o n o fC h i n e s ev e r s i o n o fH e n a n ”L ’e l i s i r d ’a m o r e ”m u s i c d r a m a a n d H e n a n e l e m e n t s i n m ep

15、 l a y ．D r a m a t i c a r i aa n dd u e tm u s i cm a i n l yf 兩mm et w oa s p e c t so fH e n a ne l e m e n t si n t h e p l a yr e n e c t e dm a i n l y f r o m t h es c e n ea 1 1 d t h e b a c k g r o u n do f t

16、l l es t a g e ’c o s t u m e s ，f o l kc u s t o m s a n dj o i n e dt h eH e n a nd i a l e c tt h i s s e v e r a l a s p e c t s ．T h e f o u r t h p a n ：t h e a n a l y s i s o ft h e C h i n e s eV e r s i o n o f

17、H e n a n ”L ’e l i s i r d ’a m o r e ”h i s t o ^ c a l v a l u e ．T h e C h i n e s eH e n a no p e r a v e r s i o n o f ”L ’e l i s i rd ’a m o r e ”m e s u c c e s s 如lp e 而n n a n c eo fd i e t h y l e n e g l y c

18、 o l ，1 e t m o r eC h i n e s eV i e w e r s u n d e r s t a n dw e s t e mo p e r a ，l i k e w e s t e mo p e r aa n dW e s t e mo p e r a ，t os h o r t e nt h e d i s t a n c e ，t h u sm a k i n g t h e ’I C h i n e s