文學(xué)翻譯中文化信息的處理——以我要做好孩子德文譯本為例

1、分類號???????UD C ???????密級公開舅荔廬夕乎碩士研究生學(xué)位論文文學(xué)翻譯中文化信息的處理一以《我要做好孩子》德文譯本為例申請人：學(xué) 號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：王鳳2 1 1 0 7 7 5西語學(xué)院德語語言文學(xué)德國文化和歷史李長山教授2 0 1 4 年3 月2 1 日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文A b s t r a c tT o d a y ’謝t 1 1 t h e9 1 0 b a l i z

2、a t i o n o f e c o n o m i c ，c u l t l l r a le x c h a n g e b e t w e e n c o u n t r i e s a 1 1 dn a t i o n s i s b e c o m i n gi n c r e a s i n g l y 矗e q u e n t ．A s ac r o s s ．1 a n g u a g e a n dc r o s s

3、 —c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na c t i V i t y ， c u l t u r a lt m s l a t i o ns e e m sm o r ei m p o I r t a n t ．T h et r e a t m e n to fc u l t u r a le l e m e n t si nt r a n s 】a t i o ne x e n sa g

4、r e a ti n n u e n c eo ni n t e r c u l t u r a lc o 刪c a t i o n ．I n “s 、v o r k ，n l ec h a r a c t e r a n d t h ed i 佑c u l t i e so f l i t e r a u 了t r a I l s l a t i o na r ea I l a l y z e do n t 1 1 ee x 鋤p l

5、 eo f ”s i l k w o 脅sf o r J i n L i n g ”．I nm a I l y e x 鋤p l e s t r a l l s l a t i o n S 仃a t e 西e s a r ee x p l a j n e di n 也e 仃e a m l e n to f c u l n l r a le l e m e n t s ．K e y w o r d s ：打a 1 1 s l a t i