論詩歌翻譯中文化因素的處理.pdf

1、福建師范大學碩士學位論文論詩歌翻譯中文化因素的處理姓名：邵雪萍申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：林本椿20040401Abstract0neofthemainpur!cosesoftranslationiStocommunicatecultureandideasTranslmioniSaculturalactivitybynatureCulturecanbedividedintoecologicalaspectmateria

2、laspectintellectualaspect，socialaspectcommunicativeaspectandinstitutionalaspectwhichembodiedbyecologicalculturalfactorsmateriaIculturalfactorscommunicativeculturalfactorsintellectualculturalfactors，socialculturalfactorsa

3、ndinstitutionalculturalfactorscorrespondentlyinacertaintextThedifficultyoftranslationrestsontheconveyancetheculturalcontentsofthesefactorsintheSLtexttOtheTLreaderPoetrythequintessenceofaculture，iSrichinculturalspecificme

4、ssageswhichhavedifferentculturalconnotationindifierentculturalcontextsBecauseofthepeculiarityofpoetrytranslation，theflavoroftheseculturalmessagescannotbewhollyconveyedtOtheTLreaderinmostcasesThispaDerputsforwardsixtransl

5、ationstrategiesofdealingwiththeculturalfactors，namely，literaltranslation，freetranslation，transliteration，footnotes，replacementanddeletion，whichcanhelptobridgetheculturalgapandrealizeculturalcommunicationinpoetrytranslati

6、onTheapplicationofthesestrategiesisillustratedbyexamplesquotedfromtwoEnglishversionsofShi止陽whichoccupiesanunquestionablehighstatusinChineseliteratureandcultureandinfluencestheliteratureandcultureofChinaoverwhelminglyIllu

7、stratedbyrepresentativeexamplesfrom鼢fJingthestudyoftheapplicationofthesestrategiesmayprovidesalutaryreferencetOfuturepoetrytranslationandotherpracticesoftranslationThispaperalsoillustratestheapplicationofthesixtranslatio

8、nstrategieswithexamplesquotedfromSh，Jingandsummarizestheadvantages，disadvantagesofthestrategiesandthesitualionsofapplicationindealingwiththeculturalt、actorsof“thetitleandcontentofpoetryMeanwhilethepresentpaperpointsoutth

9、ecorrectattitudetowardstranslationstrategyistobasetheselectionofitonconcreteconditionsoftheSLtextpurposeofculturalcommunicationandvariousreaders’demandsforthecontentofculturalinformationGoodtranslatorsarecapableofselecti