非文學(xué)翻譯中文化因素的處理.pdf

1、湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文非文學(xué)翻譯中文化因素的處理姓名：石海英申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：黃振定20050501Ab s t r a c tA s a c r o s s - l i n g u i s t i c , c r o s s - c u l t u r a l a n d c r o s s - s o c i a l c o m m u n i c a t i v e a c t i v i

2、 t y , t r a n s l a t i o n i s n o t o n l y t h e p r o c e s s o f t r a n s l a t i n g f r o m o n el a n g u a g e i n t o a n o t h e r a c t i v i t y b u t a l s o a c u l t u r a l t r a n s

3、f e r r i n g o n e , w h i c h i n e v i t a b l y i n v o l v e s t h e m a n i p u l a t i o n o f c u l t u r a l e l e m e n t s . A m e r i c a n t r a n s l a t i o n t h e o r i s t V e n u t i p r o

4、p o s e d a n e w p a i r o f c o n c e p t s a s t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ( d o m e s t i c a t i o n a n d f o r e i g n i z a t i o n ) l a s t c e n t u r y , w h i c h l e d t o ap r

5、e v a i l i n g s u r g e o f w i d e - r a n g e d a n d h e a t e d d i s c u s s i o n a n d s t u d y .C u r r e n t l y , t h e s e d i s c u s s i o n s a n d s t u d i e s a r e m a i n l y f o c u

6、s e d o n t h ei s s u e s i n l i t e r a r y t r a n s l a t i o n a n d l i t l e a t e n t i o n i s p a i d t o n o n - l i t e r a r yt r a n s l a t i o n . A l t h o u g h a c h i e v e m e n t s o

7、 n c u l t u r a l t r a n s l a t i o n h a v e b e e nm a d e i n c e r t a i n r e g i s t e r s , o v e r - a l l s t u d y i n t h i s f i e l d h a s b e e n l i m i t e d .C h i n e s e h i s t o r

8、 y o f s c i e n t i f i c t r a n s l a t i o n h a s p r o v e d t h e e x i s t e n c e o ft h e m a n i p u l a t i o n o f c u l t u r a l e l e m e n t s i n n o n - l i t e r a r y t r a n s l a t i

9、 o n a n d t h et r a n s l a t i n g p r o c e s s h a s a c t u a l l y b e e n t h e o n e o f c u l t u r a l t r a n s p l a n t a t i o n ,t h e i n f l u e n c e o f w h i c h i s n o l e s s t h

10、 a n t h e o n e t h r o u g h l i t e r a r y t r a n s l a t i o n .A s f a r a s t h e a p p l i c a t i o n o f t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s i s c o n c e r n e d , i f V e n u t i '

11、st e r m i n o l o g i e s a r e u s e d , f o r e i g n i z a t i o n a c t u a l l y w e n t s i d e b y s i d e w i t h d o m e s t i c a t i o n w h i l e f o r e i g n i z a t i o n i s m u c h l e s s

12、 a p p l i e d a t t h e p r e s e n ts t a g e . T h i s c h a n g e i s m a i n l y c a u s e d飾 t h r e e f a c t o r s . F i r s t , t h ea c c u m u l a t i o n o f c u l t u r a l e x c h a n g e l

13、e t t a r g e t l a n g u a g e r e a d e r s k n o w m u c h m o r e a b o u t s o u r c e l a n g u a g e c u l t u r e . S c i e n t i f i c t r a n s l a t i o n a t t h e e a r l y s t a g e u s u a l

14、 l y i n v o l v e d a n i n t r o d u c t i o n o f a b r a n d - n e w s u b j e c t , a l s o ab r a n d - n e w c u l t u r a l b a c k g r o u n d , w h i c h l e d t o m o r e a p p l i c a t i o n

15、 o f f o r e i g n i z a t i o n . C o n t e m p o r a r y s c i e n t i f i c t r a n s l a t i o n , h o w e v e r , m a i n l yi n v o l v e d n e w t h e o r i e s a n d a p p r o a c h e s o f a n e x i

16、s t i n g s y s t e m , w h i c hc o n t a i n s l e s s e x o t i c c u l t u r a l e l e m e n t s . T h e r e f o r e , d o m e s t i c a t i o no u t w e i g h s f o r e i g n i z a t i o n . S e c o n d , t h

17、 e a m o u n t , t h e s p e e d o f t h er e p l a c e m e n t a n d t h e s p r e a d o f i n f o r m a t i o n h a v e b e e n i n c r e a s e d i n a na c c e l e r a t i n g w a y , w h i c h r e q

18、 u i r e s t r a n s l a t o r g r o u p s t o p a y m o r e a t e n t i o n t ot h e t r a n s l a t i o n s p e e d a n d r e a d e r s ' p r e f e r e n c e o f t h e i n f o r m a t i o n t r a n s