翻譯實(shí)踐報(bào)告——兒童文學(xué)作品翻譯策略研究

1、 翻譯實(shí)踐報(bào)告 翻譯實(shí)踐報(bào)告 ---兒童文學(xué)作品 兒童文學(xué)作品翻譯策略 翻譯策略研究 研究 Translation Practice Report ---A Study of the Translation Strategy of Children’s Literature 學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士專業(yè) 研 究 生：張婷 指導(dǎo)教師：賈欣嵐 副教授 天津大學(xué)文法學(xué)院 二零一四年五月 I 摘 要 本次實(shí)踐報(bào)告以筆者所譯斯托克頓的著作《真實(shí)與奇幻

2、世界漫游記》 （Round-About Rambles in Lands of Fact and Fancy）為基礎(chǔ)，是對(duì)此次翻譯任務(wù)及翻譯過(guò)程所做的一個(gè)介紹， 也是對(duì)翻譯中遇到的問(wèn)題所做的歸納和總結(jié)。 報(bào)告主要包括對(duì)此次翻譯任務(wù)的介紹、翻譯過(guò)程的描述、案例分析以及翻譯實(shí)踐總結(jié)四個(gè)部分。翻譯任務(wù)介紹部分包括任務(wù)背景、任務(wù)描述和委托方要求。翻譯過(guò)程主要分為譯前準(zhǔn)備、翻譯計(jì)劃執(zhí)行及譯后事項(xiàng)。 案例分析為報(bào)告的主體部分， 主要分析歸納了翻譯實(shí)