小說中人物描寫翻譯的實踐報告——以崎路向北為例

1、 山 西 大 學 2016 2016 屆碩士學位論文 屆碩士學位論文 小說中人物描寫翻譯的實踐報告 小說中人物描寫翻譯的實踐報告 ——以《崎路向北》為例 二〇一六年六月 作者姓名 楊蘊倩 指導教師 閆玉華 副教授 王 琦 譯 審 學科專業(yè) 英語 研究方向 英語筆譯 培養(yǎng)單位 外國語學院 學習年限 2014 年 9 月—2016 年 6 月 目 錄 中 文 摘 要 ..............................

2、........................................................................................... I ABSTRACT .....................................................................................................................

3、... II 第一章 任務描述 .................................................................................................................1 1.1 翻譯文本簡介 ..............................................................................

4、............................1 1.2 選題意義 .................................................................................................................1 第二章 任務過程 .........................................................

5、........................................................2 2.1 譯前準備 .................................................................................................................2 2.1.1 專業(yè)知識與技能積累 ......................

6、.............................................................2 2.1.2 確定翻譯實踐報告文本 ...............................................................................2 2.1.3 資料收集 ................................................

7、.......................................................2 2.1.4 制定翻譯計劃 ...............................................................................................2 2.2 翻譯過程的問題及處理 ......................................

8、...................................................3 2.3 譯后審校 .................................................................................................................3 第三章 案例分析 ..................................

9、...............................................................................4 3.1 人物肖像描寫的翻譯 .............................................................................................4 3.1.1 詞類直譯，保持原文形式 ............

10、...............................................................4 3.1.2 選擇語義，增加情感色彩 ...........................................................................5 3.2 人物動作描寫的翻譯 ..............................................

11、...............................................6 3.2.1 關聯(lián)用詞，體現(xiàn)原文精髓 ...........................................................................6 3.2.2 詞類轉換，傳達作者意圖 ..........................................................

12、.................7 3.2.3 增譯詞語，自然銜接語篇 ...........................................................................8 3.3 人物語言描寫的翻譯 ............................................................................................

13、.9 3.3.1 變詞為句，完善口語對話 ...........................................................................9 3.3.2 抓重點詞匯，體現(xiàn)人物特點 .....................................................................10 3.4 人物心理描寫的翻譯 .................

14、.......................................................................... 11 3.4.1 句式重組 .....................................................................................................12 3.4.2 句式拆分 ...............

15、......................................................................................12 第四章 實踐總結 ...............................................................................................................13 4.1 案例總結

16、 ...............................................................................................................13 4.2 譯后反思 ................................................................................................