牛津文學英譯史節(jié)選英譯漢翻譯實踐報告

1、1 I I I l [ I t l l l l l l l l l l l l l l l l l l l lL l l l l i l l l l l l l l l l l l l lY 3 2 6 0 3 1 6學校代碼 1 0 6 0 2學 號 2 0 l5 0 1 0 6 3 0分類號 H 3 1 5 9密 級 公開國屋由吁詎尤謦＼：：：／ G U A N 6 X I N o 譬M A L U N l V E R 5 I T

2、Y碩士學位論文《牛津文學英譯史》( 節(jié)選) 英譯漢翻譯實踐報告A R e p o r t o nt h eE —CT r a n s l a t i o no fT h e O x f o r d H i s t o r y o fL i t e r a r yT r a n s l a t i o n i nE n g l i s h ( E x c e r p t )學 院專 業(yè)研究方向年 級研究生指導(dǎo)教師完成日期：外國語學院：英語

3、筆譯：英語翻譯：2 0 1 5 級：黃妹園：謝世堅教授：2 0 1 7 年4 月I I I l U I I I I I I I I I I I I UY 3 2 6 0 3 1 6《牛津文學英譯史》( 節(jié)選)英譯漢翻譯實踐報告研究生：黃妹園 年級：2 0 1 5 級 學科專業(yè)：英語翻譯指導(dǎo)老師：謝世堅教授摘要研究方向：英語筆譯隨著中國國際影響力的不斷增強，中西方文化交流活動日益頻繁。翻譯，作為中西方文化交流活動的工具，扮演著越來越重要的

4、角色。翻譯的范圍甚廣，其中包括了英語文學翻譯。為促進英語文學翻譯的發(fā)展，越來越多的學者開始關(guān)注并研究英語文學翻譯史。本文以關(guān)聯(lián)理論為理論指導(dǎo)，詳細闡述關(guān)聯(lián)理論下明示一推理交際模式、關(guān)聯(lián)性與最佳關(guān)聯(lián)和認知語境等基本概念，綜合梳理了牛津英語文學翻譯史的語言特征和文體特征，并以此為基礎(chǔ)，研究牛津英語文學翻譯史整個發(fā)展過程的翻譯。本文以戈登·布萊登、羅伯特·卡明斯和斯圖亞特·吉萊斯皮合編的《牛津英語文學翻譯史》為例

5、，采用舉例子的方法，對文中的牛津英語文學翻譯史的發(fā)展過程翻譯從詞匯和句法的翻譯角度等加以詳細的分析和總結(jié)。通過具體的例證分析，探討在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下，如何把握交際線索，再現(xiàn)原文的寫作風格，從而實現(xiàn)交際意圖。同時，在翻譯理論與實踐的綜合分析中，加深對關(guān)聯(lián)翻譯理論的認識和理解，并總結(jié)出翻譯過程中所運用的翻譯方法，使譯文與原文的交際效果不僅達到最大關(guān)聯(lián)，而且還能達到最佳關(guān)聯(lián)，最終實現(xiàn)成功的交際。本文共分為五章。第一章為引言，介紹本文的研究背景