等值理論視角下的文學作品翻譯——以魔山的兩部中文譯本為例

1、上海交通大學碩士學位論文 1Kapitel 1 Einleitung Die Übersetzung ist seit dem Altertum ein komplizierter und antinomienreicher Gegenstand menschlicher Reflexion. In der heutigen Gesellschaft sp

2、ielen Übersetzungen eine sehr große Rolle. Der übersetzerischen Tätigkeit kommt in unserer Zeit eine Bedeutung wie nie zuvor zu. Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit Thomas Manns ?Der Zaub

3、erberg“ und dessen zwei chinesischen Übersetzungen. Die vergleichende Analyse der zwei chinesischen Übersetzungen des deutschen Romans ?Der Zauberberg“ ist dabei zentrales Thema. In dieser Einleitung wird zun&#

4、228;chst ein kurzer Überblick über die Übersetzungswissenschaft gegeben und dann die Struktur der ganzen Arbeit vorgestellt. 1.1 Ein kurzer Überblick über die Übersetzungswissenschaft Ü

5、;bersetzen ist eine der komplexesten menschlichen Geistestätigkeiten. Solange Menschen verschiedene Sprachen sprechen, gehört das Übersetzen zu den unentbehrlichen Bemühungen um die Überwindung d

6、er Sprachbarrieren - im politischen wie im wirtschaftlichen Verkehr, bei machtpolitischer Expansion wie beim friedlichen Reisen, aber vor allem bei der Übermittlung von Philosophie, Wissenschaft, Literatur und Relig

7、ion1. Seit Jahrhunderten wird das Übersetzen als ?Übertragung“, ?Wiedergabe“, oder ?Nachdichtung“ bezeichnet und dessen Auffassung der verschiedenen Übersetzer ist nicht einheitlich. Heute ist die Übe

8、rsetzungswissenschaft sehr verbreitet und in ihrem Rahmen gibt es viele Teildisziplinen. Als ein relativ junges Forschungsgebiet beschäftigt sich die Übersetzungswissenschaft einerseits mit dem von einem ausgan

9、gssprachlichen Text zu einem zielsprachlichen Text führenden Prozess des Übersetzens, andererseits untersucht die Übersetzungswissenschaft die als Produkte des Übersetzungsprozesses betrachteten 1 Rad

10、egundis Stolze: Übersetzungstheorien- Eine Einführung. 4. Auflage, S. 13. 上海交通大學碩士學位論文 3den zwei Übersetzungen diskutiert wird. Danach ist eine kurze Vorstellung zur lite

11、rarischen Übersetzung, währenddessen werden die Besonderheit der literarischen Übersetzung, Forderungen an die literarische Übersetzung, sowie Kriterien für eine literarische Übersetzungskr

12、itik erklärt, die für die folgende vergleichende Übersetzungsanalyse notwendig sind. Im dritten Kapitel geht es um die Biographie des Autors und seine Werke. Zuerst werden die Biographie Thomas Manns

13、 und seine Werke vorgestellt. Anschießend werden der Hauptinhalt von dem Roman ?Der Zauberberg“ und die in den meisten Werken Manns gespiegelten Merkmale seiner Sprache und seines Stils zusammengefasst. Nach der ma

14、ßgebenden theoretischen Grundlage im zweiten Kapitel und den genügenden Informationen über den Autor und sein Meisterwerk ?Der Zauberberg“ im dritten Kapitel beginnt der Hauptteil der Arbeit im vierten Kap

15、itel. Zunächst wird etwas über die Aufnahme von Thomas Mann und seinem Werk ?Der Zauberberg“ in China gesprochen. Dann werden die zwei Übersetzer Yang Wuneng und Qian Hongjia sowie ihre Übersetzungsan

16、sichten unter die Lupe genommen. Darauf folgt die vergleichende Analyse der Übersetzungen von Qian Hongjia und Yang Wuneng unter dem Aspekt des Wortschatzes, der Rhetorik sowie der Rekonstruktion der langen Sät

17、ze. Diese vergleichende Analyse der zwei Übersetzungen des Romans ?Der Zauberberg“ ist dabei zentrales Thema und machen die textbildenden Potenzen aus. Unter dem Aspekt des Wortschatzes werden drei Schwerpunkte

18、berücksichtigt, nämlich idiomatische Redewendung, Sprichwörter, Exaktheit der Wortauswahl. Unter dem Aspekt der Rhetorik wird dargestellt, wie die beiden Übersetzer mit den Stilmitteln im Original

19、wie Metapher, Personifikation, Ironie, Parallelismus und Satzzeichen umgehen. Nicht zuletzt wird es untersucht, wie Thomas Manns typische lange Sätze in den beiden Übersetzungen rekonstruiert werden. Nach solch