外文翻譯--構(gòu)建基于價(jià)值網(wǎng)的垂直合作創(chuàng)新網(wǎng)絡(luò)（英文）

1、C o n s t r u c t i n gV e r t i c a l C o o p e r a t i o nI n n o v a t i o nN e t w o r kB a s e d o nV a l u eN e t w o r kC H E N Y u k eM a t h e m a t i c sa n dC o m p u t e ri n s t i t u t eo fC h o n g q i n g

2、N o r m a l U n i v e r s i t y ，P ．I LC h i n a ；C o l l e g eo fB u s i n e s sA d m i n i s t r a t i o n ，C h o n g q i n gU n i v e r s i t y ．P ．RC h i n aZ O U Y a hM a t h e m a t i c sa n dC o m p u t e rI n s t

3、 i t u t eo fC h o n g q i n gN o r m a lU n i v e r s i t y ，P ．R C h i n a ；C o l l e g eo fB u s i n e s sA d m i n i s t r a t i o n ，C h o n g q i n gU n i v e r s i t y ．P ．RC h i n aA B S T R A C TF o rg e t t i n

4、 g t h e m o r e i n n o v a t i v e r e s o u r c ea n d i m p r o v i n gt h e s p e e da n dt h e q u M i t yo f t h ei r m o v a t i o n 。t h ei n n o v a -f i v e m o d e l sh a v eb e e nt r a n s f o r m e df r o

5、mt h ei n d e p e n d e n ti n n o v a t i o n t o t h e n e t w o r k i n g c o o p e r a t i v e i n n o v a t i o n i nt h e i n t e u s i v ec o m p e t i t i o nm a r k e t s ．B a s e do nt h et h e o r yo ft h e v

6、a l u en e t w o r k ，t h i s p a p e rp r o p o s e s c o n s t r u c t i n gt h ev e r t i c a l c o o p e r a t i v e i n n o v a t i o n n e t w o r k t h a t i s t a k i n gc o n s u m e r - v a l u ea 8 c e n t r e

7、 ．t a k i n gi n d u s t r i a lc h a i na s m a -i n l i n e ．a(chǎn) n dt a k i n gp r o d u c ti n n o v a t i o n 硇o b j e c t ．A n dt h i sp a p e r d i s c u s s e s t h e p r o p e r t i e s ，t h e O p e r a t i o n m e

8、 c h a -n i s m ，a n d t h en e t w o r ks t r u c t u r eo ft h en e t w o r k ．F i n a l l y ，t h i s p a p e rb r i e f l y i l l u s t r a t e st h e b a s i c t h o u g h t s o f c o n -s t r u c t i n gt h e v e r

9、t i c a l c o o p e r a t i v e i n n o v a t i o nn e t w o r kt a l c ·i n ga u t o m o b i l ei n d u s t r yi nC h o n g q i n ga s a l l E x a m p l e ．K e yw o r d sc o o p e r a t i v ei n n o v a t i o n ；v

10、a l u e n e t w o r k ；v e r t i c a lc o o p e r a -t i v ei n n o v a t i o nn e t w o r k ；c u s t o m e rv a l u e ；p r o d u c ti n n o v a -t i o n1 I N T R O D U C T I O NW i d e u g eo f i n f o r m a t i o n t e

11、 c h n o l o g y c o n t r i b u t e s t o t h es p e e d —u po f t e c h n o l o g yi n n o v a t i o n ．A c c o r d i n gt o r e s e a r -c h e so f t h e U n i t e dS t a t e s N a t i o n a lP l a n n i n gC o m m i

12、s s i o n ，i t t o o k 3 5 ．5 m o n t h s t o r e s e a r c h a n d d e v e l o p s a n e wt e c h n o l o g yi n 1 9 9 0 。w h i l e i t o n l y t o o k 2 3 m o n t h s i n1 9 9 5 ．f u r t h e r m o r el i f e c y c l eo

13、 fn e w p r o d u c t sb e c a m es h o 卜t e r t h a n e v e r b e f o r e ．i t ] C o m p e l l e d b y m o r ea n dm o r et h r o a t ·c u t t i n gc o m p e t i t i o n ，e n t e r p r i s e sp u r s u em o r ec o

14、o p -e m t i o n c h a n c e s w i d e l y t o o b t a i n m o r e e x t e r n a l 靜s c u r c e s ．8 0 a st o i m p r o v et h e i rm a r k e tc o m p e t i t i o n ．s o 硇t o i m p r o v et h e i r r e s o u r e e s ，k n

15、 o w l e d g e ，a n d c o m p e t i t i v e -n e s s ．T h e r e f o r e ．c o o p e r a t i o n i r m o v a t i o nn e t w o r kt u r n st o蚰i m p o r t a n t m e t h o do fe n t e r p r i s e s t o g a i nr e s e a r c h

16、a n dd e v e l o p m e n tr e s o u ／℃e s a n dt o k e e pt h e i rc o m p e t i t i v ea d ．v a n t a g e st o o ．T h ea u t h o r sd e f i n e c o o p e r a t i o ni n n o v a t i o n n e t w o r k sa st h e l i n k a

17、g e sb e t w e e n o r g a n i z a t i o n s ( o t h e rc o m p a n i e s ，u n i v e r s i t i e s a n dr e g u l a t o r ya g e n c i e s ) ，i no r d e rt o c r e a t e ，c a p t u r e a n d i n t e g r a t e t h e m a n

18、 y d i f f e r e n t s k i l l s a n dk n o w l e d g en e e d e dt o d e v e l o p c o m p l e xt e c h n o l o g i e s a n dM E N G W e i d o n gC o l l e g eo f B u s i n e s sA d m i n i s t r a t i o n ，C h o n g q

19、i n gU n i v e r s i t y ，P ．RC h i l l ab r i n gt h e m i n t o t h e m a r k e t ．[ 2 1 S o f a r ，l o t s o f s c h o l a r sh a v ew i d e l y s t u d i e dt h et y p e s o fc o o p e r a t i v e i n n o v a t i o n

20、n e t w o r k t 3 1 ．e f f e c t so fc o o p e r a t i o ni n n o v a t i o n [ 4 Ja n dc o n d i ．t i o u so ft e c h n o l o g yd i f f u s i o n I ”．b u t f e ws t u d i e s r e f e r t ov e r t i c a l c o o p e r a

21、t i o ni n n o v a t i o nn e t w o r k ．E m p i r i c a l s t u d i e s o f V o n o r t a s a n d J a n g o ”．V e u g e l e r ／7 】a n dS u z u m u m t 8 】r e s p e c t i v e l ys h o w si t i s t h ev e r t i c a lc o o

22、 p e r a t i o ni n n o v a t i o nm o d e lt h a tm o s te n t e r p r i ．s e s p r e f e r t o a d o p LT h i s p a p e rs t u d i e sv e r t i c a lc o o p e r a -t i o n i n n o v a t i o nn e t w o r k ．w h i c h a

23、i n l 8 t o i n n o v a t e p r o d -u c t s ．a(chǎn) n d i t f u r t h e r s t u d i e s r e l e v a n t i s f l u e s a b o u t c o n -s t r u c t i n gv e r t i c a l c o o p e r a t i o ni n n o v a t i o n n e t w o r ko

24、n t h eb a s i so fv a l u en e t w o r k ．2B A S l C I D E A S O N V A L U E N E T W O R KV a l u en e t w o r kf o c u so nt h ev a l u e ．c r e a t i n gs y s t e mi t s e l f ,w i t h i n w h i c h d i f f e r e n t

25、e c o n o m i c a c t o r s - s u p p l i e r 。p a r t -n e r s 。a l l i e s 。a n dc u s t o m e r s - w o r k t o g e t h e rt o c o ．p r o d u c ev a l u e ．V a l u en e t w o r k s n o d ea n d l i n k s a r e c o m p

26、 o s e do fc o m p l e m e n t a r y ．[ 9 1 T h e c r u c i a l d e f i n i n gf e a t u r e o f n e t ．w o r k s i s t h e c o m p l e m e n t a r i t i e s b e t w e e n t h e v a r i o u sn o d e s a n dl i n k s ．A s

27、 e r v i c e d e l i v e r e do v e ra n e t w o r k r e ．q u i r e st h e u s e o ft w o o rm o r en e t w o r k c o m p o n e n t s ．r 1 1 _ l i n ko fv a l u en e t w o r k sa s a s e to f r e l a t i v e l ya u t o n

28、 o m o u su n i t st h a tc 齟b e m a n a g e di n d e p e n d e n t l y ．b u to p e r a t et o g e t h e ri na f r a m e w o r ko f c o m m o n p r i n c i p l e sa n ds e r v i c el e v e l a -g r e e m e n t s fS L A s

29、 ) ．F i r m si n t h en e t w o r k a r ei n d e p e n d ．e n t ．H o w e v e r 。t h er e l a t i o u s h i p se n j o y e d b y t h ef i r m s i nt h e n e t w o r k a r e e s s e n t i a l t o t h e i r c o m p e t i t

30、i v e p o s i ．t i o n s ．’l ' l l e s t r u c t u r e o f t h e n e t w o r k p l a y s a n i m p o r t a n tr o l e i nf i r mp e r f o r m a n c ea n di n i n d u s t r ye v o l u t i o n ．V a l u e n e t w o r k

31、b r e a k s t h el i n e a r t h o u g h t o f t r a d i ．t i o n a i v a l u ec h a i na n db r e a k st h em e c h a n i cp a r a d i g mi nw h i c h s c q u e n o t e 8o f v a l u ea c t i v i t i e s a l es e p a r a

32、 t e d ．V a l u en e t w o r kn l 且l 【e s e v e r yr o l eo fv a l ec h a i n ．勰w e l l 船e v e r ys u b j e c to f i t c o n n e c t ．i n t e g r a t e a n d i n t e r a c t w i t h e a c ho t h e r ．I n v a l u e n e t

33、w o r k 。o nt h e o n eh a n di n t e r e s ts u b j e c t sp a ya t t e n t i o nt o t h e i ro w n v a l u e ；o nt h e o t h e rh a n d t h e yp a ym o r e a t t e n t i o n t o c o n n e c t i o n s a m o n ge v e r y

34、r o l e o ft h i s c h a i n i n o r d e r t o b r e a kt h e b a r r i e r s a m o n gt h e s ep a r t sa n dt o p r o m o t e v a l u ec r a t i n ga c t i v i t i e sa m o n gt h e s ei n t e r e s t s u b j e c t s ．

35、P i c t u r e1 i l l u s t r a t e s t h a tf o r m i n go fv a l ．6 8 l 黑虢洲R ¨州t I l e l e s sn o n ．m a j o rm e m b e r s a l eo p t i m i z e da n dc o m b i n e d誦t h e a c h a c c o r d i n g t o r e q u i r e

36、 m e n t s o f R ＆D t a s k s ．w h i c hn o to n l y h e l p st ok e e pt h ec o n s i s t e n c yb e t w e e n c o -o p e r a t i o n i n n o v a t i o nn e t w o r k ’si n n o v a t i v es t r a t e g i e sa n di t st

37、e c h n o l o g i c a lp a t h s ，b u ta l s o h e l p sc o o p e r a t i o n i n n o -v a t i o nn e t w o r kt o a l l o c a t eR & D r e s o u r c e Bo p t i m a l l ya n dt o e v o l v ei t so v e rs t r u c t u

38、r ec o n t i n u o u s l y ．S o d y n a m i c si sa ni m p o r t a n t f a c t o r t o k e e pt h i s n e t w o r k ’s a c t i v i t y a n di t s p e r s i s t e n tR & D a b i l i t 、r ．( 2 ) O p e r a t i o n M e c

39、 h a n i s mo f V e r t i c a l C o o p e r a t i o nI n n o v a t i o nN e t w o r k ．F i g ．2 O p e r a t i o nm e c h a n i s m o f v e r t i c a lc o o p e r a t i o ni n n o v a t i o nn e t w o r kO nt h e b a s i

40、s o fP r a b a k a rK a t h a n d a r a m a n ta n d D a -v i dT ．W i l s o n ’sv a l u e n e t w o r k m o d e l 【2 4 】，t h i s p a p e rp u t sf o r w a r do p e r a t i o nm e c h a n i s m o fv e r t i c a l c o o p

41、e r a t i o ni n n o v a t i o nn e t w o r k ，船i l l u s t r a t e d i n F i 辱2 ．T h e v e r t i c a lc o o p e r a t i o ni n n o v a t i o n n e t w o r ko p e r a t e s m a i n l y a r o u n di t sf o u r c o r ee l

42、e m e n t s - - c u s t o m e rv a l u e ，R & Dr e s o u r c e s ．i n f o r m a t i o ns h a r i n ga n d m u t u a lt n l s L①C u s t o m e rv a l R e i s t h e b a s i c p o i n ta n dc o r e i nt l l i s n e t w o

43、 r k ．B a s e d o n v a l u en e t w o r k ．v e r t i c a lc o o p e r a t i o ni n n o v a t i o nn e t w o r ki sa c o o p e r a t i o ni n n o v a t i o ns y s t e mw i t hc u s t o m e rv a l u ea s i t sc o r e ．I t

44、 s m a i n t a s ki st o c r e a t en e w p r o d u c t sw i t I l h i g h a d d i t i o n a l v a l u e a n dt o r e a l i z e s u p e r i o r c u 8 ．t o m e rv a l u e ．A tt h es a m et i m e ，i ti s a d e m a n d i n

45、gp r o m o -t i o n s y s t e m ．f o ri t i s c u s t o m e r ' sd e m a n d st h a te n c o u r a g eR & Dm e m b e r s t o t r y t o i n n o v a t e ．w h i c h p r o m o t e s t h ew h o l e n e t w o r k t o i

46、 n n o v a t e a n d d e v e l o p c o n t i n u o u s l y ．T h e 陀f o 】陀。i n c o o p e r a t i o n R ＆D n e t w o r k ，a l l o c a t i o n o rR & D l 屯s o u r c e f l ．c o n s t r u c t i o n o fR & D 。t o g e t

47、 h e rw i t h i m -p l e m e n t a t i o no fR & D a l l w o r ko nc u s t o m e rv a l u e ．②R & D r e s o u r c e s ，m u t u a l ，a n di n f o r m a t i o ns h a r i n gc o n s t i t u t ep e r i p h e r a l c

48、y c l e i nw h i c h t h e y c o n n e c tw i t he a c ho t h e ro r g a n i c a l l y ．R & D r e s o u l ' c e sa r e m a t e r i a lb a s eo f t e c h n i c a lr e s e a r c hi nc o o p e r a t i o n i n n o v

49、a t i o n n e t w o r k ．A c q u i r i n g a n d i n t e g r a -t i n gR a n dR 8 0 u ／' c e s i s 蛐i n e v i t a b l er e q u i r e m e n to f v e r -t i c a lc o o p e r a t i o ni n n o v a t i o nn e t w o r k ’s

50、e x i s t e n c ea n dd e ．v e l o p m e n t ．F o r m a t i o no f c o o p e r a t i o ni n n o v a t i o nd e p o n d so nt h e f a c t t h a ti n o r d e rt o i m p r o v ea 吡a l i t ya n ds p e e do fi t st e c h n o

51、l o g i c a l i n n o v a t i o n ，e n t e r p r i s e sn e e dt o t a k e a d ．v a n t a g eo f e x t e r n a l k n o w l e d g e a n d r e s o u r c e s t o i m p l e -m e n t i o i n t i n n o v a t i o n t a s k s ．I

52、 n c o o p e r a t i v e R & Dp r o c e s s ，t h i sn e t w o r k ’s a b i l i t y o f a c q u i r i n ga n di n t e g r a -t i n g v a r i o u sR & Dr e B o u r c e si s t h e m o s t i m p o r t a n t s e c ．t

53、i o n ．M u t u a lt r u s ti s t h e p r e m i s eo f t h e c o o p e r a t i o n a -m o n ge n t e r p r i s e s ，u n i v e r s i t i e sa n ds c i e n t i f i c r e s e a r c hi n -s t i t u t i o n s ．A n d i t i s i

54、n d i s p e n s a b l e f o r e x i s t e n c ea n dd e ．v e l o p m e n t o f v e r t i c a l c o o p e r a t i o n i n n o v a t i o n n e t ．w o r k ．I n c r e a s i n gm u t u a l t r u s t a m o n ge n t e r p r i s

55、 e si n t h e i rc o o p e r a t i o nh e l p s t o i n c r e a s e i n n o v a t i o n t h i s n e t w o r k ’si n n o v a t i o ne f f i c i e n c y ，h e l p st o i m p r o v ei t s c o m p r e h e n s i v ec o m p e t

56、 i t i v e n e s s ，s oa s t o r e a l i z e l o n g —t e r m a n ds u s t a i n -a b l ed e v e l o p m e n to ft h e w h o l en e t w o r k ．I n f o r m a t i o n s h a r i n gg u a r a n t e e sv e r t i c a l c o o p

57、 e r a t i o ni n n o v a t i o nn e t w o r k t o w o r ke f f e c t i v e l y ．I n f o r m a t i o n i s i m op o r t a n tt ov e r t i c a l c o o p e r a t i o ni n n o v a t i o nn e t w o r k ，j u s ta sb l o o dt

58、o b o d y ．T h i sn e t w o r ki s a b l et ow o r kr e g a l a r l yo n ．1 Y w h e n i t s b l o o d ．i n f o r m a t i o n f l o w i n i t f l u e n t ．1 y ．S t r e n g t h e n i n gi n f o r m a t i o n e x c h a n g

59、em e a n st h a t e a c hm e m b e r ' sR & D i n f o r m a t i o ni s t r a n s m i t t e d o nt h i s n e t ．w o r k a t t h e f a s t e s t s p e e d ．s o t h a t t h e s e m e m b e r s c a nh a v ek n o w l

60、e d g eo fR & D s i t u a t i o n i n s i d et h i s n e t w o r k a sw e l la s t e c h n o l o g y d e v e l o p m e n t t r e n d o u t s i d ei t ，w h i c hh e l p st oh a r m o n i z et h e i rc r e a t i o na c

61、 t i v i t i e s ．s o 鷦t oi m ．p r o v ee f f i c i e n c yo ft h i s n e t w o r k ．I n v e r t i c a l c o o p e r a t i o nn e t w o r k 。t h e s ef o u rc o r ee l e ．m e n t s - c u s t o m e rv a l u e ，R & Dr

62、e s o u r c e s ．m u t u a lt r u s ta n di n f o r m a t i o ns h a r i n gr e l a t ec l o s e l yt oe a c ho t h e r ，p r o m o t ee a c ho t h e ra n da l s o c o n s t i t u t e a v a l u ec r e a t i o n s y s t e

63、mw i t h c u s t o m e rv a l u e 鵝i t sc o r e ．n a t R & Dr e s o u r c e s ．m u t u a lt r u s t a n di n f o r m a t i o ns h a r i n g i n t e r a c tp o s i t i v e l ye n a b l e sv e r t i c a l c o o p e r a

64、 t i o ni n n o v a t i o n n e t w o r kt o S U C ．c e e di nc r e a t i n gs u p e r i o r c u s t o m e rv a l u ea n dr e a l i z i n gi t s1 0 n g ．t e r ma n d s u s t a i n a b l ed e v e l o p m e n t ．( 3 ) S u

65、b j e c t s o fV e r t i c a lC o o p e r a t i o n I n n o v a t i o nN e t -w o r k ．A c c o r d i n gt o v a l u en e t w o r kt h e o r y ，v e r t i c a l C o o p e r a t i o ni n n o v a t i o nn e t w o r ki s m a

66、i n l y m a d eu p o fc u s t o m e r ，k e ye n t e r p r i s e ，i n f o r m a t i o n c e n t e r ，a n d i t s p e r i p h e r a l R & Dm e m b e r s ．M o v e m e n t so fi n f o r m a t i o n f l o wa n dv a l u ef

67、 l o wa m o n g t h e s es u b j e c t sh e l pt h i s n e t w o r kt oc r e a t ec u s t o m -e r v a l u e ，j u s ta s i l l u s t r a t e di n F i g ．3 ．( 1 ) V a l u eC o r eo ft h i s N e t w o r k ——C u s t o m e r

68、 ．S e r v i I l ga sb o t ht h e s t a r t i n ga n d t h ee n dp o i n t i n t h es 仇l c t u r eo fv e r t i c a l c o o p e r a t i o ni n n o v a t i o nn e t w o r k ．c u b ．t o m e rn o t o n l y d e t e r m i n e s