大學英語精讀第一冊課文翻譯

1、 大學英語精讀第三版第一冊課文翻譯Unit1課程開始之際，就如何使學習英語的任務更容易提出一些建議似乎正當其時。Some Strategies or Learning English學習英語絕非易事。它需要刻苦和長期努力。雖然不經(jīng)過持續(xù)的刻苦努力便不能期望精通英語，然而還是有各種有用的學習策略可以用來使這一任務變得容易一些。以下便是其中的幾種。1. 不要以完全同樣的方式對待所有的生詞。你可曾因為簡

2、直無法記住所學的所有生詞而抱怨自己的記憶力太差？其實，責任并不在你的記憶力。如果你一下子把太多的生詞塞進頭腦，必定有一些生詞會被擠出來。你需要做的是根據(jù)生詞日常使用的頻率以不同的方式對待它們。積極詞匯需要經(jīng)常練習，有用的詞匯必須牢記，而在日常情況下不常出現(xiàn)的詞只需見到時認識即可。你會發(fā)現(xiàn)把 注意力集中于積極有用的詞上是擴大詞匯量最有效的途徑。2．密切注意地道的表達方式。你可曾納悶過，為什么我們說 “我對英語感興趣“是“I'm i

3、nterested in English“，而說“我精于法語“則是“I'm good at French“？你可曾問過自己，為什么以英語為母語的人說“獲悉消息或秘密“是“l(fā)earn the news or secret“，而“獲悉某人的成功或到來“卻是“l(fā)earn of someone's success or arrival“？這些都是慣用法的例子。在學習英語時，你不僅必須注意詞義，還必須注意以英語為母語的人在日常生

4、活中如何使用它。3．每天聽英語。經(jīng)常聽英語不僅會提高你的聽力，而且有助你培養(yǎng)說的技能。除了專為課程準備的語言磁帶外，你還可以聽英語廣播，看英語電視和英語電 影。第一次聽錄好音的英語對話或語段，你也許不能聽懂很多。先試著聽懂大 意，然后再反復地聽。你會發(fā)現(xiàn)每次重復都會聽懂更多的東西。4．抓住機會說。的確，在學校里必須用英語進行交流的場合并不多，但你還是可以找到練習講英語的機會。例如，跟你的同班同學進行交談可能就是得到一 些練習的一種輕松愉

5、快的方式。還可以找校園里以英語為母語的人跟他們隨意 交談。或許練習講英語最容易的方式是高聲朗讀，因為這在任何時間，任何地方，不需要搭檔就可以做到。例如，你可以看著圖片或身邊的物件，試著對它 們詳加描述。你還可以復述日常情景。在商店里購物或在餐館里吃完飯付過賬后，假裝這一切都發(fā)生在一個講英語的國家，試著用英語把它表演出來。5．廣泛閱讀。廣泛閱讀很重要，因為在我們的學習環(huán)境中，閱讀是最重要、最可靠的語言輸入來源。在選擇閱讀材料時，要找你認為

6、有趣的、不需要過多依都混雜在一起了。幸好小船遭到的損壞還不算太嚴重。奇切斯特鎮(zhèn)靜地鉆進被 窩，睡著了。等他醒來時，大海又恢復了平靜。然而，他仍禁不住想到，要是果真有什么意外，他能借無線電聯(lián)系上的人，最近的也要在 885 英里以外的島 上，除非附近哪兒有條輪船。奇切斯特成功地繞過合恩角以后，便通過無線電給倫敦發(fā)去如下電文：“我覺得好像剛從噩夢中醒來。就是野馬也休想再把我拖回到合恩角和那兇險莫測的南大洋去了?！?967 年 5 月 28 日

7、，星期天，晚上將近 9 點，他回到了英國。有二十五萬人等在那兒歡迎他。伊麗莎白女王二世手持寶劍敕封他為爵士。將近 400 年前，伊麗莎白一世也曾手持同一把寶劍，把爵位賜予完成首次環(huán)球航行的弗朗西 斯·德雷克爵士。從英國出發(fā)，再回到英國，整個航程長達 28 500 英里。奇切斯特一共花了九個月的時間，其中實際航行時間為 226 天。他終于完成了他想完成的偉業(yè)。和許多別的冒險家一樣，奇切斯特產(chǎn)生過恐懼而又戰(zhàn)勝了恐懼。在這一過程中，

8、他無疑對自身有了一些了解。此外，在當今這個人類如此依賴機器的時代，他賦予了全世界的人們以新的自豪感。Unit3人們說血濃于水，即我們的親屬比別人對我們更重要。老太太生日這天，所有的人都對她那么好。無疑她的女兒將會做出更大的努力使她高興了？The Present這天是老太太的生日。為了靜心等候郵件，她一早就起床了。郵差打馬路那頭過來的時候，她從三樓 的公寓套間里一眼就可以看到。她難得有信，偶爾有郵件寄來，總是由住在底樓的小男孩給她送上來。