中譯本《代數(shù)術(shù)》在中國的翻譯與傳播.pdf

1、科學(xué)翻譯高潮的出現(xiàn)，不僅對(duì)西方文化中國化，還是對(duì)中國傳統(tǒng)科學(xué)的近代化轉(zhuǎn)換都有一定的促進(jìn)作用，它在一定程度上也推進(jìn)了中國近代化的歷史進(jìn)程；伴隨著科學(xué)翻譯的發(fā)展，外來數(shù)學(xué)也陸續(xù)傳入我國，乃至到19世紀(jì)末期，西方符號(hào)數(shù)學(xué)在我國穩(wěn)穩(wěn)扎根，1873年華蘅芳與傅蘭雅合作翻譯出版《代數(shù)術(shù)》一書，該書流傳廣泛、影響甚遠(yuǎn)；本文擬從內(nèi)容方面、翻譯方面以及與其他相關(guān)數(shù)學(xué)著作的比較等各個(gè)不同的角度對(duì)其進(jìn)行探討，以此對(duì)該書有比較全面，更加深刻的了解與認(rèn)識(shí)。

2、 本文的主要工作如下： 一．討論了科學(xué)翻譯的高潮及其它對(duì)中國近代化的影響。因?yàn)閿?shù)學(xué)翻譯的發(fā)展是伴隨科學(xué)翻譯的發(fā)展而進(jìn)行的，19世紀(jì)末期西方數(shù)學(xué)的翻譯是在整個(gè)晚清的社會(huì)大環(huán)境下展開的，科學(xué)翻譯活動(dòng)對(duì)社會(huì)環(huán)境的影響意義是非常深遠(yuǎn)的。 二．對(duì)華蘅芳和傅蘭雅的生平及其他們的科學(xué)活動(dòng)與成就進(jìn)行了比較細(xì)致的論述三．詳盡的分析了《代數(shù)術(shù)》一書的內(nèi)容結(jié)構(gòu)并對(duì)其重點(diǎn)和難點(diǎn)進(jìn)行了討論。 四．對(duì)《代數(shù)術(shù)》與《代數(shù)學(xué)》在內(nèi)容結(jié)構(gòu)，名詞

3、術(shù)語以及部分重要概念三個(gè)方面作了比較；對(duì)《代數(shù)術(shù)》與《代數(shù)備旨》在內(nèi)容結(jié)構(gòu)和名詞術(shù)語作了比較。 五．對(duì)中譯本《代數(shù)術(shù)》的翻譯方法規(guī)則和翻譯特點(diǎn)進(jìn)行了探討。華蘅芳與傅蘭雅在翻譯西書方面都有著共同的原則，從現(xiàn)代翻譯理論上看，對(duì)《代數(shù)術(shù)》的翻譯基本符合了“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)還具備了現(xiàn)代翻譯理論在客觀性、規(guī)范性、科學(xué)性、現(xiàn)實(shí)性、繼承性、快捷性、完美性、邏輯性等方面的大部分特點(diǎn)。 六．分析了在《代數(shù)術(shù)》傳入后，它的術(shù)語在清末