《哲學(xué)的改造》中譯本的比較研究.pdf

1、本文以翻譯批評為理論依據(jù)，對美國哲學(xué)家約翰·杜威《哲學(xué)的改造》的五個中譯本進(jìn)行比較研究，在此基礎(chǔ)上對影響哲學(xué)作品翻譯的各種因素進(jìn)行分析總結(jié)，為今后哲學(xué)作品的翻譯提供借鑒。
　　文章首先介紹了翻譯批評理論的定義，方法及作用。翻譯批評有助于提高翻譯水平，為翻譯教學(xué)提供實例，幫助讀者更好地理解欣賞譯文，是翻譯學(xué)的一個重要組成部分，而且在整個翻譯研究過程中不可或缺。文章隨后介紹了杜威及其著作《哲學(xué)的改造》的地位和影響，并簡要介紹了《哲學(xué)的

2、改造》各中譯本及其譯者的情況。約翰·杜威是美國著名的實用主義哲學(xué)家、心理學(xué)家和教育家。作為實用主義哲學(xué)的集大成者，杜威被認(rèn)為是美國思想歷史上最有影響力的學(xué)者，是美國精神的象征。自1919年4至1921年6月，杜威應(yīng)學(xué)生胡適等人的邀請，來華訪問兩年多，足跡遍布了中國十余個省。杜威及其思想在當(dāng)時中國知識界和教育界產(chǎn)生了巨大影響。此后杜威的論著也被陸續(xù)譯成中文，而《哲學(xué)的改造》中的新穎觀點(diǎn)獲得了熱烈的評論，并不斷有學(xué)者將其重譯。為了使杜威的思