《無(wú)人生還》兩中譯本操縱因素的比較研究_211.pdf

1、阿加莎·克里斯蒂被譽(yù)為“偵探小說女王”，是世界上最著名的偵探小說家之一。她的小說一經(jīng)出版，就受到了讀者的熱烈歡迎。其一生創(chuàng)作了大量的優(yōu)秀作品，其中《無(wú)人生還》是其代表作之一。
　　盡管享有如此盛名，克里斯蒂的作品在國(guó)內(nèi)卻極少引起學(xué)者的關(guān)注。對(duì)于其作品的研究，即便是有，也大多側(cè)重于其藝術(shù)價(jià)值，很少有關(guān)注譯本本身的。本文打算就這一方面做出貢獻(xiàn)，以勒菲弗爾的操縱論作為本文的理論框架對(duì)《無(wú)人生還》兩中譯本進(jìn)行對(duì)比研究。在該理論中，勒菲弗爾

2、提出共有三個(gè)因素會(huì)影響譯本的生成，分別是詩(shī)學(xué)、贊助人和意識(shí)形態(tài)。本文將對(duì)這三大因素是如何對(duì)《無(wú)人生還》兩中譯本進(jìn)行操控的進(jìn)行研究.
　　通過對(duì)比研究，本文得出結(jié)論:贊助人、詩(shī)學(xué)、意識(shí)形態(tài)在影響《無(wú)人生還》譯本生成過程中會(huì)發(fā)揮著極大的作用。此外，贊助人、詩(shī)學(xué)、意識(shí)形態(tài)這三者在對(duì)譯者進(jìn)行操縱時(shí)，并非單獨(dú)起作用。恰恰相反，這三者相互交織，相互影響。在這三者中，意識(shí)形態(tài)，特別是政治意識(shí)形態(tài)，通常較為突出，對(duì)另外兩者，特別是贊助人提出很多要