操縱視角下《在路上》5個(gè)中譯本比較研究_37276.pdf

1、杰克·凱魯亞克的著名代表作《在路上》因其表現(xiàn)的獨(dú)特“垮掉”精神，自1957年出版后在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)都備受爭(zhēng)議。作為“垮掉的一代”的宣言甚至圣經(jīng)，《在路上》被譯為多種語言，僅在中國大陸就有4個(gè)版本，還有一個(gè)臺(tái)灣版本。然而，這5個(gè)中文版本相差甚大，因此本論文旨在從操縱視角下對(duì)這5個(gè)中譯本進(jìn)行比較分析研究。
　　根據(jù)安德烈·勒菲弗爾的操縱理論，翻譯的操縱主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面:意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)，這兩方面的操縱作用在《在路上》不同歷史時(shí)期的中譯

2、本中得到了極好的詮釋。其中，1962年版本旨在展現(xiàn)美國資本主義的腐朽，小說完全被翻譯成負(fù)面的典型。1990年版本開始考慮重現(xiàn)小說的原貌，但在態(tài)度上仍有所保留。1998年版本旨在糾正以往版本的錯(cuò)譯之處，并向讀者介紹垮捧派圣經(jīng)的真實(shí)面貌。2006年版本的出現(xiàn)完全是出于贊助人要求，再加上譯者本人對(duì)“垮掉的一代”的反感，導(dǎo)致這一版本完全直譯，詞法句法上可謂做到了忠實(shí)，但在精神表達(dá)層面就差強(qiáng)人意了。至于1999年臺(tái)灣版本，和大陸版本相比，既沒有全