西夏文《宮廷詩集》研究.pdf

1、本論文對(duì)刊布于《俄藏黑水城文獻(xiàn)》第10冊(cè)，標(biāo)號(hào)為NHB·NO·121V和NHB·NO·876的兩件西夏文《宮廷詩集》進(jìn)行全文釋讀與研究。這兩件文書1909年出土于內(nèi)蒙古額濟(jì)納黑水城遺址，今藏俄羅斯科學(xué)院東方研究所圣彼得堡分。121V號(hào)文書存詩29首，學(xué)界已釋讀出五首，876號(hào)文書存詩7首，與121V內(nèi)容重合的詩歌3首。為了恢復(fù)文獻(xiàn)的原貌，論文的釋讀篇對(duì)這兩件文書中至今仍處于原始文獻(xiàn)狀態(tài)的28首詩歌進(jìn)行錄文、解讀，同時(shí)依據(jù)龔煌城先生的西夏

2、語音構(gòu)擬系統(tǒng)，對(duì)詩歌中的西夏文字標(biāo)注音標(biāo)，并作出注釋、翻譯。 研究篇分為三個(gè)部分，第_部分：從總體上對(duì)這兩件抄本文獻(xiàn)的研究狀況做概要性的介紹，對(duì)其研究的重要價(jià)值、研究中所面臨的困難及本論文的研究方法等進(jìn)行了論述。同時(shí)對(duì)兩件文書閱讀順序、寫作時(shí)間及性質(zhì)進(jìn)行考訂：甲種本第3頁和第4頁互倒。甲種本詩集的閱讀順序：一個(gè)對(duì)開版面閱讀時(shí)先左后右，即每個(gè)圖版的左半頁在前，右半頁在后，左半頁的最后一行接右半頁的第一行。初步確定了這兩件文書詩歌的

3、寫作時(shí)間應(yīng)是仁孝晚期以后，具體應(yīng)該在乾祐十六年(1185年)至光定辛巳年(1221年)之間。 第二部分：為西夏語文學(xué)研究，從詩歌的內(nèi)容和形式進(jìn)行分析、比較和研究。第一個(gè)問題探討了宮廷詩歌中的四音節(jié)詞，將其概括為三種形式：ABAC式、ABCB式和ABCD式。并對(duì)其兩種構(gòu)成方式連綿式和復(fù)合式進(jìn)行了具體研究，認(rèn)為西夏語四音格詞使用后其語義會(huì)發(fā)生一些變化，能夠顯示增量特征，引起了語義程度的加深或強(qiáng)調(diào)，也可以引起詞義擴(kuò)大或縮小。第二個(gè)問題

4、對(duì)宮廷詩歌使用的典故進(jìn)行了梳理，認(rèn)為其主要源于漢文獻(xiàn)的史部、子部、集部，并依據(jù)不同的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)所出現(xiàn)的典故進(jìn)行了分類：依據(jù)其與現(xiàn)實(shí)的關(guān)系分為肯定贊美性典故和否定警戒性典故；依其影響范圍分為整體性典故和局部性典故：依其來源分為事典和語典。其用典多為籍他人之事來表達(dá)自己的愿望。第三個(gè)問題西夏詩歌主要用起興、對(duì)仗、比喻、擬人、夸張、借代、對(duì)比、反問、反復(fù)、頂真等多種多樣的修辭手法，增強(qiáng)了語言的表達(dá)力。最后確定了宮廷詩歌的性質(zhì)：形式比較自由，詩句一

5、般最長14個(gè)音節(jié)，最短3個(gè)音節(jié)，一般為6、7、10、11個(gè)音節(jié)，文字本身不押韻。其性質(zhì)應(yīng)介于詩詞之間或偈子和佛贊之間的一種用于皇家舉行大的佛事或?qū)m廷活動(dòng)的配樂演唱的歌詞，其節(jié)奏主要是通過音樂的內(nèi)部韻律來調(diào)整，而不一定是通過語言的平仄、押韻來實(shí)現(xiàn)。 第三部分：為宮廷詩歌所反映的社會(huì)歷史研究。就譯出的西夏文詩歌所反映的社會(huì)歷史文化生活等問題作較為詳細(xì)的分析和考察，力圖展現(xiàn)西夏社會(huì)生活的面貌。主要從宮廷詩歌所反映的西夏建筑文化、敕牌問