同治年間《萬(wàn)國(guó)公法》在中國(guó)的傳播和應(yīng)用.pdf

1、本文將對(duì)《萬(wàn)國(guó)公法》一書(shū)的研究時(shí)間放在同治中興的大背景下，通過(guò)對(duì)《萬(wàn)國(guó)公法》引進(jìn)的時(shí)代背景、翻譯輸入、對(duì)當(dāng)時(shí)知識(shí)界的影響以及在同治年間的外交應(yīng)用幾個(gè)方面的敘述，管窺中國(guó)近代外交起步的情況，以期對(duì)晚清外交現(xiàn)代化的起步狀況研究起到拋磚引玉的作用。全文分為四個(gè)章節(jié)： 第一章從西方的合作政策和清政府外交思想的改變?nèi)胧?，?duì)《萬(wàn)國(guó)公法》引進(jìn)的時(shí)代背景做一簡(jiǎn)單介紹?！度f(wàn)國(guó)公法》引進(jìn)的時(shí)代背景，是第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后中西關(guān)系的調(diào)整，西方國(guó)家對(duì)華

2、推行合作政策。暫時(shí)趨于寬松的國(guó)際環(huán)境，不僅給中國(guó)興辦洋務(wù)的時(shí)機(jī)，更令專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)與洋人交涉的總理衙門(mén)產(chǎn)生了從以條約為依據(jù)開(kāi)始，進(jìn)而試圖了解西方人制定條約背后的“游戲規(guī)則”的想法，為國(guó)際法的引進(jìn)形成一個(gè)良好的時(shí)代契機(jī)。 第二章從赫德翻譯惠頓國(guó)際法中關(guān)于公使館權(quán)利、海事法規(guī)和條約而成的“二十四款”入手，考察其翻譯惠頓國(guó)際法的原因以及其與丁韙良翻譯的淵源和承接關(guān)系；敘述丁韙良翻譯《萬(wàn)國(guó)公法》并向總理衙門(mén)自薦譯稿，總理衙門(mén)最終同意出資付梓的

3、過(guò)程；通過(guò)對(duì)《萬(wàn)國(guó)公法》翻譯的考釋?zhuān)剿髟趦蓚€(gè)不同的語(yǔ)系之間，丁韙良對(duì)原文如何取舍、如何架構(gòu)國(guó)際法的中文表述框架以及這背后的翻譯意圖；同時(shí)追蹤《萬(wàn)國(guó)公法》輸入中國(guó)后的傳播情況，以及其在同治年間學(xué)校教育中的具體安排。 第三章通過(guò)對(duì)同治年間知識(shí)分子關(guān)于國(guó)際形勢(shì)、法理可恃與否的認(rèn)識(shí)，以及雙邊外交觀念的肇興，管窺《萬(wàn)國(guó)公法》對(duì)那個(gè)時(shí)代的影響，探討這些“有責(zé)任率先對(duì)這個(gè)新時(shí)代作出闡釋”的知識(shí)分子的國(guó)際法觀念，以及這些觀念對(duì)清朝外交近代化的

4、作用。同治年間對(duì)國(guó)際法和國(guó)際意識(shí)的零星評(píng)論和認(rèn)識(shí)，一方面是當(dāng)時(shí)的知識(shí)分子在中國(guó)傳統(tǒng)外交思想的基礎(chǔ)上對(duì)《萬(wàn)國(guó)公法》所體現(xiàn)的國(guó)際法精神的“理解”和改造；另一方面也是對(duì)當(dāng)時(shí)世界局勢(shì)的一種反應(yīng)，以及對(duì)當(dāng)時(shí)清政府在外交事件處理中的見(jiàn)解。 第四章從覲見(jiàn)禮儀之爭(zhēng)、《中英新修條約》的簽訂、《中日修好條規(guī)》的簽訂與1874年日本侵略臺(tái)灣而引起的藩屬國(guó)問(wèn)題之爭(zhēng)四個(gè)典型的案例出發(fā)，探討《萬(wàn)國(guó)公法》在引進(jìn)初期外交事件中的應(yīng)用，追蹤在這一時(shí)期兩種體系的沖

5、擊下，清政府所遭遇的艱難處境和其應(yīng)對(duì)措施，以及這些處理結(jié)果對(duì)思想界國(guó)際法觀念形成的影響。在這一系列的外交事件處理過(guò)程中，處處體現(xiàn)了中國(guó)的藩屬體系與西方條約體系的撞擊和磨合。 通過(guò)對(duì)《萬(wàn)國(guó)公法》在同治年間的傳播和應(yīng)用過(guò)程的論述，可以看出：作為輸入中國(guó)的第一部西方國(guó)際法，其最初帶來(lái)的體制和觀念上的沖擊并不大。盡管它的引進(jìn)，是總理衙門(mén)基于“用”的層面上針對(duì)當(dāng)時(shí)的對(duì)外交涉的需求所做的一種選擇和嘗試，當(dāng)時(shí)知識(shí)分子對(duì)它的評(píng)論以及其在同治年間