韓國語新聞報(bào)道翻譯小議——以韓漢翻譯為中心.pdf

1、在世界已經(jīng)進(jìn)入全球化的今天，國家和地區(qū)之間的信息交流變得十分重要。通過媒體新聞向其它國家宣傳和介紹本國已經(jīng)成為一種勢(shì)不可擋的趨勢(shì)。近年來，隨著中韓兩國在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、貿(mào)易、外交等領(lǐng)域的交流合作不斷擴(kuò)大和深入，兩國間的交流日益頻繁。了解韓國的國情和文化已經(jīng)成為越來越多中國人的迫切需求。人們通過各種渠道和媒體了解韓國的情況，其中，新聞是人們了解韓國信息最有效、最快捷的方法之一。因此，新聞翻譯正以其特有的方式有效、快速地將信息呈現(xiàn)給所有讀

2、者。 由于兩國都十分重視通過新聞翻譯的形式介紹國家情況，這為韓語新聞的漢譯業(yè)務(wù)提供了無限的發(fā)展空間。今后，隨著社會(huì)和信息發(fā)展的需要，新聞翻譯的發(fā)展前景必將更加廣闊。 新聞翻譯涉及社會(huì)各個(gè)領(lǐng)域，內(nèi)容豐富而繁雜，這使新聞翻譯變得更加艱難。了解韓語新聞報(bào)道的語言特點(diǎn)對(duì)于韓語新聞的理解大有裨益。此外，掌握韓漢新聞翻譯中的一些理論、技巧和規(guī)律性的東西更對(duì)翻譯速度和質(zhì)量的提高大有益處，使翻譯有的放矢。因此，本文的目的就是要通過對(duì)韓國

3、新聞報(bào)道的語言特點(diǎn)進(jìn)行分析，找出韓漢新聞翻譯中一些規(guī)律性的東西，以使韓漢新聞翻譯更有章可循。 本文借鑒前人在韓國語以及漢語新聞?wù)Z言和文體特點(diǎn)方面的研究成果，考察韓國語新聞文體特點(diǎn)和語言特點(diǎn)的同時(shí)，將兩種語言的新聞文體和語言特點(diǎn)進(jìn)行比較，并借助韓中翻譯的一般理論提出韓中新聞翻譯中的一般規(guī)律和技巧。 第一章為緒論，主要敘述了本文的研究目的、意義、研究對(duì)象和方法，并在總結(jié)前人研究成果的基礎(chǔ)上提出了新的見解。 第二章新聞

4、極其翻譯的概述部分，主要提出了新聞?wù)Z言的特點(diǎn)和新聞翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。新聞的特性決定了新聞?wù)Z言具有具體、準(zhǔn)確、簡明、通俗、生動(dòng)的特征。了解了新聞?wù)Z言的特點(diǎn)，就要注意在韓中翻譯過程中，選擇準(zhǔn)確、簡明、通俗、生動(dòng)的譯詞。新聞翻譯的標(biāo)準(zhǔn)概括說就是：譯詞準(zhǔn)確，語言通順(通俗)，文體適切和快捷迅速。 第三章是本文的核心，對(duì)韓語新聞的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、韓語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)和翻譯，以及韓語新聞的語言特點(diǎn)和翻譯進(jìn)行了分析，并總結(jié)了一些新的規(guī)律，提出了一些新的翻譯

5、方法。 韓語新聞的文體結(jié)構(gòu)大致可以分為標(biāo)題、導(dǎo)語和正文三部分。標(biāo)題具有省略、時(shí)態(tài)和修辭方面的一些特點(diǎn)。本文總結(jié)了幾種形式的韓語新聞標(biāo)題，分別是提要型、引用型、主觀型和“定語+中心語”形式的標(biāo)題。對(duì)于韓語新聞標(biāo)題的翻譯，本文提出了直譯或基本直譯、意譯、增詞法、轉(zhuǎn)換語言形式，以及對(duì)修辭格的翻譯等幾種常用的翻譯方法，根據(jù)不同的情況采取不同適當(dāng)?shù)姆g方法。 本文分別從句子和詞匯兩個(gè)大的方面對(duì)新聞韓語的語言特點(diǎn)進(jìn)行了分析。新聞韓語

6、喜用長句子，其句子結(jié)構(gòu)多采用“擴(kuò)展的簡單句”和復(fù)句結(jié)構(gòu)，在理解和翻譯中要分清句子的主干和附加擴(kuò)展部分。韓語新聞善于使用長定語句來表現(xiàn)新聞報(bào)道句子的簡練和包容性，并且，其定語的成分?jǐn)U大，不局限于僅由一個(gè)單詞或短語構(gòu)成，而是擴(kuò)大到一個(gè)句子，甚至使用多重定語來修飾中心語。其定語修飾的成分也擴(kuò)大到主語、謂語、賓語和狀語等。對(duì)于這種長定語的翻譯，本文提出了分解式、復(fù)指式和不變式幾種翻譯方法。 韓語新聞報(bào)道中使用的句法形式包括引語式，引述式

7、和直述式三種。本文將漢語新聞的引語句式和韓語新聞的引語句式進(jìn)行了比較，并提出了翻譯方法。對(duì)于韓語新聞經(jīng)常使用的表達(dá)“說”意的詞匯都進(jìn)行了分析，并提出了對(duì)應(yīng)的翻譯。本文還將新聞韓語中常用的慣用表達(dá)(套話)進(jìn)行了分析和總結(jié)，并提出了對(duì)應(yīng)的翻譯。 在詞匯方面的考察中，本文分別提出了新聞韓語喜用漢字詞、外來語和縮略語的原因、詞匯類型，并對(duì)這些詞匯的翻譯提出了一些方法、原則和技巧。 第四章結(jié)合兩個(gè)新聞翻譯實(shí)例，簡單分析了韓語新聞報(bào)