漢德邀請(qǐng)信的篇章分析與翻譯策略.pdf

1、邀請(qǐng)信是對(duì)客人發(fā)出邀請(qǐng)的一種信件，在各種會(huì)議、慶典、紀(jì)念等活動(dòng)中都有廣泛應(yīng)用，尤其是在正式場(chǎng)合，邀請(qǐng)信往往能夠體現(xiàn)出活動(dòng)組織方對(duì)客人的尊重，不合格的譯文會(huì)對(duì)活動(dòng)造成負(fù)面影響。隨著中德經(jīng)濟(jì)文化交往的不斷深入，各種會(huì)議活動(dòng)層出不斷，邀請(qǐng)信的翻譯也成為漢德翻譯中不容忽略的話題。本文以公函邀請(qǐng)信為研究對(duì)象，借助篇章語言學(xué)中deBeaugrande/Dressler規(guī)定的篇章性七大標(biāo)準(zhǔn)分析漢德邀請(qǐng)信的特點(diǎn)，運(yùn)用德國(guó)功能翻譯理論試圖找出適合邀請(qǐng)信的

2、翻譯策略。 本文分為引言、正文和結(jié)束語三部分。引言介紹邀請(qǐng)信翻譯的必要性、漢德邀請(qǐng)信的格式。正文包括四部分：第一部分中介紹德國(guó)功能翻譯理論，包括歷史回顧和理論介紹，第二部分是篇章性的七大標(biāo)準(zhǔn)(銜接、連貫、意圖性、可接受性、信息性、場(chǎng)景性、互文性)，第三部分借助篇章性標(biāo)準(zhǔn)分析漢德邀請(qǐng)信篇章特征，第四部分運(yùn)用德國(guó)功能翻譯理論探求邀請(qǐng)信翻譯策略，試圖尋求比較適合的翻譯策略。其中第三、四部分為本文的重點(diǎn)。 本文旨在探索漢德邀請(qǐng)信

3、的翻譯策略，填補(bǔ)這一方面的不足和空缺，希望有助于譯者在翻譯邀請(qǐng)信時(shí)獲得幫助或啟發(fā)，使他們了解漢德邀請(qǐng)信的篇章特點(diǎn)，比較準(zhǔn)確地判定漢德邀請(qǐng)信之間存在的文化和表達(dá)異同，運(yùn)用德國(guó)功能翻譯的理念譯出規(guī)范合格的譯文，同時(shí)筆者希望此篇論文有助于擴(kuò)大德國(guó)功能翻譯理論在我國(guó)的影響。 文中所分析的邀請(qǐng)信主要來自學(xué)術(shù)會(huì)議和歌德學(xué)院發(fā)出的邀請(qǐng)，共12篇，德語原文10篇，漢語原文2篇，有中德對(duì)照的邀請(qǐng)信共10篇。附錄中也收入筆者在其他書籍和網(wǎng)頁上獲得的