凌云方塊壯字與馬山方塊壯字字形對比研究：以《目蓮經(jīng)》和《伕子請客》為研究對象.pdf

1、方塊壯字，壯語稱之為“sawndip”，直譯為“生字，未熟的字”，漢文獻(xiàn)稱之為“土俗字、土文”。方塊壯字是壯族民間重要的仿漢文字，是操壯漢雙語的壯族人根據(jù)壯語的語音特點(diǎn)，模仿漢字的構(gòu)字方法，利用漢字及其偏旁創(chuàng)造的一種民族文字。方塊壯字不是超方言文字，各方言土語的方塊壯字字形既有相同之處也有不同的地方。本文首次具體分析兩本方塊壯字文本（分別屬于不同的土語）的字形特點(diǎn)，并從兩本方塊壯字文本中找出有可比性的同義詞字形進(jìn)行比較研究，進(jìn)而探究形成

2、各方言土語同義詞字形異同的原因。
　　本文以凌云麼公經(jīng)書《目蓮經(jīng)》及莫幼政博士在其博士論文《壯族師公經(jīng)書<佚子請客>研究:文本解讀及其漢借詞研究》翻譯整理的馬山師公經(jīng)書《佚子請客》為研究對象。本文首先采用翻譯學(xué)、民俗學(xué)、歷史學(xué)的理論知識及方法，翻譯整理《目蓮經(jīng)》并對其中的文化現(xiàn)象加以注釋（莫幼政博士已翻譯《佚子請客》，本文直接采用他的翻譯成果）;接著采用文字學(xué)、比較語言學(xué)、語義學(xué)、語音學(xué)等理論知識及方法，分析兩本方塊壯字文本的字形

3、特點(diǎn)及同義詞字形異同現(xiàn)象，并探究同義詞字形異同現(xiàn)象形成的原因。
　　本文共分為三章，主要闡述以下幾方面的內(nèi)容:
　　第一章緒論。本章首先從方塊壯字產(chǎn)生年代、方塊壯字造字法、方塊壯字語音研究、方塊壯字與其他文字的對比研究及方塊壯字字形差異研究、方塊壯字文獻(xiàn)翻譯整理研究、字典編纂及研究性專著六個方面介紹古壯字的研究現(xiàn)狀;接著，介紹本文的選題目的、意義及創(chuàng)新點(diǎn)、研究范圍及理論方法;最后說明本文的語料來源，并分別整理兩本經(jīng)書所在地—

4、—凌云、馬山的壯語音系。
　　第二章《目蓮經(jīng)》與《佚子請客》中的方塊壯字字形特點(diǎn)。第一節(jié)分別簡要介紹兩本方塊壯字文本的基本內(nèi)容。第二節(jié)首先以方塊壯字的造字理據(jù)為依據(jù)，分析《目蓮經(jīng)》中的方塊壯字字形，并把文本中的方塊壯字字形分為音借字、義借字、形借字、音義全借字、替換部件的字、減筆字、添筆字七種類型;然后歸納出方塊壯字的字形特點(diǎn)，即一字多義、一義多字、一義多音等。第三節(jié)也是先以方塊壯字的造字理據(jù)為依據(jù)，分析《佚子請客》中的方塊壯字字

5、形，并把文本中的方塊壯字字形分為音借字、義借字、音義全借字、替換部件的字、減筆字、添筆字、形聲字、類形聲字、雙聲字、雙形字、圖畫字十種類型;然后然后歸納出方塊壯字的字形特點(diǎn)，即一字多義、一義多字、一義多音等。
　　第三章《目蓮經(jīng)》與《佚子請客》方塊壯字同義詞字形的異同及其原因分析。第一節(jié)闡述基于同義比較的字形對比研究的理論依據(jù);第二節(jié)首先找出《目蓮經(jīng)》與《佚子請客》兩本方塊壯字文本中的同義詞字形，然后以表格的形式列出，找出其中的規(guī)